Escuta.
A mulher por quem é apaixonado há dez anos, ela está aqui?
E a sua?
Está.
Olha, nós dois vamos contar o que sentimos hoje, entendeu?
Preciso cumprimentar algumas pessoas. Você pode ir lá dançar.
Eu?
Ah, você tem gingado.
Eu vou daqui a pouco.
Escuta, hoje, é a única chance que temos.
-Ah, espera aí, calma… -Vai lá, vai, vai…
Esta deve ser a sua primeira guerra.
Hã?
Sim, é a minha primeira vez aqui.
Não sei a sua história ou por que o senhor veio para cá.
Mas espero que sua arma e espada não
estejam apontadas para os fracos e compatriotas.
Eu vou me lembrar disso.
E qual é o seu nome?
Lee Yoon.
Espero que volte vivo, senhor Lee.
Senhorita? Senhorita, o senhor Lee
Gwang-il ligou. Disse que se encontrará com o senhor Lee Sang-guk.
Ah, está bem.
Aqui é a Nam Hee-shin da Ferrovia do Governo Joseon.
Eu gostaria de falar com o Major Miura.
Tenho certeza que ficou surpreso que pedi para vê-lo.
Me desculpe, tio.
-Eu deveria visitar mais o senhor. -Está tudo bem.
Acontece quando se está ocupado.
Eu sei que são muitos compromissos.
Mas graças ao senhor, agora estou comprometido com a Hee-shin.
Hoje em dia, eu sinto que sou a pessoa mais feliz do mundo.
Muito obrigado, tio.
Não precisa.
Fui designado para o Comando da 19ª Divisão em Nanam.
O senhor sabia?
Sim, eu já sabia.
Te desejo o melhor.
Já resolveu todos os seus compromissos aqui?
Sim, já está quase tudo resolvido.
Tem um homem, Jang Seok, um rebelde que
capturamos há alguns dias e ele confessou… Quem é o líder da gangue.
Por que o senhor fez isso?
Por que mentiu para todos, até mesmo para sua família e se uniu a pessoas como ele?
Eu entendo seu pensamento, tio.
Recuperar um país quebrado…
Sim, é esplêndido. Suponho que pareça nobre.
Mas, tio…
Há dez anos Joseon caiu e deixou de existir.
Tudo e todos servem ao Japão agora.
Então, pare com esses esforços inúteis e junte-se a mim.
Gwang-il.
Tem uma coisa que eu queria perguntar a você e seu pai há um tempo.
Qual será o próximo?
Quando os japoneses invadiram a ilha
Ganghwa e Joseon, você e seu pai ficaram do lado do Japão.
Tudo nesse mundo é igual a uma flor.
Não há um florescer eterno. A sorte do Japão também vai acabar um dia.
Quando este dia chegar, você e seu pai falarão…
"O Japão está no caminho da ruína, então juntem-se a mim."
Quando isso acontecer, a qual país planeja se aliar?
Você tem algum em mente?
Tio.
Precisa entender o momento.
Joseon está fadada ao fim.
Gwang-il. Não fique cego perseguindo os tempos atuais e perca o fluxo da história.
Nos dias atuais podemos tomar a decisão errada, mas a história não o fará.
A história não deixará de avaliar
acertadamente suas ações atuais no devido tempo.
Vou cantar "A Verdadeira Natureza de um Soldado".
Precisamos que venha conosco, senhor Lee Sang-guk.
Vida longa ao imperador!
Fale! Agora!
"Minha querida Hee-shin."
"Eu sofro muito ao pensar que não vou poder te ver por um certo tempo."
"O tempo sem você não tem sentido para mim."
Ficou bom.
O orgulho da Universidade Imperial de Tóquio.
Obrigado, senhor.
"Me apaixonar por você foi o feito mais precioso da minha vida."
"Você é a única razão pela qual eu existo neste mundo…"
Está tudo ótimo, mas Hee-shin é bastante patriótica.
Ela não pode ser a única razão pela qual eu existo. Tem que ser Sua Majestade.
Reescreva essa parte do "feito mais precioso" depois.
Sim, senhor.
Sente-se aqui e reescreva a carta.
Sim, senhor.
