（16年前，1904年）
喂
你暗戀十年的女生呢？她來了嗎？
你的呢？
來了
我們今天一定要告白，好嗎？
我要去打聲招呼，你先跳舞吧
跳舞？
左右搖擺就對了
我馬上回來
對了，千萬記住
這是我們唯一的機會
-加油 -等等…
你是第一次參戰吧
什麼？
對，這是第一次
雖然不知道你為何選擇從軍
希望你的刀槍
不會指向弱者和同胞
我會銘記在心
你叫什麼名字？
李昀
希望你能平安歸來，李昀先生
《盜賊之歌》
小姐
李炚溢少爺打來
說要去見李尚國老師
好，知道了
我是朝鮮鐵道局的南熙信
請幫我接三浦少佐
叔叔接到我的邀約應該嚇一跳吧
真抱歉，叔叔
我應該多去拜訪你的
不用在意
忙碌的時候難免
我早該來道謝了
託叔叔的福，我和熙信訂婚了
最近我都覺得自己實在幸福過頭了
謝謝你，叔叔
別這麼說
我之後要調去羅南19師團
叔叔知道嗎？
我聽說了
祝你一切順利
這裡的事都處理好了嗎？
對，差不多了
我們前幾天 抓到一個叫張碩的叛亂分子
他終於招了
叛亂頭子的真實身分
為什麼要做這種事？
為什麼要欺騙家人 跟那種傢伙扯上關係？
我理解叔叔的想法
復興滅亡的國家
對，很偉大，某種程度上很高尚
可是叔叔
朝鮮已經滅亡十年了
這裡現在是日本國土
別再白費力氣，加入我吧
炚溢
我一直很想問問你們父子
下一個又是誰？
當日本鬼子入侵江華島 朝鮮淪陷之際
你們父子選擇了日本
花無千百紅
人無百日好
日本不會永遠占上風
我相信你們父子一定又會說
“日本要滅亡了，加入我吧”
到時候，你打算倒向哪一國？
你想好了嗎？
叔叔
跟上時代的潮流吧
朝鮮已經結束了
炚溢
別盲目追求時代潮流 忽視了歷史洪流
新時代可能會做出錯誤的決定
但歷史絕不會錯
有朝一日，歷史必會讓人自食其果
為大家演唱《步兵的本領》
領章的顏色是盛開的櫻花
強風將花吹向吉野
若生為大和男子
就將生命獻給散兵線
尺長的槍稱不上武器
寸長的刺刀毫無殺傷力
我們有的是累積兩千年
千錘百鍊的大和魂
李尚國老師，請跟我們來
天皇陛下萬歲
萬歲…
天皇陛下
萬歲
趕快招了！
“親愛的熙信
想到要暫時分別，我就一陣心痛
沒有妳的日子是黑白的”
這句不錯
不愧是東大生
謝謝稱讚
“愛上妳是我這輩子最幸福的事
妳是我唯一的生命動力…”
寫得不錯
但是熙信非常愛國
我唯一的生命動力只能是天皇陛下
把“是我這輩子最幸福的事” 之後的改掉
是
快說，混蛋
你就在這裡改吧
是
還是沒開口？
對，還是不肯說
叔叔
張碩那天到底去見什麼人？
是運錢的嗎？
了不起，叔叔
有沒有聽到外面的哭喊聲？
有沒有聽到慘叫？
那些都是你的手下
你告訴大家即使張碩落網
行動也不會中止
所以負責運錢的
9月5日一定會出現在長春
那男人是誰？
你打算如何籌到獨立運動的資金？
告訴我
反正他都會被抓，乾脆讓我來吧
唯一的姪子發達了，對你也有好處
對吧？
拿辣椒粉
是
李家人就是脾氣固執
叔叔肺不好，真的能撐下去嗎？
你可能會沒命喔
到時候…
我會為你哀悼的
計畫是什麼？
你到底有什麼陰謀？
不說？不肯開口？
你真的要死在這裡？
快說
說啊，王八蛋，計畫是什麼？
信改好了！
“愛上妳是我這輩子最幸福的事
不論今天還是明天
只要在我有生之年
妳就是我唯一的愛”
很好
做得好，東大生
間…
間島…
你說什麼？
間…
間島線…鐵道基金
間島線鐵道基金？
喂，放他下來
間島線的鐵道基金怎麼了？
你要偷那筆錢去資助獨立運動？
水
給我水
水？你要喝水？
好，泰柱，拿水
是誰負責運錢？
小子，你帶槍進來？
我沒想到會…
你還算是軍人嗎？
搞什麼？竟然帶槍進來？
你這樣還叫軍人？竟敢帶槍來這裡！
放手！放開我！
別碰我，混蛋！
你沒事吧？
間島線建設基金
9月5日，長春
沒別的了吧？
是
某個身分不明的人
會在9月5日那天
搶走間島線建設基金
然後運到長春
