1904 CU 16 ANI ÎN URMĂ
PENTRU VICTORIE ÎN RĂZBOIUL RUSO-JAPONEZ
Auzi?
Femeia pe care o îndrăgești de peste zece ani…
e aici?
Dar a ta?
Da, e aici.
Amândoi trebuie să ne mărturisim sentimentele azi, orice ar fi. Bine?
Mă duc să salut lumea. Du-te și dansează!
Să dansez?
Dansează și tu cum poți!
Mă întorc imediat.
Și nu uita!
Azi e singura noastră șansă.
- Du-te! - Stai…
E primul tău război, nu?
Poftim?
Da, n-am mai fost aici.
Nu știu cum ai ajuns până aici,
dar sper că arma și sabia ta
nu vor fi îndreptate spre compatrioți și cei slabi.
Nu voi uita asta.
Cum te cheamă?
Lee Yoon.
Sper să te întorci viu,
dle Lee Yoon.
STRIGĂTUL BANDIȚILOR
Domnișoară,
dl Lee Gwang-il a sunat să spună că se va întâlni cu dl Lee Sang-guk.
Bine. Mulțumesc.
Sunt Nam Hee-shin de la Biroul Feroviar din Joseon.
Cu dl maior Miura, vă rog.
Sigur te-a surprins invitația mea.
Scuze, unchiule.
Trebuia să te vizitez mai des.
Nu-i nimic.
Așa e când ești ocupat.
Trebuia să-ți fi spus de mult,
dar datorită ție m-am logodit cu Hee-shin.
Zilele astea, sunt cel mai fericit om din lume.
- Mulțumesc, unchiule. - Pentru puțin.
Am fost repartizat la divizia a 19-a din Nanam.
Știai?
Da, am auzit.
Îți doresc numai bine.
Ți-ai rezolvat toate treburile aici?
Da.
Aproape pe toate.
Dar e un om,
Jang Seok, un rebel prins de noi acum câteva zile, care a mărturisit
cine e șeful bandei lui.
De ce ai făcut-o?
De ce ți-ai mințit familia și te-ai înhăitat cu unii de teapa lui?
Să știi că te înțeleg.
A-ți lua înapoi țara…
e o năzuință minunată. Un lucru nobil, într-un fel.
Dar, unchiule,
au trecut zece ani de la ocupația Joseonului.
Pământul ăsta e acum al Japoniei.
Renunță la eforturile inutile!
Vino alături de mine!
Gwang-il…
De mult vreau să vă întreb ceva pe tine și pe tatăl tău.
De partea cui veți mai fi?
Când japonezii au invadat insula Ganghwa și era să fim înfrânți,
voi doi ați fost de partea Japoniei.
Totul e trecător pe lumea asta.
Orice floare se ofilește.
Și norocul Japoniei se va sfârși cândva.
Atunci, sunt sigur că voi doi veți spune la fel.
„Japonia se îndreaptă spre dezastru, așa că vino alături de noi!”
Atunci,
de partea cărei țări veți fi?
Sau v-ați hotărât deja?
Unchiule…
trebuie să ții pasul cu noua eră.
Joseonului i-a sunat ceasul.
Gwang-il…
Noua eră n-ar trebui să te orbească față de cursul istoriei.
Noua eră poate da greș.
Istoria, niciodată.
Istoria…
sigur va judeca la timpul cuvenit acțiunile voastre de acum.
Voi cânta „Adevărata fire a unui soldat”.
Pe guler, flori de cireș brodate anume
În Yoshino, cireșii-s iar în sărbătoare
Dacă-n Japonia ai venit pe lume
De e să mori pe front, cazi ca o floare
O pușcă de-o palmă nu-i bună
O sabie de-un deget e tot ce-i mai jalnic
În pieptul tău, o inimă străbună
De două milenii bate năvalnic
Trebuie să veniți cu noi, dle Lee Sang-guk.
Trăiască împăratul!
Trăiască…
împăratul!
Vorbește! Acum!
„Scumpa mea Hee-shin,
mă doare sufletul la gândul că nu te voi vedea o vreme.
În absența ta, timpul curge fără niciun rost.”
Sună bine.
Se vede că ai absolvit Universitatea Tokio.
Mulțumesc, dle.
