‫بصراحة، الشرطة تتمادى كثيرًا‬ ‫في أفعالها هذه الأيام.‬
‫بما فيها الأحكام الفورية وما شابه،‬ ‫وأيضًا يعدمون أبناء "جوسون" كما يحلو لهم.‬
‫وماذا عن مرسوم الضرب بالسوط؟‬
‫ينص على أن الضرب فحسب ما يجعلنا نمتثل،‬ ‫لذا يضربوننا الآن بالمجاديف.‬
‫ينشقّ اللحم عن الجسد بعدة ضربات فحسب‬ ‫وتبدأ العظام في البروز…‬
‫كان ذلك الرجل مجندًا في الجيش الياباني.‬
‫انتبه لكلامك!‬
‫الرجل الذي هناك؟‬
‫في خلال "حملة إبادة الميليشيا"‬ ‫التي وقعت قبل بضع سنوات،‬
‫قتل أكثر من نصف جيوش الأبرار.‬
‫لكنه أصبح ممسوسًا‬ ‫بعد أن قتل ساحرة قبيلة عن طريق الخطأ.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هل هذا مركز شرطة "جونغنو"؟‬
‫هل ألقى أحدهم قنبلة؟‬
‫أتساءل إن كان أحد قد مات.‬
‫هيا.‬
‫آمل ألّا يأتوا من هنا.‬
‫يا إلهي، ماذا حدث للتو؟‬
‫تحرّكوا!‬
‫تحرّكوا! أفسحوا الطريق!‬
‫فرّ المجرم من هنا يا سيدي.‬
‫فتش بدقة.‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫"يون"، هل هذا أنت؟‬
‫إنه أنت.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫لست هنا لرؤيتك.‬
‫ألقى أحمق مجنون قنبلة على مركز الشرطة‬ ‫وقتل الكثير من رجال الشرطة.‬
‫لذا أتيت لدعم القوات.‬
‫هرب المجرم من هذا الاتجاه.‬ ‫هل رأيت أحدًا مريبًا؟‬
‫لا.‬
‫حقًا؟‬
‫هناك شخص مريب هناك!‬
‫ابتعدوا!‬
‫لنحتس شرابًا…‬
‫لنتناول وجبة معًا في وقت ما.‬
‫سأتواصل معك.‬
‫شكرًا لك على إنقاذي.‬
‫سأردّ لك هذا الجميل عندما تسنح لي الفرصة.‬
‫لا داع لذلك.‬
‫لم نر بعضنا بعضًا أصلًا.‬
‫"أغنية السيف"‬
‫تحب الاستقلال، أليس كذلك؟‬
‫الاستقلال.‬
‫نعم، أودّ ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫من لا يريد الاستقلال؟‬ ‫لا يمكنني العمل لصالح شخص ما إلى الأبد.‬
‫هل قلت العمل لصالح أحدهم؟‬
‫لا أظن أننا نتحدث عن الشيء ذاته.‬
‫أي استقلال تقصده؟‬
‫"جوسون"!‬
‫استقلال "جوسون". هذا ما أتحدث عنه.‬
‫مثل، " مرحى لاستقلال (كوريا)!"‬
‫تقصد ذلك الاستقلال.‬
‫لماذا تتحدث عن ذلك على أي حال؟‬
‫لا يهمك الأمر.‬
‫أنت محقّ. لا يهمني الاستقلال.‬
‫- ماذا فعلت لي البلاد؟‬ ‫- صحيح.‬
‫لن أشعر بالذنب حيال ذلك.‬
‫- أعني، لسنا مقاتلي الاستقلال!‬ ‫- صحيح!‬
‫إذًا لماذا نشعر بالخزي‬ ‫لأننا فشلنا في مهمة الاغتيال…‬
‫هل فشلتما في المهمة؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اقتلني فحسب يا "يون"!‬
‫لقد ارتكبت جريمة في حق تاريخنا!‬
‫انهض الآن.‬ ‫لا يجب أن يبكي الرجل بسبب شيء كهذا.‬
‫لا!‬
‫أطلق النار عليّ إن كنت تحمل مسدسًا.‬ ‫اذبحني إن كان لديك سيف.‬
‫لم أستطع قتل نفسي لأنني لم أملك سوى فأس!‬
‫لا يجب أن ترى أمي التي في ديارها‬ ‫ابنها الميت‬
‫وهو مقسوم إلى نصفين، أليس كذلك؟‬
