HÁ 16 ANOS, EM 1904
Olá.
Ela está cá? A mulher de quem gostas há mais de dez anos?
Então e a tua?
Ela está cá.
Seja como for, hoje temos de confessar os nossos sentimentos. Ouviste?
Vou cumprimentar pessoas. Tu tens de ir dançar.
Dançar?
Vá lá, é só abanar o corpo.
Eu já volto.
E lembra-te,
é a nossa única oportunidade.
- Vai! - Espera…
Deve ser a sua primeira guerra.
Diga?
Sim, é a minha primeira vez.
Não sei como veio cá parar,
mas espero que as suas armas
não se virem contra os fracos ou contra o nosso povo.
Terei isso em mente.
Como se chama?
Chamo-me Lee Yoon.
Espero que volte vivo, Sr. Lee Yoon.
SONG OF THE BANDITS
Menina,
o Sr. Lee Gwang-il ligou para dizer que vai ver o Sr. Lee Sang-guk.
Está bem. Obrigada.
Fala Nam Hee-shin, do Departamento Ferroviário de Joseon.
Queria falar com o major Miura.
O meu convite deve tê-lo surpreendido. Peço desculpa, tio.
Devia tê-lo visitado mais vezes.
Não faz mal.
Estás ocupado, é normal.
O agradecimento já vem tarde,
mas é graças a si que estou noivo da Hee-shin.
Sinto-me a pessoa mais feliz do mundo.
- Obrigado, tio. - Por favor.
Fui destacado para a 19.ª Divisão em Nanam.
Já sabia?
Ouvi dizer.
Desejo-te tudo de bom.
Já resolveste os teus assuntos aqui?
Sim. Estou quase a terminar.
Um homem chamado Jang Seok, um rebelde que capturámos há uns dias, confessou…
quem é o líder do gangue dele.
Porque fez isto?
Porque mentiu à sua família e se meteu com pessoas como ele?
Percebo o seu ponto de vista.
Recuperar um país perdido…
Sim, é maravilhoso. Suponho que até pareça nobre.
Mas, tio,
Joseon caiu há dez anos.
Agora, esta terra é do Japão.
Por isso, desista destes esforços inúteis e junte-se a mim.
Gwang-il,
há algum tempo que tenho uma pergunta para ti e para o teu pai.
Qual será o próximo?
Quando os japunas invadiram Ganghwa e Joseon começou a cair,
tu e o teu pai ficaram do lado do Japão.
Tudo neste mundo é como uma flor.
Nenhuma flor fica vermelha mais de dez dias.
Um dia, a maré de sorte do Japão vai acabar.
Aí, sei que tu e o teu pai dirão a mesma coisa:
"O Japão está a caminho da ruína, por isso junta-te a mim."
Quando isso acontecer, a que país te vais juntar?
Já tens alguma ideia?
Tio.
Tem de acompanhar a nova era.
O tempo de Joseon acabou.
Gwang-il, não deixes que a tua busca pela nova era te impeça de ver a História.
A nova era pode tomar decisões erradas, mas a História nunca o faz.
A História acabará sempre por avaliar as tuas decisões.
Vou cantar "A Natureza de um Soldado".
São flores de cerejeira na tua gola?
As flores caem sobre Yoshino Como uma tempestade
Quando nasces como homem japonês
Nasces preparado para cair em batalha
Uma espingarda não é uma arma
Uma pequena espada não ajudará
Não sabiam? Este é o espírito japonês
A aperfeiçoar-se há dois mil anos
Tem de vir connosco, Sr. Lee Sang-guk.
Longa vida ao Imperador!
Longa vida…
ao Imperador.
Fala! Já!
"Minha querida Hee-shin,
Parte-me o coração pensar que não te poderei ver por algum tempo.
Os momentos sem ti não fazem sentido para mim."
Está bom.
És um belo exemplo de um licenciado.
Obrigado, meu comandante.