我們只掌握了這些情報
間島線的建設基金
將從朝鮮銀行會寧分行運到明井
如果是明井…
連熙信都會有危險
沒辦法了
我們得出馬
我們？
可是我們還沒正式轉調
我非得等到轉調了
才能保護心愛的女人和國家嗎？
去叫大家準備好
我們要親自出馬
宰了那些混蛋
出了車站，我們就是陌生人
等任務完成，再回來碰頭，然後…
短暫停留長春，最後再回京城
-對吧？ -對
妳知道被抓的話該怎麼做吧？
自己死就好
不要扯到我
明白嗎？
早就明白了，沒問題
可以問個問題嗎？
可以
不過請長話短說
長話短說？
好
妳這婆娘向來都這麼沒禮貌？
是妳叫我長話短說的
我就直接講重點了
給我這馬
不用找了
妳的錢不夠啊
停，回來…
給我回來！
回來，那個媽了個巴子的！
回來！
請問是朝鮮鐵道局的南熙信課長嗎？
我就是
我是日本領事館的大岡警視
我來護送妳到明井
這邊請
妳到了啊
要是先說一聲，我就去接妳了
抱歉啊
所以我才沒說
不用來接了，又不是什麼大人物
請你安排的事，都妥當了吧？
當然
我找了幾個可靠的傢伙
要他們按妳的吩咐去做
好，做得好
越多人知道，對我們越有利
請慢用
我聽說一隊隊長金泰宣的事了
真是不幸啊
哪裡不幸了？
他沒完成委託，饒了目標一命
這種人死有餘辜
哪有坐領乾薪的道理？真是王八蛋
妳應該沒做過那種事吧？
妳沒像金隊長那樣放走目標吧？
拜託
你別胡說八道
我從來不手軟的
沒完成任務，死的就是我 開什麼玩笑？
放心吧，沒那種事
你什麼都不用擔心
照我的話去安排就行了
一定要把黃森德帶來
我正要去會寧辦這件事
我會去找黃森德
然後帶好消息回來，三隊隊長
那我先走了
告辭
再見
課長第一次來明井嗎？
對，第一次來
比想像中熱鬧呢
非常和樂安詳
這樣啊
聽到妳這麼說真是太好了
京城有很多人認為間島是希望之地
親眼看過後，發現還真有幾分道理
大岡警視來明井多久了？
差不多十年了
十年
這麼久了
是啊
我等不及要離開這裡了
什麼大日本帝國、大東亞共榮圈
我才不在乎
什麼意思？
馬賊怎麼會接到風聲？
鬼才知道
“會寧要運送20萬元間島線建設基金”
這一帶的槍客都知道了
是誰在大嘴巴？怎麼馬賊都知道了？
可惡
南課長，今天有市集，車子過不去了
沒關係，我用走的
妳的飯店就在那裡
行李交給我吧
不用了，沒關係
我一個人沒問題
我要去街上晃晃
這樣啊
如果需要任何協助，歡迎隨時聯絡
先告辭了
運送時間沒變吧？
說不定驚動他們了
只有間島的馬賊在傳
所以不必擔心
你還是擔心我們吧
從張基龍到三流馬賊都在覬覦那筆錢
我們到底要怎麼獨占啊？
真該死
要是被我找到散布消息的王八蛋 那個人就死定了
你確定不是草朗嗎？
我唯一想到的就是他
直覺就這麼認為
夠了，那小子溫柔善良又忠誠 妳別懷疑他了
沒有啦，我很了解草朗，只是…
昀兒
欸，別撞我
昀兒
你們這群小鬼又餓啦？
真奇怪，來這就會想到她
她帶給我好多第一次
她是第一個不問我主人名字的貴族
她問我叫什麼，還牽著我微笑
她也是第一個
讓我光是看著就感到幸福的人
但她一定不記得我了
那麼
你也心痛嗎？
我有點後悔
要是知道會這麼想她
我一定會多看她幾眼
要是下次再被我遇到
你就真的死定了
王八蛋，真的是你
什麼聲音？
是槍聲嗎？
怎麼回事？
明井果然很危險
妳怎麼跑來了？
我怎麼跑來了？
你五年前說你要死了，怎麼還活著？
該死
讓開！
出來
出來！
再不出來，你就會死得很慘
我不會手下留情了
棄槍投降吧
那樣事情就簡單了
不要搞得太複雜
好嗎？
你說這樣叫簡單？
閉上嘴去死吧，混蛋
昀兒，你沒事吧？
妳是誰啊？
臭婊子，幹嘛朝我老弟開槍？
有勇無謀的八婆
喂，臭婊子！
你還認了一個姐姐？
你這快死的人還真忙啊
沒事啦，善福姐，別讓事情更複雜了
那臭婊子對你開槍 我怎麼可能不管你？
我要把她打成蜂窩
臭婊子，有什麼遺言？