‫أصغر أبنائها الوحيد!‬
‫عجبًا!‬
‫إذًا، أرجوك اقتلني أيضًا‬ ‫عندما تقتل هذا الوغد.‬
‫لا بأس. انهضا. لنبحث عن طريقة أخرى. انهضا.‬
‫- "شوراينغ يي"…‬ ‫- لا، لا أستطيع!‬
‫لا!‬
‫خُدعنا أيضًا شر خداع.‬
‫خدعنا أحد الأوغاد.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫حسنًا إذًا. كلنا أخفقنا إذًا.‬
‫حمدًا للرب! كنت خائفًا جدًا.‬
‫كنت قلقًا جدًا من أن أخبركم كيف فشلنا.…‬
‫انهض يا رجل. لا تشعر بالخزي الآن.‬
‫لسنا وحدنا من أخفقنا.‬
‫إذًا، هل سنبدأ من جديد بسجل نظيف الآن؟‬
‫ماذا يجب أن نفعل الآن؟‬
‫هل علينا إيجاد المال أم قتل مدير المكتب؟‬
‫سننفّذ الأمرين.‬
‫سنفتش كل قرية في "غاندو".‬
‫إن فشل ذلك، فسنعبر نهر "دومان"‬
‫ونمشط "جوسون" بأكملها.‬
‫اجمعوا كل المعلومات عن الشاحنة المدرعة‬
‫وذلك المدير من مكتب السكك الحديدية.‬ ‫لننه الأمر قبل أن يغادروا "غاندو".‬
‫لكن اسمع يا "يون".‬
‫بشأن تلك المرأة‬ ‫من مكتب سكك "جوسون" الحديدية…‬
‫لن تعود "جوسون" التي تنتظرونها أبدًا!‬
‫لا أظن أنها امرأة طالحة كما نظن.‬
‫كانت تبكي‬
‫بينما كانت تلقي خطابًا تشيد فيه بـ"اليابان"‬ ‫أمام شعب "جوسون".‬
‫مدير المكتب امرأة؟‬
‫هل كنت تعرف ذلك؟‬
‫لا يهم من يكون.‬
‫إن اضطُررنا إلى قتلها، فسنقتلها.‬
‫لا استثناءات.‬
‫ولا رحمة.‬
‫ماذا؟ أي هراء هذا؟‬
‫لماذا قد نطلق سراحه؟‬
‫الرجل الذي أمسكنا به‬ ‫هو قاطع طريق خيّال يُدعى "كي ريونغ جانغ".‬
‫لديه علاقات‬ ‫في القنصلية العامة في "ميونغجيونغ".‬
‫إنها أوامر الجنرال "كاتاياما".‬
‫لكنه سرق المال.‬
‫"سرق أموال السكك الحديدية‬ ‫واستخدمها لإمداد الاستقلال."‬
‫سمعت ذلك أيضًا!‬
‫- لم يكن هناك مال.‬ ‫- ماذا؟‬
‫فتشوا جميع اللصوص جسديًا‬ ‫وفتشوا معسكر قاعدتهم،‬
‫لكن لم يكن لديهم مال.‬
‫إذًا أين المال الآن؟ هل وجدوه؟‬
‫ليس بعد يا سيدي.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫اسمع يا "تاي جو".‬
‫جهّز الرجال.‬
‫لم أجهّزهم يا سيدي؟‬
‫عجزنا عن منع الاستلام،‬ ‫لكن يجب أن نمنع التسليم.‬
‫ونحن نعرف بالفعل‬
‫مكان اللقاء.‬
‫ابتعدوا!‬
‫"يون"!‬
‫ماذا يجري؟ اهدأ.‬
‫أخبرني الرجال من "هويريونغ"‬ ‫عن مدير فرع مصرف "جوسون".‬
‫يبدو أنه تعرض لإطلاق نار ومات.‬
‫بطلقة واحدة من مسدس "ماوزر" في الرأس!‬
‫مسدس "ماوزر"؟‬
‫نعم، مسدس "ماوزر".‬
‫"ماوزر سي 96". أراك تحملين مسدسًا رائعًا.‬
‫أظن أننا وجدنا من سرق مالنا.‬
‫أنت قابلت امرأة قبل بضعة أيام.‬
‫امرأة اسمها "إيون نيوني".‬ ‫أخبرنا مالك متجر الشعيرية بذلك.‬
‫إنها مدينة لنا بشيء.‬
‫أين هي الآن؟‬
‫تراجعوا فحسب عن أيما تنوون فعله.‬
‫ليس لدينا وقت لسماعك. سأسأل مجددًا.‬
‫أين "إيون نيوني"؟‬
‫إن قتلت قائد المجموعة الثالثة،‬ ‫فإن منظمتنا بأكملها سوف…‬
