16 ANOS ATRÁS, 1904
Ei.
Ela está aqui? A mulher de quem você gosta há mais de dez anos?
E a sua?
Ela está aqui.
Nós dois temos que nos declarar hoje, de um jeito ou de outro. Certo?
Vou cumprimentar as pessoas. Vá lá dançar.
Dançar?
É só mexer o corpo!
Eu já volto.
E lembre-se:
hoje é nossa única chance.
- Vá. - Espere…
Deve ser sua primeira guerra.
Como é?
Sim, é minha primeira vez aqui.
Não sei como veio parar tão longe,
mas espero que sua arma e sua espada não alvejem os fracos e os compatriotas.
Vou me lembrar disso.
Qual é o seu nome?
Lee Yoon.
Espero que volte vivo, Sr. Lee Yoon
SONG OF THE BANDITS
Senhorita…
o Sr. Lee Gwang-il avisou que se encontrará com o Sr. Lee Sang-guk.
Certo. Obrigada.
É a Nam Hee-shin, da Secretaria de Ferrovias de Joseon.
Gostaria de falar com o major Miura.
Deve estar surpreso com meu convite.
Peço desculpas, tio.
Eu devia ter visitado mais o senhor.
Tudo bem.
Sua vida é ocupada. Acontece.
Eu devia ter contado antes,
mas, graças ao senhor, estou noivo da Hee-shin.
Tenho me sentido a pessoa mais sortuda do mundo.
- Obrigado, tio. - Que nada!
Estarei no comando da 19ª Divisão em Nanam.
O senhor sabia?
Fiquei sabendo.
Espero que se saia bem.
Já resolveu as questões pendentes aqui?
Sim, está quase tudo resolvido.
Há poucos dias, capturamos um rebelde chamado Jang Seok,
e ele confessou
quem é o líder da gangue dele.
Por que fez isso?
Por que mentiu para a família e se envolveu com gente da laia dele?
Entendo seu sentimento.
Recuperar um país tomado.
Sim, é esplêndido. De certa forma, até nobre.
Mas, tio,
Joseon caiu há dez anos.
Agora esta terra pertence ao Japão.
Então esqueça esses esforços inúteis e junte-se a mim.
Gwang-il.
Faz um tempo que quero perguntar a você e ao seu pai.
Quem serão os próximos?
Quando os japoneses invadiram a Ilha Ganghwa, e Joseon chegava ao fim,
você e seu pai ficaram do lado do Japão.
Tudo neste mundo é como uma flor.
Flores não passam mais de dez dias vermelhas.
Um dia, a sorte do Japão também acabará.
Aí, você e seu pai dirão a mesma coisa.
"O Japão está com os dias contados. Junte-se a nós."
Quando isso acontecer, ficará do lado de que país?
Já pensou em algum?
Tio.
Aceite os novos tempos.
Joseon não tem salvação.
Gwang-il.
Não ignore o fluxo da história enquanto busca os novos tempos.
Os novos tempos tomam decisões equivocadas. A história, não.
A história não deixará de julgar suas ações presentes quando chegar a hora.
Vou cantar "A Verdadeira Natureza do Soldado".
Há flores de cerejeira desabrochando Em seu colarinho?
As flores passam por Yoshino Como uma tempestade
Se nasceu no Japão
Caia como uma flor na linha de combate
Um rifle de 30cm não é uma arma
Uma espada de 3cm não tem utilidade
Não sabia? Este é o espírito japonês
Aperfeiçoado e afiado por 2.000 anos
Precisamos que venha conosco, Sr. Lee Sang-guk.
Viva o imperador!
Viva…
o imperador.
Fale! Agora!
"Minha querida Hee-shin.
Meu coração dói quando penso em não poder vê-la por um tempo.
Sem você, o tempo não significa nada para mim."
Muito bom.
Orgulho da Universidade Imperial de Tóquio.
Obrigado, senhor.
"Apaixonar-me por você foi o evento mais precioso da minha vida.
Você é a única razão do meu viver neste mundo."
Está muito bom,
mas a Hee-shin é patriota.
Ela não pode ser a razão do meu viver. Sua Majestade que é.
Arrume a parte depois de "evento mais precioso da minha vida".
Sim, senhor.
Fale, escória!
Reescreva a carta aqui.
Sim, senhor.
Ele ainda não disse nada?
Não, senhor. Nada.
Tio.
Com quem o Jang Seok tentou se encontrar?
Com o transportador?
O senhor é admirável, tio.
Está ouvindo esses gritos? Está ouvindo esses guinchos?
São todos companheiros seus.
Parece que disse a eles que a operação seguiria em frente
apesar da prisão do Jang Seok.
Isso significa que o transportador
aparecerá em Changchun no dia 15 de setembro.