„Clipa când m-am îndrăgostit de tine a fost cea mai frumoasă din viața mea.
Ești unica rațiune a existenței mele…”
Până aici e bine,
dar Hee-shin e patrioată.
Ea și împăratul trebuie să fie rațiunile existenței mele.
Corectează partea de final.
Da, să trăiți!
Vorbește, ticălosule!
Ia loc și rescrie scrisoarea!
Da, să trăiți!
N-a spus nimic?
Nu, dle.
Nimic.
Unchiule…
Cu cine încerca să se întâlnească Jang Seok?
Cu curierul?
Ești admirabil, unchiule.
Auzi țipetele?
Toate urletele alea?
Sunt ale oamenilor tăi.
Le-ai spus că operațiunea se va desfășura conform planului
și după arestarea lui Jang Seok.
Așadar, curierul tău va sosi în Changchun la 5 septembrie.
Cine e acel curier?
Cum vei obține banii pentru mișcarea de independență?
Spune-mi!
Lasă-l pe nepotul tău să-l prindă!
Va fi bine și pentru tine dacă unicul tău nepot are succes.
Nu-i așa?
Aduceți praful de ardei iute!
Da, să trăiți!
Avem o familie de încăpățânați.
Știu că ai probleme cu plămânii.
Cum crezi că o să reziști?
Știi că asta te-ar putea ucide.
Dacă mori…
te voi jeli.
Ce plan ai?
Ce anume pui la cale?
N-ai de gând să spui nimic?
Vrei doar să dai colțul?
Spune-mi!
Spune-mi, jigodie! Ce planuri aveți?
Am terminat de scris.
„Clipa când m-am îndrăgostit de tine
a fost cea mai frumoasă din viața mea.
Azi, mâine
și cât voi trăi,
te voi iubi numai pe tine.”
E bine.
Bravo, absolvent al Universității Tokio!
Ga…
Gando…
Ce ai spus?
Ga…
Linia Gando…
fondurile pentru calea ferată…
Fondurile pentru linia Gando?
Lasă-l jos!
Ce e cu fondurile astea?
Veți fura banii ca să finanțați mișcarea de independență?
Apă…
Dă-mi niște apă!
Vrei apă?
Bine. Tae-ju, adu-i niște apă!
Zi-mi cine e curierul!
Cumva…
ai intrat aici cu arma?
Dle maior, nu mă așteptam la așa…
Ce soldat ești tu?
Îndrăznești să intri aici cu arma?
Te numești soldat? Ai adus o armă aici!
Dați-mi drumul!
Ia mâna de pe mine, jigodie!
Ești teafăr?
Banii pentru construcția liniei Gando.
Changchun, 5 septembrie.
Asta e tot ce am aflat, nu?
Da, să trăiți!
O persoană neidentificată
va fura banii pentru construcția liniei Gando
și îi va duce
la Changchun la 5 septembrie.
Asta e tot ce știm.
Banii pentru construcția liniei Gando
vor fi trimiși la Myeongjeong de la filiala Hoeryŏng a Băncii Joseon.
În Myeongjeong…
Hee-shin ar putea fi în pericol.
N-avem încotro.
Mergem și noi.
Noi?
Dar n-am primit oficial transferul.
Trebuie să aștept transferul
ca să apăr femeia și țara iubite?
Pregătește-i pe toți!
Vom merge chiar noi
și-i vom ucide pe nemernicii ăia.
După ce plecăm din gară, ne vom preface că nu ne cunoaștem.
Ne despărțim și ne reîntâlnim aici după ce încheiem misiunea.
Apoi…
Ne oprim la Changchun, apoi ne întoarcem la Gyeongseong.
- Nu-i așa? - Da.
Știi ce trebuie să faci dacă ești prinsă, nu?
Va trebui să mori…
fără să mă trădezi.
Ai înțeles?
Da, știu ce trebuie să fac.
Pot să vă întreb ceva?
Da.
Dar nu te lungi!
Să nu mă lungesc?
Bine.
Ai fost mereu la fel de îngâmfată și mojică?
Ai zis să nu mă lungesc.
Așa că te-am descris pe scurt.
Îl iau pe ăsta.
- Păstrează restul! - Ce?
