16 TAHUN LALU, 1904
Hei.
Apa dia di sini? Wanita yang kau sukai selama sepuluh tahun lebih itu?
Kau sendiri?
Dia ada di sini.
Pokoknya, kita harus mengutarakan perasaan kita hari ini. Oke?
Aku mau menyapa orang-orang. Pergilah menari di sana.
Menari?
Pokoknya, bergoyang saja!
Aku segera kembali.
Oh, dan ingat.
Hari inilah kesempatan kita.
- Ayo! - Tunggu…
Ini pasti perang pertamamu.
Maaf?
Ya, ini pertama kali aku di sini.
Entah bagaimana kau bisa sampai ke sini,
tapi semoga senjata dan pedangmu
tak kau acungkan ke orang lemah dan rekan senegara kita.
Akan kuingat itu.
Siapa namamu?
Lee Yoon.
Semoga kau kembali dengan selamat, Pak Lee Yoon.
SONG OF THE BANDITS
Nona,
Pak Lee Gwang-il tadi menelepon berkata mau bertemu Pak Lee Sang-guk.
Baiklah. Terima kasih.
Ini Nam Hee-shin dari Biro Kereta Api Joseon.
Aku ingin bicara dengan Mayor Miura.
Paman pasti kaget aku ajak bertemu.
Maaf, Paman.
Seharusnya aku lebih sering berkunjung.
Tak apa-apa.
Itu wajar jika sibuk.
Sudah telat mengatakan ini,
tapi berkat Paman, kini aku bertunangan dengan Hee-shin.
Belakangan ini, aku merasa sangat bahagia.
- Terima kasih, Paman. - Sudahlah!
Aku ditugaskan di Komando Divisi ke-19 di Nanam.
Paman tahu?
Aku sudah dengar.
Semoga sukses, ya.
Kau sudah membereskan semuanya di sini?
Ya. Sudah hampir beres.
Ada pemberontak bernama Jang Seok yang kami tangkap beberapa hari lalu
dan dia mengakui
siapa pemimpin gengnya.
Kenapa Paman lakukan itu?
Kenapa membohongi keluarga dan berhubungan dengan orang seperti dia?
Aku paham niat Paman.
Memulihkan negara yang jatuh…
Ya, itu luar biasa. Menurutku itu perbuatan yang mulia.
Tapi, Paman,
sudah sepuluh tahun Joseon jatuh.
Negeri ini milik Jepang sekarang.
Jadi, hentikanlah usaha sia-sia itu… dan bergabunglah denganku.
Gwang-il.
Aku sudah lama ingin bertanya padamu dan ayahmu.
Negara mana selanjutnya?
Saat Jepang menyerbu Pulau Ganghwa dan Joseon mendekati kehancuran,
kau dan ayahmu memihak Jepang.
Semua yang ada di dunia ini ibarat bunga.
Tak ada yang tetap merah selama sepuluh hari.
Serius, keberuntungan Jepang juga kelak akan berakhir.
Kau dan ayahmu pasti akan mengatakan hal yang sama.
"Jepang menuju kehancuran, jadi bergabunglah denganku."
Saat itu terjadi, kau akan memihak negara yang mana?
Sudah ada yang kau pilih?
Paman.
Paman harus mengikuti zaman baru.
Takdir Joseon sudah tamat.
Gwang-il.
Jangan gara-gara mengejar zaman baru, kau melupakan sejarah.
Zaman baru mungkin membuat keputusan salah, tapi sejarah tak pernah.
Sejarah pasti akan mengevaluasi perbuatanmu saat ini.
Aku akan menyanyikan "Kodrat Seorang Prajurit".
Apa itu bunga sakura yang mekar Di kerahmu?
Bunga sakura beterbangan di Yoshino Seperti badai
Jika kau terlahir sebagai pria Jepang
Gugurlah seperti bunga Di garis pertempuran
Senapan panjang bukanlah senjata
Pedang pendek tak ada gunanya
Kau tak tahu? Inilah semangat Jepang
Yang diasah selama 2.000 tahun
Kau harus ikut kami, Pak Lee Sang-guk.
Panjang umur Kaisar!
Panjang umur
Kaisar.
Katakan! Sekarang!
"Hee-shin tersayang.
Hatiku sakit memikirkan aku tak bisa melihatmu untuk sementara.
Waktu tanpamu tak ada artinya bagiku."
Ini bagus.