Ele não falou nada ainda?
Não, senhor. Não falou.
Tio.
Com quem Jang Seok estava tentando se encontrar?
Ele é o transportador?
Você nunca me decepciona, tio.
Está ouvindo todos esses gritos? Ouve os gritos?
São todos homens da sua organização.
Parece que o senhor disse que a operação aconteceria como o planejado.
Que seguiria o plano mesmo com a captura de Jang Seok.
O que significa que o seu encarregado vai
aparecer em Changchun em 5 de setembro sem falhas.
Quem é este homem?
Como pretende obter fundos para o movimento independente?
Conte pra mim.
Ele será capturado mesmo. Melhor que seja por mim.
Seria bom pra você também se seu único sobrinho fosse bem-sucedido.
Não é?
Hã?
Traga a pimenta em pó.
Sim.
Tinha que ser um Lee para ser teimoso assim.
Eu me lembro que os seus pulmões são
fracos, quero entender como vai suportar isso aqui.
Você poderia morrer por causa disso.
Mas se isso acontecer, vou chorar por você.
Qual é o seu plano?
O que vocês estão planejando?
Você não vai me contar? Não vai falar nada? Vai mesmo só morrer aqui?
Me fale.
Me fale qual é o seu plano, filho da puta!
Terminei de reescrever a carta, senhor!
"Me apaixonar por você foi o feito mais precioso da minha vida."
"Hoje, amanhã e enquanto eu viver"
"Eu só vou amar você."
Está bom.
Muito bem, Graduado em Tóquio.
Ga…
Gando…
O que acabou de dizer?
Ga, Gando… Ferro, fundos ferrovi…
Fundos ferroviários da Linha Gando?
Aí, abaixe ele!
Os fundos da ferrovia da linha Gando. Vai
financiar o movimento de independência com este dinheiro?
-Água. Um gole d'água. -Água? Quer água?
Está bem. Aí, Tae-Ju. Traga água.
Agora me diga quem é essa pessoa?
Você trouxe uma arma para cá?
Major, eu não esperava uma situação dessas…
Você é um soldado? Você é?
Trouxe uma arma para cá?
Você é um soldado, seu idiota? Como trouxe uma arma pra cá?! Como?
Me solta! Me solta!
Ei, você está bem?
Os fundos de construção da ferrovia da Linha Gando.
Cinco de setembro, Changchun.
É tudo que temos.
Sim, senhor.
Um indivíduo não identificado vai roubar
os fundos de construção ferroviária da linha Gando e transportar
o dinheiro até Changchun.
É tudo o que sabemos. Se for o fundo da
construção de ferrovia da Linha Gando, tem que ser o dinheiro que será enviado
do Banco Joseon para Myeongjeong.
Se for Myeongjeong…
E algo der errado, Hee-shin ficará em perigo.
Não há opção.
Devemos ir.
Nós? Mas ainda não fomos transferidos.
Tenho que esperar para ser oficialmente
transferido para proteger a mulher e o país que amo?
Deixem tudo pronto.
Nós vamos por nossa conta…
E vamos pegá-los e matá-los.
Assim que sairmos daqui, não nos conheceremos.
Vamos nos separar e depois nos
reencontrar, quando o trabalho estiver terminado.
E então…
Vamos parar em Changchun e retornar a Gyeongseong.
Não é?
É isso.
Se por acaso, for pega durante seu trabalho, sabe o que fazer.
Se morrer, morra sozinha. Não me entregue.
Entendeu?
É, eu entendi perfeitamente, sim.
Mas eu posso perguntar uma coisa?
Pode sim, mas seja rápida.
Direto ao ponto?
Está bem.
Você é sempre grosseira e cheia de si?
Você disse pra eu ser rápida.
Demora muito se for educada.
Eu vou levar esse aqui.
Fica com o troco.
Olha só… Mas ainda está faltando!
Espera aí, espera aí, volta aqui! Volta aqui agora!
Volte aqui agora mesmo! Volta aqui agora!
A senhorita é a Nam Hee-shin da Ferrovia Governamental de Joseon?
Sim.
Sou o Superintendente Ooka do Consulado do Japão.
Estou aqui pra levar a senhorita à Myeongjeong.
