１９０４年
おい
お前が10年以上も恋してる人
来たか？
お前は？
来た
お互いに今日は必ず 好きな相手に告白しよう
俺は挨拶がある お前はダンスをしてろ
ダンス？
適当に踊ればいいんだ
すぐ戻る
チャンスは今日しか ないんだからな
ちょっと…
初参戦ですか？
初めて来ました
参戦に至った経緯は 存じませんが
弱者や同胞を狙うことだけは ないことを願います
肝に銘じます
お名前は？
イ･ユンです
生きて戻ってください イ･ユンさん
剣の詩
お嬢様
若様から電話があり イ･サングク先生と会うと
そう 分かったわ
朝鮮総督府 鉄道局の ナム･ヒシンです
三浦少佐殿に つないでください
突然 呼び出してしまって すみません
すっかり ご無沙汰を
いいんだ
忙しそうだしな
叔父さんのおかげで ヒシンさんと婚約もできたし
この上なく幸せな毎日です
感謝します
そんな
羅南(ラナム)第19師団の司令部に 配属が決まったんです
聞いたよ
大変だな
仕事を片づけてから赴任を？
ええ もうすぐ片づきます
先日——
チャン･ソクという反乱軍が 白状したので
組織の長の名を
叔父さん
家族をだましてまで ヤツらと活動するなんて
気持ちは分かります
国を取り戻すという活動は 崇高な行為に思えますよね
ですが
朝鮮は10年も前に終わった
もう日本のものなんです
あがいても無駄です 私の側についてください
グァンイル
以前から お前と兄さんに 聞いてみたかった
次は どこだ
朝鮮の命運が 尽きかけていた時
お前たちは日本に従った
“花に十日の紅なし”
花も いつかは散るし 日本の命運もいずれは尽きる
その時は こう言う気か？
“日本は終わりです 私の側につきなさい”と
その時は どの国に 従うつもりだ
当てはあるのか？
叔父さん
時代の流れを読むべきでは？ 朝鮮は終わったんです
グァンイル
時代だけでなく 歴史の流れも読め
時代は過ちを犯すが 歴史は そうではない
歴史は——
今の お前の行動を 決して見逃さないだろう
「歩兵の本領」を歌います
万朶(ばんだ)の桜か襟の色
花は吉野に嵐吹く
大和男子(やまとおのこ)と生まれなば
散兵線(さんぺいせん)の花と散れ
尺余(しゃくよ)の銃(つつ)は武器ならず
寸余(すんよ)の剣 何かせん
知らずやここに 二千年
鍛え鍛えし大和魂(やまとだま)
同行してもらいます
イ･サングク先生
天皇陛下
万歳
天皇陛下
万歳
早く言え
〝ヒシンさんへ〞
〝しばらく会えないと 思うと〞
〝胸が苦しくなります〞
〝共に過ごせぬ日々など 僕には無意味です〞
いいね
さすが東京帝大
恐縮です
“あなたと恋に落ちることを ずっと夢見てきました”
“僕がこの世にいる理由は あなただけ…”
修正が要る
彼女は愛国者だ
“この世にいる理由は 天皇陛下”にしろ
そこから先を書き直せ
はい
吐け
この野郎 吐け
ここで書き直せ
はい
まだ言わないのか
はい まだです
叔父さん
チャンは誰と 会う予定でした？
運び役と？
さすが口が堅い
あの悲鳴が聞こえますよね
苦しそうな声
団員の声です
チャン･ソクが捕まったのに 決行すると指示したんですね
ということは９月５日に 運び役が長春(ちょうしゅん)に現れるわけだ
誰ですか
独立運動の資金を いかに調達する気か
教えて
どうせなら 私に捕まってください
甥(おい)を出世させてくださいよ
叔父さん
とうがらしの粉を持ってこい
はい
強情なヤツめ
肺が悪いくせに 拷問に耐えられるとでも？
死んでしまいますよ
死んだら
悲しんであげます
計画を言え
何をたくらんでる
言わないつもりか？ 死んでもいいんだな
言え
この野郎 お前たちの計画は何だ
直しました
“あなたと恋に落ちることを ずっと夢見てきました”
“今日も明日も”
“残りの人生も”
“あなただけを愛します”
いいね
上出来だ 東京帝大
間島(カンド)
今 何と？
間島線の…
鉄道資金…
鉄道資金？
おい ほどけ
間島線の鉄道資金？
それを盗む計画なんですか？
水…
水をくれ
水ですか？
よし
水をくれ
運び役は誰です？
お前
銃を所持？
こうなるとは…
お前は それでも軍人か？
なぜ銃を…
なぜ ここに 銃なんかを持ってきた
放せ おい
放せ この野郎
おい 大丈夫か？
“間島線の敷設資金”
“９月５日 長春”
これだけだよな
はい
何者かが
敷設資金を奪う
そして その金を ９月５日に長春に運ぶ
それしか情報がない
間島線の敷設資金は