Lulusan Universitas Kekaisaran Tokyo yang membanggakan.
Terima kasih, Pak.
"Jatuh cinta padamu adalah momen paling berharga dalam hidupku.
Kaulah satu-satunya alasanku ada di dunia ini…"
Semuanya bagus,
tapi Hee-shin cukup patriotik.
Bukan dia alasanku ada, tapi Yang Mulia.
Perbaiki setelah "momen paling berharga dalam hidupku".
Baik, Pak.
Katakan, Bangsat!
Tulis ulang suratnya di sini.
Ya, Pak.
Dia belum bicara?
Ya, Pak. Dia belum bicara.
Paman.
Siapa pria yang mau ditemui Jang Seok?
Apakah kurir?
Paman memang mengagumkan.
Paman dengar teriakan itu? Dengar mereka menjerit kesakitan?
Mereka semua anak buah Paman.
Rupanya Paman bilang operasi akan dilakukan sesuai rencana
dan penangkapan Jang Seok bukan penghambat.
Berarti kurir Paman
akan tiba di Changchun pada tanggal 5 September.
Siapa dia?
Bagaimana rencana Paman mendanai gerakan kemerdekaan?
Katakan.
Dia toh bakal ditangkap, jadi biarkan aku yang tangkap.
Paman pun senang jika keponakan semata wayang Paman sukses.
Ya, 'kan?
Bawakan cabai bubuk.
Ya, Pak.
Keluarga kita memang keras kepala.
Aku tahu paru-paru Paman lemah. Bagaimana Paman akan bertahan?
Paman bisa mati karena ini.
Jika Paman mati…
aku akan berkabung.
Apa rencanamu?
Apa sebenarnya yang kau rencanakan?
Begitu? Kau tak mau bicara?
Kau mau mati saja?
Katakan.
Katakan, Bangsat! Apa rencana kalian?
Suratnya selesai, Pak!
"Jatuh cinta padamu adalah momen paling berharga dalam hidupku.
Hari ini, besok, dan selama aku hidup,
aku hanya akan mencintaimu."
Bagus.
Bagus, Lulusan Tokyo.
Ga…
Gando…
Paman bilang apa?
Ja…
Jalur Gando… dana rel kereta…
Dana rel kereta Jalur Gando?
Turunkan dia!
Kenapa dana Jalur Gando?
Paman mau mencurinya untuk mendanai gerakan kemerdekaan?
Air.
Beri aku air.
Air? Mau air?
Oke. Tae-ju, ambilkan dia air.
Katakan siapa kurirnya.
Kau bawa pistol ke sini?
Mayor, aku tak menduga situasi…
Kau ini prajurit?
Begitu? Beraninya bawa pistol ke sini.
Kau sebut dirimu prajurit? Kau bawa pistol ke sini!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Lepaskan aku, Berengsek!
Hei, kau baik-baik saja?
Dana pembangunan Jalur Gando.
Tanggal 5 September, Changchun.
Hanya itu info yang kita punya.
Ya, Pak.
Orang tak dikenal
akan mencuri dana pembangunan Jalur Gando
dan mengirimkan uangnya
ke Changchun pada 5 September.
Hanya itu yang kita tahu.
Dana pembangunan Jalur Gando
akan dikirim dari Bank Joseon Cabang Hoeryŏng ke Myeongjeong.
Jika itu Myeongjeong…
itu bisa membahayakan Hee-shin.
Apa boleh buat.
Kita harus pergi.
Kita?
Kita belum dipindahkan secara resmi.
Apa aku harus menunggu sampai dipindahkan
untuk melindungi wanita dan negaraku tercinta?
Siapkan pasukan.
Kita yang akan pergi
menangkap dan membunuh para bajingan itu.
Begitu kita meninggalkan stasiun, kita tak saling kenal.
Kita berpencar dan bertemu di sini setelah pekerjaan selesai.
Lalu…
Kita mampir ke Changchun dan kembali ke Gyeongseong.
- Benar, 'kan? - Benar.
Kau tahu harus apa jika tertangkap, 'kan?
Matilah sendiri. Jangan khianati aku.
Paham?
Aku sudah tahu itu, ya.
Boleh aku bertanya?
Boleh, tapi buat sesingkat mungkin.
Singkat?
Baiklah.
Apa kau memang kasar sejak dulu?
Katamu singkat.
Jadi, kuringkas dengan baik.
Aku mau yang ini.