天啊，這老太婆的臭嘴有夠惹人厭
大嬸
-大嬸？ -妳知道我誰嗎？
那當然
妳是不知天高地厚的臭婊子
現在妳要死在我手上了
笑死人
那老太婆一開口就讓人想宰了她
妳等著後悔…
糟糕
停
原地待命
各位剛才的行為
已對周遭民眾造成嚴重的身心傷害
立刻放下武器投降
看來是不願意投降
那麼我將執行簡易判決
數到十沒人出來就開火
聽到沒？
是
一
二
昀兒，怎麼辦？
三
妳打算怎麼辦？
妳本來想殺我，現在自己也要沒命了
四
都是臭婊子害的
五
全員上膛
怎麼辦？
六
要棄槍投降？
還是要死在這裡？
妳決定吧
七
我們帳還沒算完
總有一天，我一定會殺了你
好，我等妳
不管要多久
我都會活到那個時候
八
九
十
-全員… -等一下！
停止動作
原來是你啊，李昀
就兩個人嗎？
不是！
這邊還有一個人！
是善福啦！
原來您沒看見我啊
警視大人
您需要來副眼鏡了
要不要幫您配一副？
對不起啦
該死，腰好痛
喂
你怎麼還活著？
說來話長
趕快給我招了
我會被你害死
沒完成任務的人
都會被我們組織給…
反正也是說來話長
總之在我宰了你之前，你最好低調點
別被我老闆發現了
-誰？ -打擾了
不好意思，能不能讓我們私下談？
什麼事？
沒問題
他是誰？
麻煩一下，謝謝大家
沒問題，先告辭了
是不是你
在散播20萬鐵道基金的消息？
我們將軍有話要問你
會寧要運送20萬鐵道基金的消息
是你傳出來的嗎？
你有沒有告訴警察？
你有沒有告訴領事館的警察？
你打算說嗎？
那麼
你打算告訴警察嗎？
我能相信你嗎？
我們能相信你嗎？
我相信你的誠意
但我不相信你那張嘴
將軍相信你的誠意
謝謝
謝謝您相信我
只是
他不相信你那張嘴
將軍
你都聽見了？
你要是還想活命
就忘了剛才的事
廢話少說，快滾吧
有種進來打我啊
我們走
是不是很洩氣？
你想獨占整筆錢
結果大家都要分一杯羹
喂
我真心期盼
你會來偷那筆錢
那樣我就能宰了你
一箭雙鵰
魚與熊掌兼得
不錯吧？
放了那幾個傢伙？
那可不行
難道你要在全村面前公開處決他們？
對
這樣也有助於穩定秩序
按目前局勢，只要殺了一名朝鮮人
就會產生十名…不，一百名叛亂軍
這麼一來
我們的工作又要增加了
大岡警視，還是別給自己添麻煩了吧
領事大人
那我的工作呢？
我的工作要怎麼辦？
“維持日本領事館所在地明井
以及北間島地區的治安
那就是你的任務
只要做得好
兩年就讓你回去”
領事大人不是這麼說的嗎？
現在都十年了
之後可以照你的意思，但這次不行
放了他們
這是命令
我拒絕，領事大人
這都是為了國家，你就服從命令吧
你怎麼意見那麼多？
拜託你聽話吧
你說這是為了國家？
大日本帝國、大東亞共榮圈
是為了這些嗎？
為了這些玩意
我在這鳥地方效命了十年以上
我只能回敬你一句話
把那些廢話
拿去餵狗吧！
告辭
什麼？
拿去餵狗？
你這叛徒在說什麼？
喂
妳也是來搶劫的嗎？
妳這次回來是為了20萬鐵道基金嗎？
不然還能有什麼原因？
這種鳥不生蛋的小鎮
你可不要臨陣脫逃喔
我們得在那天見面，把舊帳算清楚
沒必要拖下去了
不要太貪心，回京城吧
這樣賭命太危險了
拜託
你真的很搞笑
你憑什麼命令我？
妳才搞笑咧，臭婊子
這黃毛丫頭一點禮貌也沒有
我看她一定是賤民
大嬸
可以別叫我臭婊子了嗎？
我有名字的，我叫小丫頭！
隨便啦，臭婊子就是臭婊子
小心我撕爛妳那張臭…
妳要是去搶劫
就會遇上我們和剛才那幫人
妳會有危險
這是在擔心我，還是在威脅我？
又或是假擔心真威脅？
妳說總有一天要殺了我
那妳也得活得夠久
我是生是死都不關你的事
顧好自己的小命吧
你麻煩大了
所以妳不會放棄？
你會嗎？
看來沒辦法了
那就各憑本事吧
好
沒問題，就這麼辦
雖然不知道你有什麼本事
（劇中人物、地點、組織 用語、事件、情節皆為虛構）
（如有雷同純屬巧合）
字幕翻譯：常鈺