Nu e de ajuns.
Vino înapoi și plătește!
Oprește-te!
Întoarce-te, hoață nenorocită!
Oprește-te!
Sunteți dra Nam Hee-shin de la Biroul Feroviar?
Da.
Sunt comisarul Ōoka de la consulatul japonez.
Vă voi însoți la Myeongjeong.
Pe aici!
Bun-venit!
Aș fi venit să vă iau, dacă știam din timp.
- Îmi cer scuze. - De asta nu te-am contactat.
Nu trebuie să vii mă iei ca pe o vedetă.
Te-ai ocupat de ce ți-am cerut?
Desigur.
Am angajat niște oameni de încredere și i-am instruit cum mi-ați ordonat.
Bun. Bravo!
Cu cât știe mai multă lume,
cu atât mai bine.
Poftă bună!
Am auzit ce-a pățit Kim Tae-seon, șeful Grupului Unu.
Mare păcat!
Niciun păcat.
N-a îndeplinit misiunea și a lăsat ținta în viață.
Cei ca el merită să moară.
Numai un ticălos ia banii și nu-și face treaba.
N-ați făcut niciodată așa ceva?
N-ați lăsat în viață vreo țintă?
Fii serios!
Nici pomeneală!
Îmi ucid țintele orice-ar fi.
Dacă nu le ucid, mor eu.
Nu s-a întâmplat niciodată.
Ar trebui să nu-ți mai faci griji inutil.
Fă ce ți-am cerut!
Ai grijă să-l aduci pe Hwang Sam-deok la mine.
Tocmai voiam să mă duc la Hoeryŏng pentru asta.
Voi vorbi cu Hwang Sam-deok și vă voi aduce vești bune, doamnă.
Acum plec. La revedere!
La revedere!
E prima dv. vizită în Myeongjeong?
Da, e prima vizită.
E mai animat decât credeam.
Și liniștit.
Așa vi se pare?
Mă bucur să aud asta.
În Gyeongseong, mulți oameni consideră Gando tărâmul speranței.
Acum că sunt aici,
cred că au dreptate.
Dle inspector,
de când sunteți în Myeongjeong?
De vreo zece ani, dră.
Zece ani…
E mult timp.
Da, e mult timp.
Abia aștept ziua când voi pleca de aici.
La naiba cu Imperiul Japoniei și Sfera de Coprosperitate!
Cui îi pasă?
Ce vrei să spui?
- De unde știau bandiții călare? - Habar n-am.
„Vor fi trimiși bani pentru construcția liniei Gando.”
Toți pistolarii din zonă știu asta.
Cine a dat pe goarnă? De unde știu toți bandiții?
Fir-ar al dracu'!
Azi e zi de piață, așa că trebuie să oprim mașina aici.
E în regulă.
Voi merge pe jos.
Acesta e hotelul la care veți sta.
Dați-mi bagajul!
Nu e nevoie.
Dacă tot sunt aici,
voi face o plimbare.
Sunteți sigură?
Dacă aveți nevoie de ceva, vă rog să-mi spuneți.
La revedere!
Orarul transportului e același, nu?
Probabil zvonul n-a ajuns la ei.
Zvonul s-a răspândit doar printre bandiții din Gando, așa că nu-ți face griji!
Pentru noi ar trebui să-ți faci griji. Începând cu Jang Ki-ryong
și sfârșind cu bandiții, toți vor căuta banii.
Cum să scăpăm de ei și să luăm banii?
La naiba!
Dacă-l prind, îl ucid pe ticălosul care a lansat zvonul.
Ești sigur că n-a fost Choraeng-yi?
Intuiția îmi spune că el a fost.
E un puști cu suflet bun.
Și e loial. Nu te îndoi de el!
Nu mă îndoiesc de el. Îl știu bine pe Choraeng-yi, dar…
Yoon…
Yoon!
Nu mă împinge!
Yoon!
Hei!
Iar sunteți hămesiți?
E ciudat că mi-o amintesc când vin aici.
Ea a fost mereu prima în toate.
A fost prima dintre nobili
care m-a întrebat cum mă cheamă și mi-a zâmbit.
Și a fost prima oară
când m-am simțit fericit
doar uitându-mă la cineva.
Dar sunt sigur că m-a uitat.