Por aqui.
Ah, seja bem-vinda.
Eu me encontraria com você na estação, se me avisasse com antecedência. Me desculpe.
Por isso que eu não falei com você antes.
Me buscar por quê? Eu não sou ninguém importante.
Agora me diz, cuidou de tudo que eu pedi?
É claro. Eu contratei umas pessoas de
confiança e as instruí conforme o ordenado.
Muito bem, obrigada.
Quanto mais pessoas souberem disso, melhor pra gente.
Bom apetite.
Eu ouvi as notícias sobre o líder do
Grupo 1, Kim Tae-seon. E foi um azar e tanto.
Como assim foi azar?
Ele não atendeu ao pedido do cliente e deixou o alvo viver.
Pessoas assim merecem morrer.
Por que não fez o trabalho pelo qual foi pago? É um canalha.
Você nunca fez algo assim, não é?
Você deixou o seu alvo viver.
Ah, por favor.
Não comece com essa.
Eu mato meus alvos.
Se eu não matar, eu vou morrer. Então, eu mato.
Não se preocupe, nunca aconteceu.
Não se preocupe com nada e apenas faça o que eu pedi a você. Eu só quero que você…
Pegue Hwang Sam-deok e traga direto pra mim.
Eu estava prestes a ir para Hoeryŏng para isso, na verdade.
Vou falar com Hwang Sam-deok e voltar com boas notícias, senhorita.
Estou de saída, então, até mais.
Até mais.
É a sua primeira visita a Myeonjeong, senhorita?
Sim, é minha primeira vez.
É mais movimentado do que eu imaginava… E pacífico.
Ah, é mesmo?
Fico feliz em ouvir isso.
Em Gyeongseong, há muitas pessoas que consideram Gando a terra da esperança.
Agora que eu estou aqui, acho que o povo Joseon tinha razão.
Mas e o senhor, há quanto tempo está em Myeongjeong?
Há uns 10 anos, senhorita.
Dez anos.
Está aqui há muito tempo.
É tem razão.
E ainda falta muito pro dia em que eu vou deixar isso aqui.
O Império do Japão e a Esfera de Coprosperidade da Grande Ásia Oriental.
Vá pro inferno.
Do que você está falando?
Por que haveria boatos entre os bandidos?
Por que você não me fala?
"Duzentos mil won em dinheiro serão
transportados". "O dinheiro é do fundo de construção da Linha Gando."
Todo pistoleiro da região sabe disso.
Quem é que tá abrindo a boca? Como é que
todo bandido sabe sobre esse dinheiro? Ah, que merda.
Senhorita Nam, hoje é dia de mercado, então o carro não passa desse ponto.
Está tudo bem, eu vou andando.
Aquele é o hotel em que vai se hospedar.
Eu levo sua bolsa.
Não, está tudo bem.
Não tem problema, eu posso ir sozinha.
Aproveito para ver a cidade.
Tem certeza?
Bom, se precisar de alguma coisa, é só me pedir, a qualquer hora.
Até.
O horário do transporte não mudou, não é?
Podem mudar se ouvirem os boatos.
Essa história tá correndo só entre os
bandidos, você não precisa ficar se preocupando com isso.
Aí, devia se preocupar com a gente. Só com a gente!
Do Jang Ki-ryong…
A todos esses bandidos montados,
todos virão atrás do dinheiro. Como vamos afastá-los?
Ah, que merda.
Ah, se eu pego o idiota que espalhou esses boatos… Eu vou matar esse filho da puta.
Tem certeza que não é Choraeng-yi? Heim?
Quanto mais eu penso nisso, mais eu acho que é ele. Ele é um babaca.
Pode parar de suspeitar do Choraeng-yi? Ele tem um bom coração.
Ele é leal também. Então, por que continua suspeitando dele?
Eu não estou suspeitando dele, tá bem?
Eu conheço bem o Choraeng-yi, mas…
Yoon.
Que que foi?
Aí, olha pra onde anda.
-Yoon. -Eu tô com fome.
-Oi… -Compra alguma coisa pra gente?
Ah, crianças estão sem comer hoje de novo?
Por favor, por favor.
Estranho, sempre que venho aqui ela me vem à mente.