"Apaixonar-me por ti foi o momento mais precioso da minha vida.
És a minha única razão de existir…"
Está muito bem,
mas a Hee-shin é muito patriota.
Ela não pode ser a única razão. Tem de ser Sua Majestade.
Corrige essa parte final.
Sim, senhor.
Fala, escumalha!
Começa já a reescrever a carta.
Sim, senhor.
Ele ainda não disse nada?
Não, meu comandante.
Tio.
Com quem é que o Jank Seok se ia encontrar?
Era com o mensageiro?
É admirável, tio.
Está a ouvir os gritos? Está a ouvir os guinchos?
São os seus homens.
Parece que o tio lhes disse que a operação seguia adiante,
que a detenção do Jang Seok não mudava nada.
Ou seja, o vosso mensageiro vai aparecer em Changchun a 5 de setembro.
Quem é ele?
Como vão arranjar os fundos para dar ao exército?
Diga-me. Ele vai ser apanhado. Porque não deixa que seja eu a apanhá-lo?
Seria bom para si se o seu sobrinho fosse bem-sucedido.
Certo?
Tragam a malagueta em pó.
Sim, senhor.
A teimosia é de família.
Sei que tem pulmões fracos. Como vai aguentar isto?
E se o tio falecer?
Se isso acontecer…
farei o luto por si.
Qual é o plano?
O que andas a tramar?
Então? Não vais dizer nada?
Vais bater a bota aqui?
Diz-me.
Diz-me, filho da mãe! Qual é o vosso plano?
Já acabei a carta!
"Apaixonar-me por ti foi o momento mais precioso da minha vida.
Hoje, amanhã e enquanto viver,
só te amarei a ti."
Está bom.
Muito bem, Sr. Licenciado.
Ga…
Gando…
O que disse?
Ga…
Linha de Gando… Fundos ferroviários…
Fundos para a Linha de Gando?
Mete-o no chão!
O que têm os fundos ferroviários? Vão roubá-los para financiar o exército?
Água.
Dá-me água.
Água? Queres água?
Está bem. Tae-ju, traz-lhe água.
Diga-me quem é o transportador.
Tu… trouxeste uma arma para aqui?
Meu major, não estava à espera…
Não és um soldado?
Diz-me! Atreves-te a trazer uma arma?
Que raio de soldado és tu? Trouxeste uma arma!
Larguem-me!
Larga-me, cabrão!
Então, estás bem?
Os fundos para a Linha de Gando.
Dia 5 de setembro, em Changchun.
É tudo o que temos, certo?
Sim, meu major.
Uma pessoa não identificada
vai roubar os fundos para a Linha de Gando
e transportar o dinheiro... para Changchun a 5 de setembro.
É tudo o que sabemos.
Os fundos para a Linha de Gando
irão da sucursal do banco de Hoeryŏng para Myeongjeong.
Se vão para Myeongjeong…
a Hee-shin pode estar em perigo.
Não tenho escolha.
Temos de ir.
Temos?
Mas ainda não fomos transferidos.
Tenho de esperar até ser transferido para proteger a mulher e o país que amo?
Prepara os homens.
Vamos nós mesmos
e vamos matar aqueles filhos da mãe.
Assim que sairmos da estação, não nos conhecemos.
Separamo-nos e regressamos aqui quando acabarmos.
E depois…
Paramos em Changchun e voltamos para Gyeongseong.
- Certo? - Certo.
Sabe o que tem de fazer se for apanhada, certo?
Se morrer, morre sozinha. Não me pode trair.
Entendido?
Sim, já sei.
Posso fazer uma pergunta?
Pode, mas que seja breve.
Breve?
Está bem.
Sempre foi uma pirralha mal-educada?
Disse para ser breve.
Acho que fui clara e concisa.
Quero este cavalo.
Fique com o troco.
O quê? Isto não chega.
Volte e pague o resto!
Quieta!
Volta, ladra maldita!
Para!