Așadar,
și pe tine te doare sufletul?
Regret puțin.
Dacă aș fi știut că-mi va lipsi atât,
aș fi stat mai mult cu ea.
Dacă ne mai întâlnim,
te voi ucide.
Nenorocitule! Chiar tu ești.
Ce-a fost asta?
A fost o împușcătură?
Ce se întâmplă?
Myeongjeong chiar e un loc periculos.
Ce te aduce aici?
Ce mă aduce aici?
Acum cinci ani ai zis că vei muri.
Rahat!
La o parte!
Ieși!
E ultima ta șansă, jigodie!
Data viitoare, nu voi rata. Aruncă arma și ieși!
Lucrurile se vor simplifica după ce arunci arma.
Bine?
Asta numești tu „simplificare”?
Taci și mori, dobitocule!
Yoon! Ești teafăr?
Cine dracu' ești?
De ce tragi în frățiorul meu, javră?
Javră obraznică și nesăbuită!
N-auzi, javră nemernică?
Ți-ai făcut rost de o soră?
Și cică te pregăteai să mori…
Nu te băga, Seon-bok! Va ieși și mai urât.
Cum pot să nu mă bag când javra aia trage în tine?
O s-o ciuruiesc pe javra aia.
Vrei să mori, javră?
Doamne, babei nu-i mai tace gura aia spurcată!
Tanti!
- Tanti? - Mă cunoașteți?
Sigur că da, javră!
Ești o javră care nu știe cu cine are de-a face.
Și acum o să te omor cu mâna mea.
Incredibil!
Din trei vorbe, baba a reușit să mă facă să vreau s-o omor.
O să-ți pară rău că…
Fir-ar!
Alinierea!
Atențiune!
Acțiunile voastre pun în grav pericol
sănătatea fizică și mentală a locuitorilor.
Aruncați armele imediat și predați-vă!
Înțeleg că n-aveți de gând.
Atunci, vă voi decide soarta chiar acum.
Deschideți focul dacă nu ies la „zece”!
Ați înțeles?
Da, să trăiți!
Unu…
- Doi… - Yoon, ce facem?
Trei…
Acum ce-o să faci?
Ai vrut să mă omori
și vei muri și tu.
Patru…
E numai vina ta, javră!
Cinci…
Încărcați puștile!
Ce facem?
Șase…
Aruncăm armele și ieșim?
Sau murim aici?
Tu decizi.
Șapte…
Povestea nu s-a terminat.
Tot te voi ucide…
cândva.
Sigur.
Te voi aștepta.
Oricând va fi asta,
mă vei găsi viu.
Opt…
Nouă…
Zece.
Stați!
Nu trageți!
Așadar, tu erai, Lee Yoon.
Mai e cineva?
Nu trageți!
Da! Mai e cineva!
Sunt eu, Seon-bok!
Vai, nu m-ați observat!
Domnule!
Cred că aveți nevoie de ochelari. Vrei să vă aduc o pereche?
Îmi cer scuze!
Vai, ce mă doare spatele!
Auzi?
De ce ești încă viu?
E o poveste lungă.
Nu-mi pasă. Spune!
O să mor din cauza ta.
Organizația mea ucide pe oricine nu-și îndeplinește misiunea.
Și eu am o poveste lungă.
Oricum, ai face bine…
să te ascunzi până vin să te omor.
Ai grijă să nu te vadă șeful meu!
- Cine e? - Păi…
Dacă nu vă supărați, ne puteți lăsa puțin singuri?
Despre ce e vorba?
Desigur.
Cine e?
Vă rog. Mulțumesc, domnilor!
Cum doriți. Vă rog să ne scuzați!
Tu ești…
cel care a zis că au fost trimiși
200.000 de woni pentru calea ferată?
Generalul meu te-a întrebat
dacă ai lansat zvonul că 200.000 de woni pentru calea ferată
vor sosi din Hoeryŏng.
Așa e?
Le-ai spus polițailor?
Le-ai spus și polițiștilor de la consulat?
- Ai de gând să le spui? - Așadar…
ai de gând să le spui?
- Mă pot încrede în tine? - Putem avea încredere în tine?
Am încredere în intenția ta.