Ela foi a primeira em tudo na minha vida.
Ela foi a primeira nobre que perguntou meu nome.
Foi a primeira nobre que segurou minha mão e sorriu.
E foi a primeira pessoa…
Que me fez sentir feliz só por poder olhar pra ela.
Mas ela nem deve lembrar de mim.
Então…
Você sente muita falta dela?
Me arrependo um pouco
Se eu soubesse que sentiria tanta falta…
Eu a teria visto mais.
Mas se, por acaso, se deparar comigo no futuro…
Vai morrer de verdade.
É você, seu desgraçado.
O que foi isso?
Isso foi um tiro?
O que está acontecendo? Outra confusão? Meu Deus.
Como o esperado, Myeongjeong é perigoso.
O que traz você aqui?
O que me traz aqui?
Você disse que ia morrer cinco anos atrás! Por que está vivo?
Merda.
O que é que é isso…
Saiam!
Pode sair.
Eu mandei sair!
Sai agora ou vai se arrepender, seu merda. Merda!
Que merda.
Droga.
Da próxima não será um tiro de aviso.
Largue a arma e saia.
Assim vai ser mais simples.
Não vamos complicar as coisas.
Heim?
É isso que chama de simples?
Só morra calado, seu canalha.
Yoon, você tá bem?
Quem é você?
Quem pensa que é pra atirar no meu amigo, sua vadia?
É alguma vadia descompensada, não é? Sua desgraçada!
Fez amigos nesse tempo, né?
Pra alguém que estava prestes a morrer, fez bastante coisa.
Não é nada de mais. Fique fora disso, Seon-bok. Se entrar vai ser pior.
Como eu posso ficar de fora, se essa vadia tá atirando em você?
Eu vou deixar essa puta mal criada igual uma peneira hoje.
Tem um último desejo?
Meu Deus, essa velha aí, não vai fechar a boca, não é?
Aí, coroa!
-Coroa? -Me conhece?
Eu conheço bem a sua laia.
Daquelas que ataca sem medo e desconhece quem tá enfrentando.
Agora, vai morrer pelas minhas mãos e apodrecer até a morte.
Surreal.
É sério, essa velha me fez querer matar ela tão rápido.
Agora vai se arrepender…
Merda.
Parem!
Em posição.
Vocês estão causando sérios danos
físicos e psicológicos a outras pessoas nesse momento.
Larguem suas armas imediatamente e rendam-se.
Pelo visto não querem se render.
Então, farei valer o julgamento sumário de vocês.
Atenção, abram fogo, se eles não saírem na minha contagem!
Entenderam?
Um.
-Dois. -O que quê a gente faz agora?
Três.
O que vai fazer agora?
Queria me matar e agora vai morrer.
Quatro.
É tudo culpa sua, vadia.
Cinco.
Carreguem as suas armas.
O que vai fazer?
Seis.
Quer largar as armas e sair?
Ou você quer morrer aqui?
Você quem decide.
Sete.
Isso ainda não acabou.
Eu vou matar você, custe o que custar.
Tá, vou aguardar.
Seja onde for.
Vou ficar vivo até lá.
Oito.
Nove.
Dez.
-Atenção homens… -Esperem! Esperem!
Então era você, Lee Yoon.
Vamos, andando. Mais rápido.
Eram esses dois?
Surpresa!
Olha só! Tem mais uma! Seon-bok tá aqui!
Ah, não tinham me visto, né?
Senhor!
Parece que precisa de um par de óculos.
Quer que eu saia pra comprar?
Me desculpe.
Ai, que merda, minhas costas estão doendo.
Aí.
Por que ainda tá vivo, heim?
É uma longa história.
Eu não tenho pressa. Me fale. Eu vou morrer por sua causa mesmo!
Acontece que a minha organização mata quem não atende ao pedido de seu cliente sem…
É uma longa história pra explicar.
É melhor viver às escondidas até que eu venha matar você.
Não fique passeando pro meu chefe ver você.
Quem está aí?
Se não for muito rude, podem nos dar um pouco de privacidade?
O que é isso?
Quem são eles?
Por favor. Obrigado, senhores.
Entendido, senhor. Por favor, com licença.