Simpan kembaliannya.
Apa? Ini kurang.
Kembali, bayar dulu!
Berhenti!
Kembali kau, Pencuri!
Berhenti!
Apa Anda Nona Nam Hee-shin dari Biro Kereta Api Joseon?
Ya.
Aku Inspektur Ōoka dari Konsulat Jepang.
Aku akan mengantar Anda ke Myeongjeong.
Mari.
Selamat datang.
Aku pasti menjemputmu jika kau mengabariku.
Maaf, ya.
Makanya tak kukabari.
Aku tak perlu kau jemput. Aku bukan orang penting.
Kau sudah mengurus yang kuminta, 'kan?
Tentu.
Aku menyewa beberapa orang andal dan memerintahkan mereka sesuai maumu.
Baik. Baguslah.
Makin banyak orang tahu, makin kita untung.
Selamat menikmati.
Aku dengar berita soal Kim Tae-seon, pemimpin Kelompok Satu.
Itu cukup disayangkan.
Kenapa disayangkan?
Dia tak memenuhi permintaan dan membiarkan target hidup.
Orang seperti itu pantas mati.
Kenapa menerima upah, tapi ingkar? Benar-benar bajingan.
Kau tak pernah seperti itu, 'kan?
Membiarkan targetmu hidup, seperti Pak Kim.
Yang benar saja.
Jangan berkata begitu.
Aku pasti membunuh targetku.
Aku yang mati jika tak kubunuh, jadi mana mungkin?
Tenang. Itu tak pernah terjadi.
Jadi, berhentilah cemas
dan lakukan permintaanku.
Pastikan kau bawa Hwang Sam-deok ke hadapanku.
Aku baru mau pergi ke Hoeryŏng untuk itu.
Aku akan bicara dengan Hwang Sam-deok dan membawa kabar baik, Bu.
Kalau begitu, aku pamit. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Baru pertama kali ke Myeonjeong, Bu?
Ya, baru pertama kali.
Ternyata lebih ramai dari dugaanku.
Dan damai.
Begitukah?
Baguslah.
Di Gyeongseong, ada banyak orang yang menganggap Gando tanah harapan.
Setelah aku ke sini, kurasa mereka benar.
Sudah berapa lama Anda di Myeongjeong, Inspektur?
Sekitar sepuluh tahun, Bu.
Sepuluh tahun.
Itu waktu yang lama.
Sangat lama.
Hari aku pergi dari sini masih lama.
Persetan Kekaisaran Agung Jepang dan Kawasan Kemakmuran Bersama.
Siapa yang peduli?
Apa maksudmu?
- Bagaimana bandit berkuda bisa tahu? - Menurutmu?
"Dana pembangunan Jalur Gando sebesar 200.000 won akan dikirim."
Semua penembak jitu di area ini tahu.
Siapa yang bocorkan? Kok, semua bandit di sini bisa tahu?
Sial.
Bu Nam, ini hari pasar, jadi mobil tak bisa jalan lebih jauh.
Tak apa-apa. Aku jalan kaki saja.
Itu hotel tempat Anda menginap.
Biar kubawa tas Anda.
Tidak usah.
Aku akan ke sana sendiri dan jalan-jalan di kota dulu.
Anda yakin?
Jika butuh sesuatu, kabari aku kapan pun.
Aku pamit.
Jadwal pengiriman belum berubah, 'kan?
Rumor mungkin membuat mereka waswas.
Rumornya hanya menyebar di antara bandit berkuda di Gando,
jadi tak perlu cemas.
Hei, nasib kitalah yang perlu kau cemaskan!
Dari Jang Ki-ryong hingga bandit payah itu akan mengincar uangnya.
Bagaimana kita menyingkirkan mereka dan mengambil uangnya?
Ya ampun.
Jika kutangkap penyebar rumor sialan itu, matilah dia.
Kau yakin bukan si Choraeng-yi?
Aku kepikiran si bajingan itu. Aku merasa ini ulahnya.
Berhentilah meragukannya. Dia baik dan ramah.
Setia pula, jadi berhentilah meragukannya.
Aku tak meragukannya. Aku kenal baik Choraeng-yi, tapi…
Yoon.
Hei, jangan dorong aku.
Yoon!
Hai.
Kalian kelaparan lagi hari ini?
Anehnya aku kepikiran dia setiap berada di sini.
Dia orang pertama dalam segala hal bagiku.
