SEDICI ANNI FA, 1904
Ehi.
È qui? La donna a cui sei affezionato da più di dieci anni? È in sala?
E la tua?
È qui.
Ad ogni modo, oggi confesseremo entrambi i nostri sentimenti, va bene?
Io inizio a salutare qualcuno. Tu vai a ballare.
Ballare?
Scuoti un po' il corpo!
Torno subito.
E ricorda.
Sarà la nostra unica possibilità.
- Vai! - Aspetta…
Dev'essere la vostra prima guerra.
Cosa?
Sì, è la mia prima volta qui.
Non conosco la vostra storia,
ma spero che non puntiate mai le armi verso i deboli
e verso i nostri compatrioti.
Lo terrò a mente.
Come vi chiamate?
Lee Yoon.
Mi auguro che torniate vivo, sig. Lee Yoon.
Signorina,
il sig. Lee Gwang-il ha chiamato per dire che incontrerà il sig. Lee Sang-guk.
Va bene. Grazie.
Sono Nam Hee-shin dell'Ufficio Ferrovie del Joseon.
Vorrei parlare con il maggiore Miura.
La mia chiamata vi avrà sorpreso.
Devo chiedervi scusa, zio.
Le mie visite sono troppo rare.
Va tutto bene.
So che sei molto impegnato.
Avrei dovuto farlo prima,
ma voglio ringraziarvi.
Sapete, mi sono fidanzato con la sig.na Hee-shin.
Mi sento l'uomo più felice del mondo e lo devo a voi.
- Vi ringrazio, zio. - Per favore!
Sono stato assegnato al comando della 19a Divisione a Nanam.
Lo sapevate?
Sì, mi è stato detto.
Ti auguro il meglio.
Hai finito di fare ciò che dovevi qui?
Sì. Ho quasi sistemato tutto.
Qualche giorno fa, abbiamo catturato un ribelle, Jang Seok.
Ha confessato.
Sappiamo chi è il capo della sua banda.
Perché lo avete fatto?
Perché avete mentito alla famiglia e vi siete associato a gente simile?
Capisco il vostro punto di vista.
Voler risollevare un Paese caduto…
È splendido. Immagino che sembri una cosa nobile.
Ma, zio,
sono passati dieci anni dalla caduta del Joseon.
Questa terra è del Giappone, ora.
Quindi, smettetela con questi sforzi inutili
e unitevi a me.
Gwang-il.
Era da un po' che volevo chiedere una cosa a te e a tuo padre.
Chi saranno i prossimi?
Quando i giapponesi invasero Ganghwa e il Joseon era spacciato,
tu e tuo padre vi schieraste con loro.
In questo mondo, ogni cosa è come un fiore.
Prima o poi appassisce.
Un giorno, finirà anche la fortuna dei giapponesi
e sono certo che tu e tuo padre direte la stessa cosa:
"Il Giappone è sulla strada della rovina, quindi unisciti a me".
Quando accadrà, con chi pensate di schierarvi?
Avete già un'idea?
Zio.
Dovete adeguarvi alla nuova epoca.
Il destino del Joseon è segnato.
Gwang-il.
Il fascino della nuova epoca ti ha reso cieco verso la storia.
Il presente può essere pieno di decisioni sbagliate.
La storia, invece, non mancherà mai di giudicare le nostre azioni
a tempo debito.
Ora canterò "La vera natura di un soldato".
Sono fiori di ciliegio Quelli sul tuo colletto?
I fiori che riempiono l'aria di Yoshino Come una tempesta
Se sei nato giapponese
Cadi come un fiore Sul campo di battaglia
Un fucile lungo meno di un braccio Non è un'arma
Una spada lunga pochi centimetri È inutile
Non lo sai? Questo è lo spirito giapponese
Affinato e temprato per 2.000 anni
Sig. Lee Sang-guk, dovete venire con noi.
Lunga vita all'Imperatore!
Lunga vita
all'Imperatore.
Parla! Ora!
"Mia cara Hee-shin.
Mi fa male il cuore al pensiero di non potervi vedere per un po'.
Il tempo trascorso senza di voi sembra non avere alcun senso."
È molto bella.