朝鮮銀行の会寧(フェリョン)支店から 明井(ミョンジョン)に届く
明井か
ヒシンさんが危ない
心配だ
行こう
我々が？
赴任日は まだなのに
愛する国と婚約者の危機だぞ 赴任日まで待てと？
準備させろ
我々が行き
そいつらを殺す
ここを出た瞬間から 見知らぬフリを
各自の仕事を済ませたら また ここへ
そして…
長春に寄ってから京城(キョンソン)へ戻る
でしょ？
ええ
捕まったら 分かってますよね
私の名はバラさず １人で死んで
必ず
ええ 分かっています
１つ聞いても？
どうぞ
なるべく短く
短く？
はい
元から そんな 嫌な性格なの？
短くしたわ
敬語だと長くなる
〈馬を下さい〉
〈お釣りは結構〉
〈何だよ 足りないぞ〉
〈おい 待て〉
〈戻れ〉
〈ちゃんと払っていけ〉
〈待て〉
朝鮮総督府 鉄道局の ナム･ヒシン課長ですか？
はい
私 日本領事館の 大岡警視と申します
明井まで丁重に ご案内いたします
どうぞ
どうも
ご連絡がなかったので 出迎えに行けず…
いいんです
私なんかのために 出迎えなんて
私が頼んでおいた件は？
ご心配なく
信頼できる者に 既に指示しておきました
そうですか どうも
大勢に知らせたほうが 私たちに有利なんです
〈どうぞ〉
キム･テソン１組長が 亡くなったとか
残念です
残念？
ターゲットを生かした男よ
死んで当然だわ
金をもらったくせに 最低よ
３組長は心配ないですか？
生かしてませんよね？
まったく
当然でしょ？
私は必ず殺すの
生かしたら私が殺される
一度も生かしてない
支部長は余計な心配などせず 例の件を頼みます
ファン･サムドクを 早く連れてきて
その件で会寧へ行く予定です
ファンと会って 話をつけてきます
３組長
それでは私は これで
では また
明井は初めてですか？
はい 初めてです
思ったより にぎやかですね
平和で
そうですか
それは よかったです
京城では間島を
希望の地だと言う人が 多いんですよ
来てみたら
朝鮮の人たちの 言うとおりですね
警視さんは？
明井にどれぐらい いらっしゃるの？
10年ほどになります
10年
長くいらっしゃるのね
長いでしょう？
早くここを離れる日を 待ちわびています
大日本帝国だの 大東亜共栄だの
どうでもいい
何だって？
なぜ馬賊にバレた
知らないわ
“間島線の資金20万ウォンが 運ばれる”
なぜか噂(うわさ)になってるの
一体 誰が 言い触らしてるんだか
クソッ
ナム･ヒシン課長
今日は祭りがあって これ以上 車では…
大丈夫です
歩いて行きます
あそこが お泊りになるホテルです
お荷物を
いいえ 結構です
私１人で行きますわ
町を見物しながら
そうですか
それでは ご不便な点がございましたら
何なりと お申しつけください
では
馬賊にバレたと知って 輸送日を変更するかも
馬賊しか知らない噂だから 変更はされないはず
それより困ったのは私たちよ
チャン･ギリョンや…
馬賊の連中も あの金を奪いに来るはずよ
勝ち目がないわ
噂を広めたヤツを ぶっ殺してやる
チョレンイの仕業じゃない？ きっと そうだわ
間違いない
チョレンイを 疑うのは やめろ
あいつは根はいいヤツだ
疑ってるわけじゃなく チョレンイは…
ユン
〈押すなよ〉
ユン
おなか すいたの？
ここへ来ると浮かぶ
初めてでしたから
若様ではなく私の名を尋ね ほほ笑んだ初めての両班(ヤンバン)で
それに
見ているだけで幸せに なれたのも初めてでした
彼女は忘れたはず
つまり
お前も恋しいのか？
後悔してます
見ておけばよかった
もっと長く
この先 偶然に会ってしまったら
その時は殺す
やっぱり あんたね
何だ
まさか銃声か？
何事だ
また もめ事か
やっぱり明井は危険だわ
なぜ ここへ？
あきれた男ね
５年前 死ぬと言ってたくせに
クソッ
どいて
出てきな
早く
おとなしく従え
クソッ
次は威嚇射撃じゃない 銃を捨てろ
捨てれば丸くおさまる ややこしくするな
ややこしくしたのは誰よ
黙って死ね
ユン 大丈夫？
あんた誰？
よくもユンを 撃ってくれたわね
なんて ふざけたまねを
このクソ女
仲間までいるの？
死なずに何をしてたのよ
ソンボクさん 大丈夫だからほっといて
この状況で ほっとけると思う？
クソ女を蜂の巣にしてやる
死にたい？
あの おばさん さっきから言いたい放題ね
おばさん
“おばさん”？
帰って
黙りな
本当に怖いもの知らずね
望みどおり ぶっ殺してやる
まったく
腹の立つ言い方ね 一瞬で殺意がわいてきた