Quem é ele?
Como pretendem obter fundos para o movimento separatista?
Conte-me.
Ele será capturado mesmo. Ajude seu sobrinho a pegá-lo.
O sucesso do seu único sobrinho também o beneficiaria.
Não é?
Tragam o chili em pó.
Sim, senhor.
A teimosia é de família, não?
Sei que tem problema nos pulmões. Como vai aguentar isto?
Pode acabar indo desta para a melhor.
Se acontecer…
chorarei pelo senhor.
Qual é o seu plano?
O que está tramando?
Não vai dizer nada?
Vai morrer aqui mesmo?
Conte!
Conte, filho da puta! Qual é o plano de vocês?
Terminei a carta, senhor!
"Apaixonar-me por você foi o evento mais precioso da minha vida.
Hoje, amanhã e enquanto eu viver
só amarei você."
Ficou boa.
Parabéns, universitário de Tóquio.
Ga…
Gando…
O que disse?
Ga…
Linha de Gando… Fundos para a ferrovia…
Ferrovia? Linha de Gando?
Abaixe-o!
O que tem os fundos da linha?
Vão roubar esse dinheiro para custear o movimento?
Água.
Me dê água.
Água? Quer água?
Certo. Tae-ju, dê água a ele.
E quem é o transportador?
Você trouxe uma arma para cá?
Eu não esperava uma situação…
Você é soldado?
É? Como ousa trazer uma arma para cá?
E se considera um soldado? Trouxe uma arma para cá!
Me soltem!
Me solte, babaca!
Ei, você está bem?
Fundos para a construção da Linha Gando.
Dia 5 de setembro, em Changchun.
É tudo o que temos, certo?
Sim, senhor.
Uma pessoa não identificada
roubará os fundos da Linha de Gando
e levará o dinheiro
para Changchun no dia 5.
Só sabemos disso.
Os fundos para a Linha de Gando
serão enviados a Myeongjeong da filial de Hoeryong do Banco de Joseon
E Myeongjeong…
colocaria a Hee-shin em perigo.
Não há outra escolha.
Nós temos que ir.
"Nós"?
Não fomos transferidos oficialmente.
Preciso esperar ser transferido
para proteger a mulher e o país que amo? Quero todos preparados.
Nós mesmos iremos
pegar e matar esses desgraçados.
Quando sairmos da estação, fingiremos que não nos conhecemos.
Vamos nos separar. Nos vemos aqui quando estiver tudo feito.
Depois…
Vamos parar em Changchun e voltar para Gyeongseong.
- Certo? - Correto.
Sabe o que fazer caso seja pega, certo?
Precisa morrer sozinha. Não me delate.
Entendeu?
Já sei disso, sim.
Posso fazer uma pergunta?
Pode, mas seja rápida.
Rápida?
Tudo bem.
Você sempre foi uma babaca grossa?
Não era pra ser rápida?
Acho que resumi bem.
Quero este cavalo.
Fique com o troco.
O quê? Isto não é suficiente.
Volte e pague o resto!
Parada aí!
Volte aqui, sua ladra!
Pare!
É a Srta. Nam Hee-shin, da Secretaria de Ferrovias?
Sim.
Sou o superintendente Ooka, do Consulado Japonês.
Vou levá-la a Myeongjeong.
Por aqui.
Já chegou.
Se tivesse avisado antes, eu a teria buscado.
- Me desculpe. - Foi por isso que não contei.
Não precisava me buscar. Não sou ninguém importante.
Fez o que pedi e resolveu aquela questão?
Claro.
Contratei gente de confiança e dei as instruções necessárias.
Ótimo. Muito bem.
Quanto mais gente souber, melhor para nós.
Bom apetite.
Fiquei sabendo do Kim Tae-seon, líder do Grupo 1.
Foi uma pena.
Pena por quê?
Ele não fez o que devia. Deixou o alvo vivo.
Gente assim merece morrer.
Como pode receber sem trabalhar? Que babaquice!
Nunca fez nada assim, não é?
Nunca deixou um alvo vivo.
Pode parar.
Nem diga uma coisa dessas.
Eu sempre mato meus alvos.
Se não matar, eu morro. Como não mataria?
Não se preocupe. Nunca aconteceu.
Então pare de se preocupar com bobagens
e faça o que pedi.
Traga Hwang Sam-deok até mim.
Estou indo a Hoeryong para providenciar isso.
Vou falar com Hwang Sam-deok e trazer boas notícias, senhorita.
Então já vou. Tchau.
Tchau.
É sua primeira vez em Myeongjeong?
Sim, primeira vez.
É mais animada do que imaginei.
E pacífica.
É mesmo?
Bom saber.
Algumas pessoas em Gyeongseong veem Gando como a terra da esperança.