Dia gadis bangsawan pertama
yang menanya namaku, memegang tanganku, dan tersenyum.
Dan dia
orang pertama yang membuatku merasa bahagia hanya dengan melihatnya.
Tapi aku yakin dia tak ingat aku.
Jadi,
apa hatimu juga terasa sakit?
Aku agak menyesalinya.
Jika aku tahu aku bakal sangat merindukannya,
aku bakal sering melihatnya.
Tapi jika kita bertemu kelak,
kau benar-benar akan kubunuh.
Bajingan. Ternyata memang kau.
Apa itu?
Apa itu tembakan?
Ada apa?
Myeongjeong memang tempat berbahaya.
Kenapa kau kemari?
Kenapa aku kemari?
Kau bilang akan mati lima tahun lalu, kenapa masih hidup?
Sial.
Minggir!
Keluar.
Keluar!
Ini kesempatan terakhirmu, Keparat.
Lain kali pasti kena.
Jatuhkan pistolmu dan keluar.
Semua akan jadi mudah.
Jangan mempersulit keadaan.
Oke?
Ini yang kau sebut mudah?
Diam dan matilah, Keparat.
Yoon, kau tak apa-apa?
Siapa kau?
Kenapa kau menembak adikku, Jalang?
Dasar jalang urakan yang nekat.
Hei, Jalang Busuk!
Sekarang kau punya kakak?
Capaianmu banyak juga, padahal siap mati.
Tak apa-apa, jangan ikut campur, Kak. Malah makin kacau.
Mana mungkin tak ikut campur saat dia menembakimu?
Si jalang itu akan kuhujani peluru.
Jalang sialan. Kau cari mati?
Astaga, wanita tua itu tak henti-hentinya mengumpat.
Hei, Bibi!
- "Bibi"? - Kau kenal aku?
Tentu saja, Jalang!
Kau jalang bodoh yang tak tahu siapa lawannya.
Kau akan mati membusuk di tanganku.
Benar-benar parah.
Ucapannya saja sudah membuatku ingin membunuhnya.
Aku akan membuatmu menyesal…
Sial.
Berhenti!
Bersiap.
Saat ini, kalian menyebabkan
kerusakan fisik dan psikologis serius pada orang lain.
Segera jatuhkan senjata kalian dan menyerah.
Aku anggap kalian tak mau.
Aku akan menghukum kalian secara langsung.
Tembak jika mereka tak keluar dalam hitungan sepuluh!
Mengerti?
Ya, Pak!
Satu.
- Dua. - Yoon, bagaimana? Yoon!
Tiga.
Kau mau apa sekarang?
Kau mencoba membunuhku, kini kau juga akan mati.
Empat.
Ini salahmu, Jalang!
Lima.
Kokang senjata kalian.
Kita harus apa?
Enam.
Jatuhkan senjata dan keluar?
Atau mati di sini?
Putuskan.
Tujuh.
Ini belum berakhir.
Aku akan membunuhmu, kapan pun itu.
Tentu. Akan kutunggu.
Sampai saat itu tiba,
aku akan tetap hidup.
Delapan.
Sembilan.
Sepuluh.
- Semuanya… - Tunggu!
Tahan tembakan!
Ternyata kau, Lee Yoon.
Hanya mereka berdua?
Jangan!
Ya! Ada satu lagi!
Seon-bok!
Oh, Anda tak memperhatikanku!
Pak!
Kurasa Anda butuh kacamata.
Mau kubuatkan untuk Anda?
Maaf!
Aduh, punggungku sakit.
Hei.
Kenapa kau masih hidup?
Ceritanya panjang.
Masa bodoh. Ceritakanlah.
Aku bakal mati karenamu.
Jadi, organisasiku membunuh siapa pun yang tak menuntaskan peker…
Ceritaku juga panjang.
Pokoknya, sebaiknya kau sembunyi dan hidup tenang sampai aku membunuhmu.
Jangan berkeliaran dan jangan sampai bosku melihatmu.
- Siapa itu? - Yah…
Jika tak keberatan, bisa tinggalkan kami sebentar?
Ada apa ini?
Baik!
Siapa itu?
Tolong. Terima kasih, Bapak-Bapak.
Baiklah. Permisi.
Kaukah orang
yang menyebarkan rumor 200.000 won akan dikirim untuk rel kereta?