後悔しても…
クソッ
整列
待機
皆さんは今 周りの人に深刻な
物質的 精神的被害を 及ぼしています
直ちに武器を捨てて 投降しなさい
投降する意思がないようだな
それでは皆 即決審判に処す
10数える間に 出てこなかったら発砲する
分かったか
はい
１
２
どうしよう
３
俺を殺そうとしたせいで お前まで道連れだな
４
クソ女
５
全員 小銃構え
どうする
６
銃を捨てて出る？
それとも ここで死ぬか？
決めろ
７
まだ終わってない
いつか私の手で あんたを殺す
そうか 待ってるよ
それまで——
生きててやる
８
９
10
ちょっと待って
待て
お前か イ･ユン
２人だけか？
いいえ
はい もう１人いますよ
ソンボクが
見えなかったのよね
警視さん
メガネが要りますね
作ってさしあげましょうか？
すみません
背中が痛い
なぜ？
生きてたなんて
話すと長い
長くても説明しな おかげで私の命が危ないの
ターゲットを生かしたから 組織に殺される…
私も話すと長い
とにかく
身を隠して待ってな
出歩くと団長に殺されるから
誰だ
あの…
失礼でなければ
少し席を 外してもらえますか？
どういうことですか
はい
何者？
よろしくお願いいたします
分かりました
失礼します
〈会寧から鉄道資金 20万ウォンが届くとの噂を〉
〈お前が広めたのか？〉
我々の将軍が お尋ねです
会寧から
鉄道資金20万ウォンが 来るという噂を
言い触らしているのは あなたですか？
〈警察には？〉
こちら領事館の警察にも 話しましたか？
〈話す気か？〉
それでは これから 話すつもりですか？
〈信じても？〉
信じてもいいですか？
〈お前の心は信じる〉
〈だが お前の口は 信用できない〉
先生の心は信じるそうです
ありがとうございます
信じていただき感謝します
しかし
先生の口は
信じられないと 言っております
〈将軍〉
〈聞いてたのか〉
〈命が惜しければ 記憶から消せ〉
〈いいな？〉
ほざいてないで うせろ
勝負するか？
〈帰るぞ〉
イラつくでしょ
鉄道資金を狙ってるヤツが 他にも大勢いて
ねえ
その お金
必ず盗みに来な
殺してやるから
これぞ 一石二鳥
一挙両得 ぬれ手に粟(あわ)
でしょ？
あいつらを釈放しろですと？
そんなことは できません
村人の見てる前で
公開処刑でもしろとでも 言うんですか？
ええ そうですよ
そのほうが村の治安維持にも 役立つでしょう
今 この状況の中で 朝鮮人１人を殺すと
反乱軍が10人 いや
100人 増えることに なるんですよ
もし そうなったら
我々の仕事が
増えるばかりじゃ ありませんか
大岡警視
もっと楽に働きましょう 楽に
なら
私の仕事は？
私の仕事は どうなるんですか
“在間島 日本総領事館のある ここ明井と”
“北間島地域の治安を 維持しろ”
“それが お前の任務だ”
“任務を立派に遂行したら”
“２年で家に帰らせてやる”
領事殿が私に そう おっしゃったではないですか
10年も前ですけど
今後先 あなたの 言うとおりにしたとしても
今回は無理です
釈放しなさい
これは命令です
いや
領事殿
お国のための 命令なんだから従え
なぜ そんなに 文句が多いんだ
文句が
お願いだよ
お国のための決定ですか
大日本帝国
大東亜共栄
そういう意味ですか
そんなことのために
こんな荒れ果てた地で
10年以上も勤務している私が 言えることは ただ１つ
そんなもの全部
犬の餌にでもしてくださいよ
失礼しますよ
何？
犬の餌？
お前 何を言ってるんだ この反逆者
おい
お前も金が目的？
間島へ来たのは——
20万ウォンのため？
当然でしょ
他に何があるの
ビビらずに決行しな
５年前のカタをつけたいから
今度こそね
欲張らず京城へ帰れ
下手すれば死ぬ
何よ
笑わせないで
偉そうに命令するな
あんたこそ偉そうに タメぐちで威張るな
育ちの悪いクソ女ね
おばさん
何度も“クソ女”って
私の名はオンニョニよ
こんな悪党は “クソ女”で上等よ
まったく 口数の減らない おばさ…
金を狙うと 馬賊とも戦うことになる
危険だ
心配と脅迫 どっち？
心配のような脅迫？
俺を殺したいんだろ？ だったら生きてろよ
人の心配なんか してる場合？
自分の身を守りな
あんた 不利よ
諦めないわけか
当然でしょ
じゃあ勝負だ
得意なことで
そうね
そうしよう
何が得意か知らないけど
本作に登場する人物 地名 団体名 事件
その他のエピソードなどは 全て架空のものです