Meu general quer perguntar se é você que
está espalhando esse boato de 200 mil won do fundo ferroviário…
Que será transportado de Hoeryŏng?
Contou para os policias aqui do consulado também?
Então planeja contar no futuro?
Podemos confiar em você?
O general confia nas suas intenções.
Obrigado por confiar em mim.
Muito obrigado, mesmo. O senhor pode confiar.
No entanto, o general não confia na sua língua.
General.
Você ouviu?
Então, esqueça o que ouviu.
Se não, não viverá.
Pare de falar bobagens e vá embora, uhm?
Ou quer entrar aqui e lutar?
Vamos embora.
É frustrante, não é?
Você queria só pra você, mas todo mundo quer pegar um pedaço.
Aí.
Eu espero…
Que você venha roubar esse dinheiro.
Porque nesse dia eu vou te matar.
Dois coelhos em uma cajadada.
Em outras palavras, o melhor de dois mundos.
Legal, né?
Quer que eu solte eles?
Mas senhor, não podemos fazer isso.
Está dizendo que devemos executá-los em público?
Diante de todo o vilarejo?
Sim, exatamente.
Isso ajudaria a manter a ordem pública, senhor.
Se matarmos uma pessoa de Joseon nessa
situação, vão aparecer dez, não, uma centena de novos rebeldes.
E se isso acontecer, significa que teremos mais trabalho ainda.
Superintedente Ooka. Por que não escolhemos o caminho mais fácil?
Mas e o meu trabalho, senhor?
O que acontece com o meu trabalho?
"Manter a ordem pública em Myeongjeong
e na área de Gando do Norte onde está localizado o Consulado Geral do Japão".
"Este é o seu dever!"
"Se desempenhar muito bem as suas
funções, vou mandá-lo para casa em dois anos."
Não foram essas as suas palavras, senhor?
Isso foi há dez anos.
Mesmo que a partir de agora façamos o que você diz, é demais desta vez.
Liberte todos eles.
É uma ordem.
Não.
Senhor!
É uma ordem para todo o país. Só obedeça!
Por que você reclama tanto? Por quê?
Pode fazer isso?
Esta dizendo que é uma ordem pelo país?
O grande Império Japonês.
Coprosperar com a Ásia.
É disso que está falando?
Eu trabalhei nessa terra estéril há mais
de dez anos por causa dessas palavras, então só tem uma
coisa que eu posso dizer.
Pegue essas bobagens e pode alimentar os cães com elas!
Com licença.
O quê?
Alimentar os cães com elas?
O que você disse, seu traidor?
Aí…
Veio aqui por esse dinheiro também?
Você voltou aqui pelos duzentos mil won dos fundos de construção da ferrovia?
Pra que mais eu viria aqui?
Para essa cidadezinha insossa.
Não vai se assustar e mudar seus planos, vai?
Vamos nos encontrar nesse dia.
E completar nosso negócio inacabado.
Não há tempo a perder.
Não seja ambiciosa demais e volte pra Gyeongseong.
Assim vai arriscar a sua vida.
Ah, é?
Você é engraçado, sabia?
Quem é você pra me dizer o que fazer?
Engraçada é você, sua vadia.
Uma jovenzinha sem nenhum bom modo e sem respeito.
Eu aposto que ela era uma escrava, essa daí.
Senhora…
Pode parar de me chamar de vadia?
Eu tenho um nome, é Eon-nyeoni.
Ninguém se importa com a porra do seu nome, ainda mais de uma vadia.
Pelo amor de Deus, precisa lavar essa boca com sabão…
Se você fizer o trabalho, vai ter que lutar contra eles também.
Isso vai te por em perigo.
Está preocupado comigo ou me ameaçando?
Ou está me ameaçando sob o pretexto de se preocupar?
Você disse que vai me matar.
Também tem que ficar viva até lá.
Não é da sua conta se eu vivo ou se eu morro.
Preocupe-se com a sua vida.
Sua situação também não é boa.
Quer dizer que não vai desistir?
Você desistiria?
Então, não tenho opção.
Vamos fazer o que somos bons.
Está bem. Vamos fazer assim.
Apesar de eu não saber no que você é bom.