‫الفرصة الأخيرة.‬
‫"إيون نيوني"!‬
‫أين هي؟‬
‫قالت إنها ذاهبة إلى "تشانغتشون"‬
‫مع مدير مكتب السكة الحديدية.‬
‫قالت‬
‫إن ذلك الشخص هو من طلب منها سرقة المال.‬
‫مدير مكتب "جوسون" للسكك الحديدية.‬
‫استعدوا يا رفاق.‬
‫سنذهب إلى "تشانغتشون".‬
‫هل أنت متأكد من أنهم قادمون؟‬
‫انتظر فحسب.‬
‫يجب أن تمرّ من هنا لتصل إلى "تشانغتشون".‬
‫كلكم هالكون الآن.‬
‫كيف تجرؤون على أخذ أموالنا أيها الأوغاد؟‬
‫المال مهم بالتأكيد،‬
‫لكن أولويتنا هي قتل مديرة المكتب.‬
‫لا يمكننا أن نهرب مجددًا بسبب خط "غاندو".‬
‫عملنا جاهدين لنستقر هنا.‬
‫لذا يجب عليكم جميعًا‬ ‫أن تخمدوا عواطفكم لتنفيذ هذه المهمة.‬
‫لا تشفقوا على تلك الفتاة. مفهوم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل!‬
‫هل الجميع مستعدون؟‬
‫أجل.‬
‫هيا.‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا!‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا أيها السمين.‬
‫ماذا وضعت هناك؟‬
‫رسالة.‬
‫إلى الشخص الذي سيستلم المال.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تسرقي المال لنفسك؟‬
‫وأنا من ظننت‬
‫أنك مجرد خائنة مندسّة‬
‫تودين سرقة أموال السكك الحديدية‬ ‫بصفتك موظفة لديهم.‬
‫الأمر ليس هكذا…‬
‫كيف تعرفين ماهية وظيفتي؟‬
‫لا تقتصر معرفتي على هذا.‬
‫أعرف أنك المديرة المسؤولة‬ ‫عن خط "غاندو" أيضًا.‬
‫تفقّدت كل المعلومات قبل مجيئي.‬
‫لست الدؤوبة الوحيدة في عملي إذًا.‬
‫سأذهب إلى الحمّام. ابقي هنا.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫المعذرة.‬
‫- "يون"، لقد وجدتها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين؟‬
‫الجانب الأيسر، في المنتصف.‬
‫صاحبة القبعة.‬
‫أين "إيون نيوني"؟‬
‫لم يكن هناك أحد آخر. لديها الحقيبة.‬
‫- انتظروا هنا لدقيقة.‬ ‫- "يون"!‬
‫ماذا؟ هل ستقتلها هنا؟‬
‫يجب أن نقتلها هنا ليشهد العالم ما سيحدث‬
‫إن حاولوا الاستيلاء على أرضنا.‬
‫تبًا.‬
‫تقدّموا واقتلوهم.‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫أراك تتمنى الموت حقًا، صحيح؟‬
‫لنذهب ونحضر أسلحتنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحضرا الأسلحة!‬
‫ثمة خطب ما بالتأكيد.‬
‫هيا! اهربي!‬
‫علينا تسوية بعض الأمور، أليس كذلك؟‬
‫- ابتعدوا!‬ ‫- اهربوا!‬
‫تنحي جانبًا.‬
‫هل كنت ستتنحى لو كنت مكاني؟‬
‫تبًا!‬
‫هلّا تبلّغينه هذه الرسالة.‬
‫يموت الكلب عندما يغادر بيته.‬
‫- كنت الوسيطة إذًا.‬ ‫- معذرةً؟‬
‫أنت يا ذات المعطف الرمادي!‬
‫توقّفي عندك!‬
‫ما الذي تنتظرونه؟‬
‫طاردوا هذه المرأة!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ماذا يفعل اليابانيون هنا؟‬
‫توقّف عن الكلام وأحضر الأسلحة.‬