Rendi onore all'Università Imperiale di Tokyo.
Grazie, signore.
"Innamorarmi di voi è stata la cosa migliore della mia vita.
Siete l'unica ragione di tutta la mia esistenza…"
È quasi perfetta,
ma Hee-shin è una patriota.
La ragione della mia esistenza dev'essere Sua Maestà.
Correggi quella parte, è importante.
Sissignore.
Parla, bastardo!
Puoi lavorarci anche da qui.
Sissignore.
Non ha ancora detto nulla?
No, signore. Niente.
Zio.
Chi era l'uomo con cui Jang Seok doveva incontrarsi?
Era il corriere?
Siete ammirevole, zio.
Sentite quelle urla?
Quelle grida di dolore?
Sono i vostri uomini.
Pare che gli abbiate detto che l'operazione sarebbe andata avanti,
nonostante l'arresto di Jang Seok.
Questo significa che il corriere
si presenterà a Changchun il 5 settembre.
Di chi si tratta?
Come vi procurerete i fondi per i movimenti indipendentisti?
Ditemelo.
Verrà catturato comunque, quindi perché non mi aiutate?
Il successo del vostro unico nipote gioverebbe anche a voi.
Non trovate?
- Portate il peperoncino in polvere. - Sissignore.
La testardaggine è di famiglia.
So che avete i polmoni deboli. Come farete a sopportare questo?
Potreste morire.
Se dovesse succedere…
sarò molto addolorato.
Ora basta. Qual è il tuo piano? Cosa stai tramando, esattamente?
No? Non dirai niente?
Vuoi crepare qui?
Parla.
Parla, figlio di puttana! Qual è il tuo piano?
Ho finito la lettera, signore!
"Innamorarmi di voi
è stata la cosa migliore della mia vita.
Oggi, domani e finché vivrò,
amerò soltanto voi."
Va bene.
Ben fatto, laureato all'Università Imperiale.
Ga…
Gando…
Cos'hai detto?
Ga…
Gando… La linea di Gando. I fondi per la ferrovia.
I fondi per la linea di Gando?
Fallo scendere!
Cosa c'entrano quei fondi?
Volevate rubarli per finanziare gli indipendentisti?
Acqua.
Dammi dell'acqua.
Acqua? Vuoi dell'acqua?
Va bene. Tae-ju, dagli dell'acqua.
Ora dimmi chi è il corriere.
Tu…
Hai portato una pistola qui dentro?
Maggiore, non mi aspettavo…
Che razza di soldato sei? Dimmelo. Come osi portare una pistola qui?
Ti definisci un soldato? Hai portato una pistola!
Lasciami! Lasciami andare!
Lasciami, stronzo!
Ehi, stai bene?
I fondi della linea di Gando.
Il 5 settembre, a Changchun.
È tutto ciò che abbiamo?
Sissignore.
Una persona non identificata
ruberà i fondi della linea di Gando
e porterà i soldi
a Changchun il 5 settembre.
Non sappiamo altro.
I fondi saranno inviati
dalla filiale di Hoeryŏng della Joseon Bank a Myeongjeong.
Se colpiranno a Myeongjeong…
Hee-shin sarà in pericolo.
Non c'è altra scelta.
- Dobbiamo andare lì. - Noi?
Ma il nostro trasferimento non è ancora ufficiale.
Devo aspettare il trasferimento
per proteggere la donna e il Paese che amo?
Preparatevi tutti.
Andremo di persona
a catturare e uccidere quei bastardi.
Non appena lasceremo la stazione, saremo due estranee.
Ci divideremo e ci ritroveremo qui a lavoro finito.
E poi…
Ci fermeremo a Changchun e torneremo a Gyeongseong.
- Giusto? - Esatto.
Sai cosa devi fare se ti beccano, vero?
Affronta il tuo destino e non fare assolutamente il mio nome.
Hai capito?
Lo so già, sì.
Posso farvi una domanda?
Sì.
Ma sii breve.
Breve?
D'accordo.
Sei sempre stata una stronza arrogante?
Mi hai detto tu di essere breve.
Ti ho accontentata, visto?
Prendo questo.
Tieni il resto.
Cosa? Questi non bastano.
Torna qui e paga!