É a Sra. Nam Hee-shin, do Departamento Ferroviário?
Sim.
Sou o superintendente Ōoka do consulado do Japão.
Vou levá-la a Myeongjeong.
Venha.
Bem-vinda.
Se tivesse avisado, tinha ido buscá-la.
- Peço desculpa. - Foi por isso que não o fiz.
Não tem de me ir buscar. Não sou ninguém importante.
Tratou do que lhe pedi, certo?
Claro.
Contratei pessoas de confiança e dei-lhes as instruções que me deu.
Ótimo. Bom trabalho.
Quanto mais gente souber, melhor para nós.
Bom apetite.
Soube o que aconteceu ao Kim Tae-seon, líder do Grupo 1. Foi uma pena.
Foi uma pena porquê?
Não cumpriu o pedido e deixou o alvo viver.
Pessoas assim merecem morrer.
Quem é que aceita o dinheiro e foge? Foi um sacana.
Nunca fez nada assim, pois não?
Deixar o alvo viver, como o Sr. Kim.
Por favor.
Nem diga uma coisa dessas. Eu mato sempre os meus alvos.
Se não os matar, morro. Porque não o faria?
Não se preocupe. Nunca aconteceu.
Portanto, deixe de se preocupar com isso
e faça o que lhe pedi.
Traga-me o Hwang Sam-deok.
Ia agora mesmo para Hoeryŏng tratar disso.
Vou falar com o Hwang Sam-deok e trazer-lhe boas notícias.
Bem, vou andando. Adeus.
Adeus.
- É a sua primeira visita a Myeonjeong? - Sim, é.
É mais animada do que pensei.
E pacífica.
Acha?
Ainda bem.
Em Gyeongseong, há muita gente que considera Gando a terra da esperança.
Agora que aqui estou, acho que podem ter razão.
Há quanto tempo está em Myeongjeong, superintendente?
Há cerca de dez anos.
Dez anos.
É muito tempo.
Sim, é muito tempo.
Mal posso esperar para sair daqui.
Que se lixe o Império do Japão e a Esfera de Coprosperidade.
Quero lá saber.
Como assim?
- Como é que os bandidos montados sabem? - Sei lá!
"Os 200 mil wons para a Linha de Gando vão ser transportados."
Já todos os pistoleiros da zona sabem.
Quem abriu a boca? Como é que todos os bandidos sabem?
Raios.
Sra. Nam, hoje é dia de feira. O carro não pode passar daqui.
Tudo bem. Vou a pé.
A senhora vai ficar neste hotel.
Eu levo a sua mala.
Não, não é preciso.
Vou sozinha e aproveito para ver a cidade.
De certeza?
Se precisar de alguma coisa, chame-me a qualquer hora.
Pronto.
O horário do transporte não mudou?
O rumor pode alertá-los.
Só se espalhou entre os bandidos de Gando, portanto, não é um problema.
Ouve lá! Tu devias estar preocupado connosco.
Do Jang Ki-ryong aos bandidos, vai estar toda a gente atrás do dinheiro.
Como é que nos livramos deles e roubamos os fundos? Caramba.
Se eu apanhar o filho da mãe que abriu a boca, mato-o.
De certeza que não foi o Choraeng-yi? Só me ocorre esse idiota.
Acho que foi ele.
Podes parar de duvidar dele? É um bom miúdo.
E é leal. Deixa-te de desconfianças.
Não estou a desconfiar. Conheço bem o Choraeng-yi, mas…
Yoon.
Então? Não empurre.
Yoon!
Olá.
Voltaram a passar fome hoje?
É estranho que pense nela sempre que venho aqui.
Ela foi a minha primeira em tudo.
Foi a primeira pessoa nobre
a perguntar-me o nome, dar-me a mão e sorrir.
Ela foi…
a primeira pessoa a fazer-me feliz só de olhar para ela.
Mas sei que não se lembra de mim.
Então,
o teu coração também sofre?