‫لن نسمح بموت الزعيم.‬
‫اثبتي! لا تتحركي!‬
‫لا بد أن هناك سوء تفاهم.‬
‫يا آنسة!‬
‫آنسة "هي شين"!‬
‫"هي شين نام"!‬
‫أخطأتم…‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا؟ ما الأمر الآن؟‬
‫ما هذا؟ أيها الرائد!‬
‫عاصفة رملية قادمة!‬
‫موتوا! اقتلوهم!‬
‫- اقتلوهم جميعًا!‬ ‫- موتوا!‬
‫"إيشيكاوا"…‬
‫سيدي الرائد…‬
‫لماذا…‬
‫أيها الرائد! إنه أنا.‬
‫الأوضاع لا تبشر بخير.‬
‫هل ننسحب؟‬
‫ماذا عن الوسيطة إذًا؟‬
‫هل تطلب مني أن أدعها تذهب؟‬
‫اقتلوهم جميعًا.‬
‫ماذا؟‬
‫إياك والتفكير في الانسحاب. اقتلوهم جميعًا!‬
‫حاضر يا سيدي. كما تشاء.‬
‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت…‬
‫"يون"! ابتعد!‬
‫"يون"، هل أنت بخير؟‬
‫أعطني مسدسي.‬
‫- مسدسي!‬ ‫- حسنًا.‬
‫عودوا إلى السيد "تشوي".‬
‫سألحق بكم حالما أجدها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "يون"!‬
‫"يون"!‬
‫- هل سيكون بخير؟‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫تبًا!‬
‫أمسكي بيدي!‬
‫طلقة واحدة…‬
‫هناك! إنها تلك المرأة!‬
‫إنها هناك يا سيدي!‬
‫لا تدفعني، تبًا!‬
‫سيدي!‬
‫لم عاد ثلاثتكم فحسب؟ أين "يون"؟‬
‫حسنًا. "يون"؟‬
‫أخبره أنت.‬
‫إنه…‬
‫كفاكم تلعثمًا وأخبروني!‬
‫ماذا حدث لـ"يون" أيها الأوغاد؟‬
‫شكرًا على بقائك على قيد الحياة.‬
‫لدينا الكثير لنتحدث عنه، أليس كذلك؟‬
‫كيف حال ساقك؟‬
‫إنها بخير.‬
‫أنت محظوظة لأن الرصاصة خدشتك فقط.‬
‫لو كانت سُددت بشكل صحيح، لربما مت.‬
‫شكرًا.‬
‫المعذرة. أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫كم سيستغرق الوصول إلى "تشانغتشون" من هنا؟‬
‫لا تسألي كم الوقت المستغرق‬ ‫للوصول إلى "تشانغتشون".‬
‫عليك أن تسألي‬ ‫كيف عساك الوصول إلى هناك سالمة…‬
‫- قطّاع طرق خيّالة!‬ ‫- اهربوا!‬
‫خذه معك! أسرع!‬
‫خذ هذه!‬
‫لا!‬
‫اتركيها!‬
‫لا!‬
‫لا تبقي على حياتها.‬
‫أيها الزعيم!‬
‫من أنت؟‬
‫لماذا تتبعني؟‬
‫"من أجل استقلال (جوسون)"‬
‫المال الذي في هذه الحقيبة.‬
‫هل كنت ستسلّمينه إلى جيش الاستقلال؟‬
‫ألهذا السبب سرقت أموال خط "غاندو"؟‬
‫كوني صادقة معي.‬
‫هل أنت مناضلة استقلال‬ ‫متنكرة كمديرة مكتب السكك الحديدية؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫سأسألك للمرة الأخيرة.‬
‫هل أنت مناضلة استقلال متنكرة؟‬
‫أأنت كذلك؟‬
‫تمالكي نفسك.‬ ‫افعلي ما أقوله لك إن أردت العيش، اتفقنا؟‬
‫اللعنة!‬
‫يجب أن تبقي حية لتنفّذي ما تؤمنين به.‬
‫هناك شيء واحد عليك فعله الآن.‬
‫ابقي حية.‬
‫يجب أن تبقي حية ما دمت أنا حيًا.‬
‫انتبه!‬
‫متى وأين ستسلّمين المال؟‬
‫5 سبتمبر.‬
‫في "تشانغتشون".‬
‫هذا يعني اليوم.‬
‫هل هناك خطة بديلة؟‬
‫محطة قطار "جيونغوولجين" الداخلية،‬ ‫أربعة كيلومترات من جنوب شرق "تشانغتشون".‬