Ferma!
Torna indietro, fottuta ladra!
Fermati!
La sig.na Nam Hee-shin dell'Ufficio Ferrovie del Joseon?
Sì.
Sono il sovrintendente Ōoka del consolato giapponese.
Ho l'incarico di scortarvi a Myeongjeong. Seguitemi.
Benvenuta.
Sarei venuto a prenderti, se mi avessi avvisato.
- Mi dispiace. - Per questo non ti ho contattato.
Non sono qualcuno d'importante da andare a prendere.
Ti sei occupato di quello che ti ho chiesto?
Naturalmente.
Ho ingaggiato degli uomini fidati e li ho istruiti come hai ordinato.
Bene. Ben fatto.
Più persone lo sanno, meglio è per noi.
Buon appetito.
Ho saputo di Kim Tae-seon, il leader del Gruppo Uno.
Un vero peccato.
In che senso?
Ha lasciato in vita l'obiettivo.
Gente così merita di morire.
È da stronzi farsi pagare senza eseguire un lavoro.
Tu non hai mai fatto una cosa simile, vero?
Lasciare in vita un obiettivo.
Ma andiamo.
Non dirlo neanche.
Io uccido i miei bersagli a ogni costo.
Ne va della mia vita, no?
Tranquillo. So quello che faccio.
Quindi smetti di preoccuparti per niente
e fai quanto ti ho chiesto.
Portami Hwang Sam-deok.
Stavo proprio per andare a Hoeryŏng.
Parlerò con Hwang Sam-deok e porterò buone notizie.
Allora vado. A presto.
A presto.
- È la vostra prima visita a Myeongjeong? - Sì, è così.
Mi sembra una cittadina vivace.
E tranquilla.
È così, vero?
Mi fa piacere sentirlo.
A Gyeongseong, molte persone considerano Gando la terra della speranza.
Ora che sono qui, credo che possano avere ragione.
Da quanto tempo siete a Myeongjeong, sovrintendente?
Da circa dieci anni.
Dieci anni.
È tanto tempo.
In effetti, sì.
Non vedo l'ora di andarmene da qui.
Al diavolo l'Impero del Giappone e la Sfera di co-prosperità.
Non me ne importa niente.
Che vuoi dire?
- Come lo sanno i banditi a cavallo? - Dimmelo tu.
"Invieranno 200.000 won per la linea ferroviaria di Gando."
Lo sa ogni pistolero della zona.
Chi ha parlato? Come fanno a saperlo tutti i banditi?
Dannazione!
Sig.na Nam, oggi è giorno di mercato, quindi l'auto non può proseguire.
Nessun problema. Andrò a piedi.
Quello è l'hotel in cui alloggerete.
Date a me la borsa.
No, non vi preoccupate.
Posso arrivarci da sola. Voglio dare anche un'occhiata in giro.
Siete sicura?
Allora, se avete bisogno di qualcosa, non esitate a farmelo sapere.
Arrivederci.
Avranno cambiato l'orario del trasporto?
Ormai sapranno che si è sparsa la voce.
No, perché si è diffusa solo tra i banditi a cavallo di Gando.
Ehi, dovresti preoccuparti per noi, però!
Jang Ki-ryong e tutti i luridi banditi andranno a caccia di quei soldi.
Come potremo liberarcene e prendere il bottino?
Maledizione.
Se metto le mani sul bastardo che ha sparso la voce, è morto.
Sicuro che non sia stato Choraeng-yi? Per me è stato lui.
Me lo dice l'istinto.
Smetti di dubitare di lui. È un bravo ragazzo.
Sono sicuro della sua lealtà.
Non dubito di lui. Conosco bene Choraeng-yi, ma…
Yoon.
Ehi, non spingermi.
Yoon!
Ciao.
Avete di nuovo fame?
È strano. Penso a lei ogni volta che sono qui.
È stata la mia prima volta in tutto.
È stata la prima nobile
a chiedere il mio nome, a tenermi la mano e a sorridermi.
Ed è stata la prima
a farmi sentire felice solo guardandola.
Ma sicuramente non si ricorda di me.
Quindi,
anche il tuo cuore è in pena.
Provo rimpianto.