Arrependo-me um pouco.
Se soubesse que teria tantas saudades…
tinha-a visto mais.
Mas se me voltares a encontrar,
vais morrer de certeza.
És mesmo tu, seu filho da mãe.
O que foi isto?
Foi um tiro?
O que se passa?
Myeongjeong é mesmo perigosa.
O que te traz cá?
O que me traz cá?
Ias morrer há cinco anos. Porque é que estás vivo?
Foda-se.
Saiam da frente!
Sai daí.
Sai daí!
Última oportunidade, sacana.
Para a próxima, acerto. Larga a arma e sai daí.
É muito simples.
Não compliquemos a situação.
Está bem?
Tu achas que isto é simples?
Cala-te e morre, cabrão.
Yoon. Estás bem?
Quem és tu?
Andas a disparar contra o meu irmão, sua cabra?
És a cabra mais imprudente que já vi. Ó cabra nojenta!
Arranjaste uma irmã?
Fizeste muita coisa para quem ia morrer.
Isto não é nada. Não te metas, Seon-bok. Só vais complicar.
Não me meto? Aquela cabra está a disparar contra ti!
A cabra vai virar um coador!
Sua cabra. Queres morrer?
Credo, a velha é uma malcriada e não se cala.
Minha senhora!
- "Minha senhora"? - Conhece-me?
Claro que sim! És uma cabra estúpida que não sabe com quem se meteu.
Agora, vou-te matar e deixar-te a apodrecer.
Por favor.
Aquela velhota abre a boca e dá-me vontade de a matar.
Vais-te arrepender…
Merda.
Formar!
Alto!
Neste momento, estão a provocar
graves danos físicos e psicológicos a outras pessoas.
Larguem as armas e rendam-se.
Suponho que não aceitem.
Então, terei de vos julgar.
Se não saírem até chegar ao "dez", abram fogo.
Entendido?
Sim, senhor!
Um.
- Dois. - Yoon, o que fazemos?
Três.
O que vais fazer agora?
Querias matar-me e agora também vais morrer.
Quatro.
A culpa é tua, sua cabra!
Cinco.
Homens, carregar armas!
O que vamos fazer?
Seis.
Largamos as armas e saímos?
Ou morremos aqui?
Tu é que decides.
Sete.
Isto ainda não acabou.
Eu vou-te matar, seja quando for.
Claro. Fico à espera.
Seja quando for,
eu ainda estarei vivo.
Oito.
Nove.
Dez.
- Homens… - Esperem!
Não disparem!
Então, eras tu, Lee Yoon.
São só estes dois?
Não!
É verdade! Há mais uma!
É a Seon-bok!
Não repararam em mim.
Sr. Superintendente!
Acho que precisa de uns óculos. Quer que lhe ofereça uns?
Desculpe!
Doem-me as costas.
Olha lá.
Porque é que não morreste?
É uma longa história.
Não quero saber. Conta.
Vou morrer por tua causa.
O problema é que a minha organização mata quem não termina os…
Também é uma longa história.
Seja como for, é melhor esconderes-te e não dares nas vistas até te matar.
Não deixes que o meu chefe te veja.
- Quem é? - Bem…
Se não se importarem, podem dar-nos alguma privacidade?
O que se passa?
Claro!
Quem é aquele?
Por favor. Muito obrigado, meus senhores.
À vontade. Deem-nos licença.
És o homem
que disse que iam mandar 200 mil wons para o caminho de ferro?
O meu general gostaria de lhe perguntar
se foi o senhor que espalhou o rumor de que um fundo de 200 mil wons
seria trazido de Hoeryŏng?
Contaste à Polícia?
Contou aos agentes aqui do consulado?
Vais contar-lhes?
Então,
planeia contar-lhes no futuro?
Posso confiar em ti?
Podemos confiar em si?
Confio na tua intenção.
Mas não posso confiar nessa tua boca.
O general confia na sua intenção.