‫هل فكرت في العودة إلى "غيونغسيونغ"؟‬
‫"غاندو" مكان تحدث فيه وقائع كهذه‬ ‫مئات المرات في اليوم.‬
‫ستُقتلين رميًا بالرصاص إن حالفك الحظ.‬
‫وإلا سيأسرك الجيش الياباني‬ ‫أو قطّاع الطرق الخيّالة‬
‫وسيعتدون عليك قبل تمزيقك إربًا وهم يسلخونك.‬
‫هل ما زلت تريدين فعل هذا؟‬
‫مهما سيحدث لي،‬
‫يجب أن أحمي هذا المال.‬
‫عندها فقط‬
‫يمكننا استعادة بلدنا.‬
‫دعيني أرافقك إذًا.‬
‫ما حدث للتو قد يحدث مجددًا.‬
‫إن متّ وبقيت بمفردك، استخدمي هذا.‬
‫سيحميك.‬
‫أودّ سؤالك عن الكثير. لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫لذا تفضلي وقولي ما تريدين قوله.‬
‫من يعلم؟‬
‫قد أتأثر بكلماتك وأدعك تعيشين.‬
‫كما أخبرت مرؤوسيك بالفعل،‬
‫لست أنا من أوصل المال لجيش الاستقلال.‬
‫لست الوسيطة، صدّقني!‬
‫لماذا قد أفعل شيئًا كهذا؟‬
‫ليس من الحكمة أن أتورط مع جيش الاستقلال.‬
‫فتشنا كل أمتعتها التي كانت داخل القطار،‬
‫لكن لم نعثر على المال.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا عن الركّاب الآخرين أو ما بين الجثث؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫نظن أن الوسيط تمكن من الهرب.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أصدّقك.‬
‫لماذا قد تقترفي شيئًا‬ ‫قد يعرض عائلتك بأكملها للخطر؟‬
‫آسف. أظن أنني كنت مخطئًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لا بد أنك تتحلى برجاحة العقل أيها الرائد.‬
‫من المحرج أن أخبرك بالتالي،‬
‫لكن لديّ حالة طارئة الآن.‬
‫أحضرت كل جنودي حتى آخرهم لإنجاز المهام،‬
‫لكنني عدت خالي الوفاض.‬
‫يا له من أمر مؤسف.‬
‫أعني ذلك حقًا. أجل.‬
‫لذا لا يمكنني العودة هكذا.‬
‫قطعت كل هذه المسافة إلى "غاندو"،‬ ‫أرض الرمال المهجورة هذه،‬
‫للقضاء على المتمردين اللعينين.‬
‫بعد أن أوضحت ذلك،‬
‫أودّ منك أن تساعديني‬ ‫لأنال شيئًا مفيدًا على الأقل لأعود به.‬
‫قُل الكلمة.‬
‫إن كان هناك أي شيء يمكنني مساعدتك به،‬ ‫أيًا كان…‬
‫رأيت شيئًا غريبًا.‬
‫رأيت شخصًا لا يجب أن يكون حيًا.‬
‫من قد يكون ذلك؟‬
‫لماذا لم تقتليه؟‬
‫لا أعرف ما الذي…‬
‫بل تعرفين ما أتحدث عنه.‬
‫أخبريني. لماذا لم تقتلي ذلك الوغد؟‬
‫لا أعرف من الذي رأيته لتقول شيئًا كهذا…‬
‫لكن قبل خمس سنوات، قمت…‬
‫أما زلت لا تعرفين؟‬
‫هل سيفيدك إن فجرت رأسك اللعين؟‬
‫أخبريني.‬
‫هيا.‬
‫لماذا لم تقتلي "يون لي"؟‬
‫اقتلي "يون لي".‬
‫اذهبي وأكملي المهمة التي فشلت‬ ‫في إنجازها قبل خمس سنوات.‬
‫عليك أن تكسبي رزقك، ألا تظنين ذلك؟‬
‫أعرف من الذي تعملين معه وأين تعيشين،‬
‫لذا لا تفعلي شيئًا غبيًا.‬
‫أحضري لي رأس "يون لي".‬
‫لا تنسي.‬
‫يجب أن يموت "يون لي" كي تعيشي أنت.‬