Agora que estou aqui, vejo que talvez tenham razão.
Há quanto tempo está em Myeongjeong, superintendente?
Há cerca de dez anos, senhorita.
Dez anos.
É bastante tempo.
Faz muito tempo mesmo.
Mal posso esperar para ir embora daqui.
Que se dane o Império do Japão e a Esfera de Coprosperidade.
Quem liga para isso?
Como assim?
- Como os bandidos cavaleiros sabem? - Sei lá!
"Transportarão 200.000 wones para a construção da Linha de Gando."
Todos os pistoleiros da região sabem.
Quem está espalhando? Como os bandidos descobriram?
Droga.
Srta. Nam, hoje é dia de feira. O carro só pode chegar até aqui.
Tudo bem. Vou caminhando.
A senhorita ficará naquele hotel.
Eu levo sua mala.
Não precisa.
Vou sozinha. Quero aproveitar e ver a cidade.
Tem certeza?
Bom, se precisar de algo, é só me avisar.
Então…
O horário do transporte não mudou, né?
Os boatos podem tê-los alertado.
Os boatos correm entre os bandidos de Gando.
Não precisa se preocupar.
Aliás, deveria se preocupar conosco!
Do Jang Ki-ryong àqueles bandidos, todo mundo estará atrás do dinheiro.
Como vamos despistá-los e pegar tudo?
Que saco!
Quero matar quem espalhou os boatos.
Não foi o Choraeng-yi?
Só consigo pensar nele. Minha intuição diz que é ele.
Pare de desconfiar dele! Ele é um garoto bom.
E é leal, então pode parar.
Não estou desconfiando. Eu conheço o Choraeng-yi, mas…
Yoon.
Ei, não empurre.
Yoon!
Oi.
Passaram fome de novo hoje?
É estranho. Penso nela quando venho aqui.
Ela foi minha primeira vez em tudo.
Ela foi a primeira pessoa nobre
a perguntar meu nome, segurar minha mão e sorrir.
E ela foi…
a primeira pessoa a me deixar feliz só de olhar para ela.
Aposto que ela não lembra de mim.
Então…
seu coração também dói?
Eu me arrependo.
Se soubesse que sentiria tanta saudade,
eu a teria visto mais.
Mas, se me deparar com você no futuro,
você vai morrer.
Desgraçado. É você mesmo.
O que foi isso?
Foi um tiro?
O que está havendo?
Myeongjeong é um lugar perigoso.
O que te traz aqui?
O que me traz aqui?
Há cinco anos, você disse que morreria. Por que está vivo?
Merda.
Saiam!
Apareça.
Apareça!
É sua última chance.
Da próxima vez, atiro pra valer.
Largue a arma e apareça.
E ficará tudo mais fácil.
Não vamos complicar as coisas.
Pode ser?
Então isto é fácil?
Cale a boca e morra, idiota.
Yoon, você está bem?
Quem é você?
Por que atirou no meu irmãozinho, sua vaca?
Que vaca corajosa e imprudente!
Você já era, sua vaca!
Arrumou até uma irmã?
Para quem estava preparado para morrer…
Fique fora disso, Seon-bok, senão vai ser pior.
Como vou ficar fora disso se ela atirou em você?
Vou encher essa vaca de bala.
Vaca maldita. Quer morrer?
Gente, essa mulher não para de falar com essa boca suja!
Ei, senhora!
- "Senhora"? - Me conhece?
Claro que sim, vaca!
Você é a imbecil que não sabe com quem está se metendo.
Você vai morrer e apodrecer.
Inacreditável.
Que vontade de matar essa velha com umas poucas e boas!
Vai se arrepender…
Merda.
Alinhar.
A postos.
Vocês estão causando
danos físicos e psicológicos às pessoas.
Larguem já as armas e rendam-se.
Imagino que não queiram.
Então haverá um julgamento sumário.
Se não saírem no dez, atirem neles!
Entendido?
Sim, senhor!
Um.
Dois.
Yoon, o que vamos fazer?
Três.
O que vai ser de você?
Tentou me matar, mas vai morrer também.
Quatro.
É culpa sua, vaca!
Cinco.
Carreguem os rifles.
O que devemos fazer?
Seis.
Largar as armas e sair?
Ou morrer aqui?
Você decide.
Sete.
Isso ainda não acabou.
Eu vou te matar, seja quando for.
Claro. Vou ficar no aguardo.
Seja quando for,
ficarei vivo até lá.
Oito.
Nove.
Dez.
- Todos… - Esperem!
Não atirem!
Então era você, Lee Yoon.
Eram só os dois?
Não!
Sim! Tem mais uma!
É a Seon-bok!
Não tinham me notado!
Senhor!
Acho que precisa de óculos.
Quer que eu providencie para o senhor?