Obrigado!
Obrigado por confiar em mim!
No entanto,
ele diz que não pode confiar na sua boca.
Meu general.
Ouviste tudo?
Esquece o que acabaste de ouvir,
se queres continuar vivo.
Deixa-te de tretas e põe-te a andar, sim?
Ou queres entrar aqui e lutar?
Vamos.
É frustrante, não é?
Querias ficar com ele, mas está um monte de gente a tentar roubá-lo.
Olha lá.
Espero mesmo
que tu decidas roubar o dinheiro.
Assim, posso matar-te nesse dia.
Mato dois coelhos com uma cajadada.
Ou seja, é o melhor de dois mundos.
Não é ótimo?
Quer que sejam libertados?
Não podemos fazer isso.
Está a dizer que devíamos executá-los perante toda a vila?
Sim, parece-me bem.
Ajudaria a manter a ordem na vila.
Se matarmos um membro do povo de Joseon neste momento, teremos dez…
Não, cem novos rebeldes.
Se isso acontecer,
nós só teremos mais trabalho.
Superintendente Ōoka, porque não seguimos o caminho mais fácil?
Senhor cônsul,
então e o meu trabalho?
O que acontece ao meu trabalho?
"Mantenha a ordem em Myeongjeong e na zona do norte de Gando,
onde fica o consulado do Japão.
É esse o seu dever!
Se cumprir o seu dever na perfeição, mando-o para casa daqui a dois anos."
Não foi isso que o senhor me disse?
Já disse isso há dez anos.
Doravante, faremos como diz, mas não agora.
Liberte-os a todos.
É uma ordem.
Não.
Senhor cônsul!
É uma ordem pela nação. Obedece!
Porque é que te queixas tanto?
Importas-te de cumprir a ordem?
Uma ordem pela nação?
O Grande Império do Japão. A Esfera de Coprosperidade.
É disso que está a falar?
Como alguém que trabalha nesta pasmaceira há dez anos por causa dessas palavras,
só tenho uma coisa para lhe dizer.
Pegue nesses disparates e vá para o raio que o parta!
Com licença!
O quê?
O raio que me parta?
O que disseste, traidor?
Olha lá!
Também vieste pelo dinheiro?
Voltaste por causa dos 200 mil wons para o caminho de ferro?
Por que outro motivo viria?
Esta vila é um tédio.
Não quero que te assustes e mudes de planos.
Temos de nos encontrar nesse dia e resolver os nossos assuntos.
Para quê perder mais tempo?
Não sejas gananciosa. Volta para Gyeongseong.
Não arrisques a tua vida.
Olha lá.
Tu tens muita piada.
Quem és tu para me dizeres o que fazer?
Tu tens ainda mais piada, cabra. Esta miúda não tem respeito nenhum.
Aposto que é da classe baixa.
Minha senhora…
vai continuar a chamar-me cabra?
Eu tenho nome. É Eon-nyeoni!
Não deixas de ser uma cabra. Uma vez cabra, sempre cabra.
A sério, eu devia tratar dessa boca malcriada…
Se fizeres este trabalho, estarás contra nós e contra os homens que viste.
- Estarás em perigo. - Estás preocupado comigo ou a ameaçar-me?
Ou é uma ameaça disfarçada de preocupação?
Disseste que me ias matar um dia.
Tens de sobreviver até lá.
Não é da tua conta se eu vivo, morro ou seja o que for.
Preocupa-te com a tua vida.
Estás numa bela confusão.
Então, não vais desistir?
- Tu desistirias? - Então, não temos escolha.
Façamos o que fazemos melhor.
Claro.
Vamos fazer isso.
Mas não sei bem o que tu fazes melhor.
TODAS AS PESSOAS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, TERMOS, EVENTOS E EPISÓDIOS
MENCIONADOS OU DESCRITOS NESTE PROGRAMA SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE É PURA COINCIDÊNCIA.
Legendas: Rita Castanheira