‫- لماذا تنظرين إليّ هكذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا مرتبكة بشأن هذا الوضع برمته.‬ ‫لا يمكنني استيعابه.‬
‫حاولت قتلك لعملك لصالح الحكومة.‬
‫أنا أساعدك الآن‬ ‫بعد أن عرفت أنك مناضلة من أجل الاستقلال.‬
‫يجب أن يزداد جيش الاستقلال قوة‬
‫حتى يتمكن شعب "جوسون" في "غاندو"‬ ‫من الحصول على حياة أفضل.‬
‫يبدو أنك‬
‫تهتم كثيرًا باستقلال "جوسون".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لم أفكر في الأمر قط،‬
‫ولا أنوي ذلك.‬
‫لأنني كنت عبدًا وضيعًا.‬
‫كيف ما زال بإمكانك وصف نفسك؟‬
‫ليس هناك إنسان له مكانة وضيعة.‬
‫المعتقدات فحسب التي نصفها بالوضيعة.‬
‫المعذرة.‬
‫إن لم يكن في سؤالي وقاحة،‬ ‫هل لي أن أعرف اسمك؟‬
‫سؤالي من أجل المعرفة ليس إلا.‬
‫لم تكن سوى خير معين لي.‬
‫يجب أن أعرف اسمك على الأقل.‬
‫لا تهتمي كثيرًا‬ ‫بمن تقابلينهم صدفةً في رحلتك.‬
‫ركّزي فحسب على الخروج من هنا.‬
‫فهذا أفضل لكلينا.‬
‫لا تنظري.‬
‫لا تديري رأسك. انظري إلى الأمام.‬
‫أبناء "جوسون"…‬
‫وإلا سنموت.‬
‫لا نهاية لهم.‬
‫أنا متعب جدًا من أسر‬ ‫شعب "جوسون" طوال اليوم.‬
‫كم أسرت منهم؟‬
‫نحو 20 فردًا حسب ظني.‬
‫والآن مجرد النظر إليهم‬ ‫يجعلني أرغب في التقيؤ.‬
‫أنت محق.‬
‫"متمرد من شعب (جوسون)"‬
‫ما دفعك للانضمام إلى الحركة؟‬
‫أردت أن أنقل الأرض التي ورثناها‬
‫إلى أحفادنا كما كانت.‬
‫يجب أن يكون لديك أرض‬ ‫لكي يكون لديك بلد ولغة وشعب،‬
‫لكن "اليابان" سلبتنا إياها.‬
‫علينا استعادتها‬
‫حتى لا يخجل أحفادنا منا.‬
‫هذا سبب نضالي.‬
‫رغم أنني لم أقدّم أي عون بعد.‬
‫كيف انتهى بك المطاف في "غاندو"؟‬
‫إنها قصة طويلة ومملة.‬
‫في "هانسيونغ"،‬
‫ما زال الكثيرون يعدّون "غاندو" أرض الأمل.‬
‫يظنون أنهم سيكونون قادرين على الهروب‬ ‫من اضطهاد "اليابان"‬
‫ويعيشون حياة سعيدة في "غاندو"‬
‫في منازلهم الخاصة التي على أرضهم.‬
‫لكن‬
‫"غاندو" الحقيقية التي عايشتها‬
‫مختلفة تمامًا عن القصص التي سمعتها.‬
‫إنها قاحلة.‬
‫ولا أستطيع رؤية شيء هنا.‬
‫إنها قاحلة حاليًا حقًا‬ ‫ولا يمكنك رؤية شيء هنا.‬
‫لذا أخطط للقتال وحمايتها‬
‫حتى نتمكن من الحصول على منازلنا الخاصة‬ ‫على أرضنا…‬
‫كما يقولون في "غيونغسيونغ".‬
‫إذا سُلمت هذه الأموال إلى جيش الاستقلال،‬
‫لا أعرف ماذا سيحلّ بـ"جوسون"،‬ ‫لكن شعب "جوسون" في "غاندو" سيكون محميًا.‬
‫هذا كل ما أحتاج إليه.‬
‫ولا شيء آخر.‬
‫اسمع…‬
‫التقينا من قبل، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫لم نلتق من قبل.‬
‫سنبدأ التقصي من "جيلين".‬
‫سيتقصى "سان غان" 80 كيلومترًا جنوب شرق.‬
‫حسنًا.‬
‫"غيمسو"، 80 كيلومترًا شمال شرق.‬ ‫سأتقصى أنا المنطقة الجنوبية الغربية.‬