Se avessi saputo che mi sarebbe mancata tanto,
l'avrei vista di più.
Se in futuro dovessi incontrarti di nuovo,
ti ammazzerò senza esitare.
Bastardo. Sei davvero tu.
Cos'è stato?
Era un colpo di pistola?
Cosa succede?
Myeongjeong è davvero un posto pericoloso.
Cosa ti porta qui?
Cosa porta me qui?
Dovevi morire cinque anni fa. Perché sei vivo?
Cazzo.
Spostatevi!
Vieni fuori.
Vieni fuori!
Fai il bravo e obbedisci.
La prossima volta, farò centro. Getta la pistola.
Si semplificherà tutto.
Non complichiamo le cose.
- Va bene? - Mi prendi per il culo?
Sta' zitto e muori, stronzo.
Yoon. Stai bene?
Chi diavolo sei?
Perché spari a mio fratello, stronza?
Hai proprio un bel coraggio.
Ehi, maledetta puttana!
Ti sei trovato una sorella?
Ti sei dato da fare. Non eri pronto a morire?
Seon-bok, stanne fuori o peggiorerai solo le cose.
Dovrei starne fuori? Quella troia ti sta sparando.
Ora riempirò di buchi quella cagna. Hai un ultimo desiderio?
Accidenti, la vecchia
non vuole proprio chiudere quella boccaccia.
Ehi, signora!
- "Signora"? - Mi conoscete?
Certo, stronza!
Sei una troia temeraria che non sa chi ha sfidato.
Ora ti ammazzerò e marcirai sotto terra.
Incredibile.
Ho appena conosciuto quella vecchia e ho già voglia di ammazzarla.
Adesso mi sono…
Merda.
In riga!
Restate in attesa.
In questo momento, state causando
gravi danni fisici e psicologici agli altri.
Gettate subito le armi e arrendetevi.
Immagino non vogliate farlo.
Non mi resta che esercitare una giustizia sommaria.
Conterò fino a dieci, se non vengono fuori, sparate! Chiaro?
Sì, signore.
Uno.
Due.
Cosa facciamo? Yoon!
Tre.
Cosa farai adesso?
Hai cercato di uccidermi e ora finirai morta anche tu.
Quattro.
È colpa tua, stronza!
Cinque.
Caricate i fucili.
Che facciamo?
Sei.
Gettiamo le armi e usciamo?
O moriamo qui?
Decidi tu.
Sette.
Non è ancora finita.
Sappi che, prima o poi, io ti ucciderò. Non importa quando.
Certo. Aspetterò.
Farò in modo di restare vivo
in attesa di quel momento.
Otto.
Nove.
Dieci.
- Pronti… - Fermi!
Non sparate!
Quindi si trattava di te, Lee Yoon.
C'erano solo loro?
No!
Eccomi! Ci sono anch'io!
Sono Seon-bok!
Non vi eravate accorti di me!
Signore!
Credo vi serva un paio di occhiali. Volete che ve li procuri?
Scusate.
Che male alla schiena.
Ehi.
Perché sei ancora vivo?
È una storia lunga.
Non m'importa. Voglio saperlo. Sto per morire per colpa tua.
La mia organizzazione
uccide chiunque non porti a termine un…
Anche la mia è una storia lunga.
In ogni caso,
non dare nell'occhio finché non ti ammazzo.
Il mio capo non deve sapere di te.
- Chi è? - Beh…
Se non è una richiesta troppo scortese, ci dareste un po' di privacy?
Perché, che succede?
Come desiderate!
Chi è quello?
Vi prego, lasciateci. Grazie, signori.
Come desiderate. Permesso.
Tu sei l'uomo
che ha sparso la voce
sull'arrivo dei 200.000 won per la ferrovia?
Il mio generale vuole sapere
se sei stato tu a diffondere la voce che verrà trasportato
un fondo di 200.000 won da Hoeryŏng.
L'hai detto alla polizia?
L'hai detto anche ai poliziotti qui al consolato?
Glielo dirai?
Allora,
pensi di dirglielo in futuro?
Posso fidarmi di te?
Possiamo fidarci di te?
Mi fido delle tue intenzioni.