Dar n-am încredere…
că o să-ți ții gura.
Generalul știe că ai intenții bune.
Mulțumesc!
Vă mulțumesc mult pentru încredere!
Totuși,
domnul a spus…
că nu are încredere că-ți vei ține gura.
Dle general…
Ai auzit?
Uită…
ce ai auzit…
dacă vrei să trăiești.
Lasă prostiile și cară-te, bine?
Sau vino și luptă-te cu mine!
Să mergem!
E frustrant, nu?
Voiai banii pentru tine,
dar toată lumea a pus ochii pe ei.
Auzi, bă?
Chiar sper…
că vei veni să furi banii.
Ca să te omor în ziua aia.
Doi iepuri dintr-un foc.
Cu alte cuvinte, numai avantaje.
Frumos, nu?
Vreți să-i eliberăm?
Nu putem face asta.
Spui că ar trebui să-i executăm în fața întregului sat?
Da, întocmai.
Asta ar ajuta la menținerea ordinii în sat.
Dacă ucidem un coreean în situația actuală,
vor apăra zece…
nu, o sută de rebeli noi.
Asta ar însemna…
și mai multă muncă pentru noi.
Dle inspector Ōoka, ce rost are să ne complicăm atât?
Domnule,
cum rămâne cu munca mea?
Ce se întâmplă cu slujba mea?
„Menține ordinea publică în Myeongjeong și în Gando de nord,
unde e consulatul general japonez.
Asta e datoria dumitale!
Dacă îți îndeplinești bine misiunea,
pleci acasă după doi ani.”
Nu astea au fost cuvintele dv.?
Le-ați spus acum zece ani.
Putem face cum spui altă dată, dar nu de data asta.
Eliberează-i!
E un ordin.
Nu.
Domnule!
E un ordin pentru țară. Execută-l!
Ce înseamnă toată văicăreala asta?
Fă-o și gata, te rog!
Un ordin pentru țară?
Imperiul Japoniei. Sfera de Coprosperitate.
Despre asta vorbiți?
Ca cineva care lucrează în deșertul ăsta
de peste zece ani din cauza acestor vorbe, am un singur lucru să vă spun.
Prostiile astea…
dați-le câinilor să le mănânce!
Mă scuzați!
Poftim?
Să le dau câinilor… să le mănânce?
Ce ai spus, trădătorule?
Auzi, bă?
Și tu ai venit pentru banii ăia?
Cei 200.000 de woni…
pentru construcția căii ferate?
De ce altceva să fi venit…
într-un orășel plictisitor?
Nu te speria și schimbă-ți planurile, bine?
Trebuie să ne întâlnim într-o zi ca să încheiem povestea.
Nu mai pierde timpul aiurea!
Nu te lăcomi și întoarce-te la Gyeongseong!
N-are rost să-ți riști viața.
Bă!
Știi că ești haios?
Cine ești tu să-mi spui ce să fac?
Tu ești și mai haioasă, javră! Ai mai întâlnit o asemenea mojică?
Pun pariu că-i neam de sclavi.
Tanti…
Vrei să nu mă mai numești „javră”?
Am un nume. Eon-nyeoni!
Tot javră ești. Asta ai fost și asta rămâi.
Zău dacă n-ar trebui să-ți închid gura aia spurcată…
Ca să furi banii,
va trebui să te lupți și cu bandiții.
E periculos.
Îți faci griji pentru mine sau mă ameninți?
Sau e o amenințare mascată?
Ai spus că o să mă omori cândva.
Atunci, va trebui să trăiești.
Nu e treaba ta dacă trăiesc, mor ori fac una sau alta.
Fă-ți griji pentru viața ta!
Ai destule necazuri.
Deci, nu vei renunța?
Tu ai renunța?
Atunci, asta e.
Hai să facem ce știm mai bine!
Bine.
Așadar…
așa rămâne.
Deși nu mi-e clar la ce te pricepi.
PERSOANELE, LOCURILE, ORGANIZAȚIILE, DENUMIRILE ȘI EVENIMENTELE
MENȚIONATE SAU DESCRISE SUNT FICITVE.
ORICE ASEMĂNARE CU REALITATEA E PUR ÎNTÂMPLĂTOARE.
Subtitrarea: Brândușa Popa