‫- "شوراينغ يي"، خذ 80 كيلومترًا شمال غرب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل فهمتم ذلك؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫هكذا!‬
‫لا تفكروا حتى في العودة‬ ‫قبل أن تجدوا "يون".‬
‫تقصوا مسافة 20 كيلومترًا يوميًا.‬
‫ولا يفوتكم أي شبر.‬
‫حياة زعيمنا تعتمد على هذا.‬
‫هل هذا ضروري حقًا؟‬
‫"يون" ليس غبيًا. أنا واثق بأنه سيعود عاجلًا.‬
‫سيقتل تلك الفتاة ويعود بالمال.‬
‫إذًا لن تبحث عنه؟‬
‫هل هذا ما تقصده؟‬
‫في رأيي، أنت أيها الأحمق‬ ‫ليس لديك أي إحساس بالولاء على الإطلاق.‬
‫يا للهول.‬
‫أظن أن أذنيّ مليئتان بشمع الأذن،‬ ‫إذ إنني ما عدت أسمع بوضوح.‬
‫يا رجل.‬
‫عندما قلت أنا و"غيمسو"‬ ‫إن علينا البحث عن "يون"،‬
‫ماذا قلت يا "سان غان"؟‬ ‫قلت إن علينا العودة فحسب.‬
‫كيف تجرؤ على الثرثرة‬ ‫بشأن الولاء أيها اللعين؟‬
‫قلت ذلك لأن…‬
‫"يون" أمرنا بالعودة مباشرةً، لذا…‬
‫لكن كيف تجرؤ أنت على مخاطبتي هكذا؟‬ ‫هل نعتني للتو بـ"اللعين"؟‬
‫اعتذر عنها يا وغد.‬
‫- توقّفا.‬ ‫- لم عليّ ذلك؟ أيها اللعين.‬
‫أيها اللعين!‬
‫أيها…‬
‫توقّفا!‬
‫ألا تصمدان دقيقة من دون قتال؟‬
‫ثمة ضيفة في الانتظار.‬
‫لا تدفعني!‬
‫أصبح المكان أجمل هنا‬
‫في خلال خمس سنوات فقط.‬
‫"(جيونغوولجين)"‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫أتيت إلى هنا من أجل الاستقلال.‬
‫كيف تسير الأمور في "هانسيونغ"؟‬
‫بعد حركة 1 مارس،‬
‫غيّرت "اليابان" وضعها‬ ‫وانتهجت أسلوب حكم أكثر حضارية.‬
‫لكن هذا يقلقني أيضًا.‬
‫إنها ليست سوى سياسة خادعة‬ ‫لدس المشاعر المؤيدة لـ"اليابان"‬
‫وتقسيم شعب "جوسون".‬
‫إنهم يحاولون منعنا من الاجتماع معًا‬
‫وعرقلة حركة الاستقلال.‬
‫هذا يحزنني.‬
‫لم تأتي إلى "تشانغتشون" البارحة.‬ ‫كنت قلقًا جدًا عليك.‬
‫حمدًا للرب أنك وصلت سالمة.‬
‫دعيني آخذ الحقيبة.‬
‫سنستخدم المال بعناية‬ ‫من أجل استقلال "جوسون".‬
‫حسنًا.‬
‫آمل أن يكون مفيدًا بطريقة ما.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها رسالة إلى الرئيس "سيو إل".‬
‫لكن ما كل هذه الأرقام؟‬
‫"من أجل استقلال (جوسون)."‬
‫إلى آخره…‬
‫ثم هناك بعض الأرقام.‬
‫"واحد، ثلاثة، ثلاثة، صفر،‬ ‫واحد، ثمانية، ثلاثة…"‬
‫هل ترى الكثير من الأرقام هناك؟‬
‫أجل.‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫يا آنسة.‬
‫لا تفقدي الوعي. آنسة؟‬
‫يا آنسة.‬
‫أفيقي. لا تفقدي الوعي. آنسة!‬
‫اصمدي قليلًا بعد. لا تفقدي الوعي!‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫"كل الأشخاص والأماكن والمنظمات‬ ‫والمصطلحات والأحداث والحلقات"‬
‫"المذكورة أو الموصوفة في هذا المسلسل‬ ‫من وحي الخيال"‬
‫"وأي تشابه مع الواقع‬ ‫من قبيل الصدفة البحتة"‬