Ma non posso fidarmi della tua bocca.
Il generale si fida delle tue intenzioni.
Grazie!
Grazie per la fiducia!
Tuttavia,
il generale dice
che non può fidarsi della tua bocca.
Generale.
Hai sentito tutto?
In tal caso,
farai bene a dimenticarlo,
se vuoi vivere.
Smettila di dire idiozie e vattene, d'accordo?
O entra qui e affrontami.
Andiamo.
Frustrante, vero?
Volevi prenderli per te,
ma sono tutti a caccia di quei soldi.
Ehi.
Spero davvero
che proverai anche tu a rubarli.
Così potrò ucciderti quel giorno.
Prenderò due piccioni con una fava.
In altre parole, vincerò su tutta la linea.
Ottimo, vero?
Volete che vengano rilasciati?
Non possiamo farlo.
Quindi, secondo voi dovremmo giustiziarli davanti a tutto il villaggio?
Esattamente.
Aiuterebbe a mantenere l'ordine.
Allo stato attuale delle cose, se uccidiamo qualcuno del Joseon
ci saranno dieci… anzi, cento nuovi ribelli.
Se succederà,
avremo più lavoro da fare.
Sovrintendente Ōoka. Perché non prendiamo la strada più facile?
Signore,
che mi dite del mio compito?
Che ne sarà del mio lavoro?
"Mantenere l'ordine pubblico a Myeongjeong e a Gando Nord
dove si trova il consolato giapponese.
È questo il tuo dovere!
Se svolgi bene il tuo compito, tornerai a casa tra due anni."
Non sono state queste le parole che mi avete detto?
E sono passati dieci anni.
In seguito, faremo come dite voi, ma non questa volta.
Liberateli tutti.
È un ordine.
No.
Signore!
È per il bene del Paese. Obbedite e basta!
Perché vi lamentate tanto? Perché?
Che vi prende? Eseguite e basta.
Per il bene del Paese, dite?
Il Grande Impero Giapponese, la Sfera di co-prosperità.
È di questo che parlate?
A causa di quelle parole,
ho lavorato oltre dieci anni in questa terra desolata
e posso dirvi solo una cosa.
Prendete le vostre sciocchezze e rifilatele al vostro cane!
Con permesso.
Cosa?
Rifilarle al mio cane?
Questo è alto tradimento!
Ehi.
Sei qui per i soldi anche tu?
Sei tornata per i 200.000 won destinati alla costruzione della ferrovia?
Perché sarei dovuta venire, altrimenti?
È solo un villaggio sperduto.
Ma non devi cambiare i tuoi piani a causa mia.
Quel giorno, dovremo risolvere i nostri affari in sospeso.
Non ha senso perdere altro tempo.
Non essere avida e torna a Gyeongseong.
Non devi rischiare la vita.
Ehi.
Sei proprio un bel tipo, sai?
Chi sei tu per dirmi cosa fare?
Tu non sei da meno, stronza. Questa teppista ha pessime maniere.
Scommetto che è una maledetta plebea.
Signora.
La smetti di chiamarmi stronza?
- Mi chiamo Eon-nyeoni! - Rimani una stronza.
- Una volta stronza, stronza per sempre. - Dovrei chiuderti quella sporca…
Se non rinunci al lavoro,
dovrai affrontare noi e gli uomini di prima.
È un bel rischio.
Ti preoccupi per me o cerchi di minacciarmi?
La tua è solo finta premura, vero?
Hai detto che un giorno mi ucciderai.
Devi restare viva per farlo.
Che io viva o muoia non è affar tuo.
Preoccupati per la tua di vita.
Sei in guai grossi.
Quindi non rinuncerai?
- Tu lo farai? - Non abbiamo scelta, allora.
Facciamo ciò che sappiamo fare meglio.
Certo.
Sì, facciamolo.
Anche se non so cos'è che sai fare meglio tu.
OGNI RIFERIMENTO A PERSONE, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, TERMINI ED EVENTI
MENZIONATI O DESCRITTI IN QUESTA SERIE È PURAMENTE CASUALE,
COSÌ COME OGNI SOMIGLIANZA CON LA REALTÀ.
Sottotitoli: Letizia Vaglia