Desculpe!
Merda. Que dor nas costas!
Ei.
Por que continua vivo?
Longa história.
Não importa. Conte.
Vou morrer por sua causa.
Minha organização mata
quem não conclui um trab…
Minha história também é longa.
De qualquer forma, se esconda e fique na sua até eu matar você.
Não saia por aí. Meu chefe não pode te ver.
- Quem é? - Bem…
Podem nos dar privacidade, se não for um incômodo?
O que é?
Claro!
Quem é ele?
Por favor. Obrigado, senhores.
Como quiser. Com licença.
Foi você
que falou do envio de 200.000 para a construção da ferrovia?
Meu general quer saber
se foi você que espalhou que 200.000 em fundos para a ferrovia
serão transportados de Hoeryong.
Contou à polícia?
Contou aos policiais do consulado?
Vai contar a eles?
E…
pretende contar a eles?
Posso confiar em você?
Podemos confiar em você?
Confio nas suas intenções.
Mas não tem como confiar na sua língua solta.
O general confia em suas intenções.
Obrigado!
Obrigado por confiar em mim!
Entretanto,
ele disse que não tem como confiar em sua língua solta.
General.
Ouviu tudo?
Esqueça…
o que acabou de ouvir
se quiser viver.
Pare de falar besteira e vá embora. Está bem?
Ou entre aqui e me enfrente.
Vamos.
É frustrante, não é?
Você queria o dinheiro,
mas todo mundo quer uma lasquinha.
Ei…
Espero mesmo
que apareça para roubar o dinheiro.
Aí vou poder matar você.
Dois coelhos com uma cajadada só.
Ou seja, é ganhar ou ganhar.
É bom, não?
Quer libertá-los?
Não podemos fazer isso.
Então quer executá-los na frente da aldeia toda?
Sim, pode ser.
Isso nos ajudaria a manter a ordem na aldeia.
Se matarmos alguém de Joseon na situação atual,
surgirão dez… ou melhor, cem novos rebeldes.
Se isso acontecer,
sobrará mais trabalho para nós.
Superintendente Ooka, vamos escolher o caminho mais fácil?
Senhor…
e o meu trabalho?
Como fica o meu trabalho?
"Manter a ordem pública em Myeongjeong e Gando do Norte,
onde fica o general do Consulado Japonês.
Este é o seu dever!
Se cumprir com o seu dever,
irá para casa em dois anos."
O senhor não disse exatamente isso?
Disse isso há dez anos.
A partir de agora, faremos o que decidir. Mas não hoje. Solte todos.
Isso é uma ordem.
Não.
Senhor!
É uma ordem pelo país. Obedeça!
Como pode reclamar tanto?
Não pode fazer o que mando?
Uma ordem pelo país?
O Império do Japão. A Esfera de Coprosperidade da Grande Ásia Oriental.
É disso que está falando?
Trabalho nesta terra infrutífera há mais de dez anos por causa dessas palavras,
então só tenho uma coisa a dizer.
Essa bobagem toda é conversa para boi dormir!
Com licença!
O quê?
Conversa para boi dormir?
O que disse, traidor?
Ei.
Também está atrás do dinheiro?
Está atrás dos 200.000 wones destinados à construção da ferrovia?
Por que mais eu viria
para um buraco como este?
Não desista do plano por medo, está bem?
Temos que nos encontrar e resolver as questões pendentes.
Não adianta perder tempo.
Não seja gananciosa. Volte para Gyeongseong.
Para que arriscar sua vida?
Ei.
Você é engraçadinho, hein?
Quem é você para me dizer isso?
Você que é engraçadinha.
Essa pirralha não tem modos nem respeito.
Aposto que essa vaca é da ralé.
Senhora.
Pode parar de me chamar de "vaca"?
Eu tenho nome. É Eon-nyeoni!
Não importa, é uma vaca. Falo de uma vaca para a outra.
Precisa lavar essa boca suja com sabão…
Para conseguir,
terá que passar por nós e pelos homens que viu aqui.
Vai ser perigoso.
Está preocupado ou me ameaçando?
Ou é uma ameaça disfarçada de preocupação?
Você disse que vai me matar um dia.
Precisa ficar viva até lá.
Não é da sua conta se vou viver ou morrer.
Preocupe-se com a sua vida.
Você está em apuros.
Então não vai desistir?
- Você desistiria? - Então não temos escolha.
Vamos fazer o que sabemos.
Tudo bem.
Bom, então vamos.
Mas não sei o que você sabe fazer.
TODAS AS PESSOAS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, TERMOS, EVENTOS E EPISÓDIOS
CITADOS OU DESCRITOS NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
QUALQUER SEMELHANÇA À REALIDADE É MERA COINCIDÊNCIA
Legendas: Raissa Duboc