Jenderalku ingin bertanya
apakah kau yang menyebarkan rumor bahwa dana rel kereta 200.000 won
akan dikirim dari Hoeryŏng?
Kau beri tahu polisi?
Apa kau juga memberi tahu polisi di konsulat?
Kau akan beri tahu mereka?
Lalu
kau berniat memberi tahu mereka nanti?
Kau bisa kupercaya?
Kau bisa kami percaya?
Aku percaya niatmu.
Tapi aku tak bisa memercayai mulutmu itu.
Jenderal memercayai niatmu.
Terima kasih!
Terima kasih sudah memercayaiku.
Tapi
katanya dia tak bisa memercayai mulutmu.
Jenderal.
Kau mendengarnya?
Lupakan… yang baru kau dengar
jika kau ingin hidup.
Berhentilah mengada-ada dan pergilah.
Atau masuk ke sini dan lawan aku.
Ayo pergi.
Memusingkan, ya.
Kau ingin mencurinya,
tapi semua orang ingin dapat bagian.
Hei.
Aku sungguh berharap
kau akan mencuri uang itu.
Aku bisa membunuhmu hari itu.
Dua hal tercapai sekaligus.
Dengan kata lain, keduanya menguntungkanku.
Bagus, 'kan?
Anda ingin mereka dibebaskan?
Tidak bisa.
Maksudmu kita harus mengeksekusi mereka di depan seluruh warga desa?
Ya, ide bagus.
Itu akan bantu menjaga ketertiban di desa juga.
Jika kita bunuh satu orang Joseon saat ini,
akan muncul sepuluh… bukan, seratus pemberontak baru.
Jika itu terjadi,
kerjaan kita makin banyak.
Inspektur Ōoka, kita ambil saja jalan yang lebih mudah.
Pak,
pekerjaanku bagaimana?
Bagaimana dengan pekerjaanku?
"Menjaga ketertiban umum di Myeongjeong dan daerah Gando Utara,
tempat Konsulat Jenderal Jepang berada.
Itulah tugasmu!
Jika kau jalankan dengan baik, aku akan memulangkanmu dalam dua tahun."
Bukankah itu kata-kata Anda, Pak?
Anda bilang itu 10 tahun lalu.
Kita ikuti caramu lain kali, tapi sekarang tidak.
Bebaskan mereka.
Itu perintah.
Tidak.
Pak!
Ini perintah untuk negara. Patuhi saja!
Kenapa kau kebanyakan mengeluh? Kenapa?
Tolong lakukan saja.
Perintah untuk negara, kata Anda?
Kekaisaran Agung Jepang. Kawasan Kemakmuran Bersama Asia Timur Raya.
Itukah maksud Anda?
Sebagai polisi di negeri tandus ini sepuluh tahun lebih karena kata-kata itu,
ada satu hal yang bisa kukatakan pada Anda.
Kasih makan saja anjing dengan semua omong kosong itu!
Permisi!
Apa?
Kasih makan anjing?
Apa katamu, Pengkhianat?
Hei.
Kau mengincar uang itu juga?
Apa kau kembali ke sini untuk dana pembangunan rel senilai 200.000 won itu?
Untuk apa lagi aku ke sini?
Ke kota kecil membosankan ini.
Tak perlu takut dan mengubah rencanamu.
Kita harus bertemu nanti dan menuntaskan urusan kita.
Tak perlu buang waktu lagi.
Jangan serakah dan kembalilah ke Gyeongseong.
Jangan pertaruhkan nyawamu.
Hei.
Kau memang lucu, ya.
Memang kau siapa mengaturku?
Kau lebih lucu, Jalang.
Anak sialan ini tak punya sopan santun atau rasa hormat.
Aku yakin dia jalang rendahan.
Bibi.
Bisakah kau berhenti memanggilku jalang?
Aku punya nama. Eon-nyeoni!
Terserah, kau jalang. Sekali jalang, tetap jalang.
Serius, aku harus membungkam mulut kotormu itu…
Jika kau mencurinya,
kau harus melawan kami dan geng yang kau lihat tadi.
Itu membahayakanmu.
Kau mencemaskanku atau mengancamku?
Atau ini ancaman berkedok cemas?
Kau bilang akan membunuhku kelak.
Kau harus hidup sampai saat itu.
Bukan urusanmu aku hidup atau mati atau melakukan apa pun.
Pikirkan hidupmu sendiri.
Kau sendiri terancam.
Jadi, kau tak akan menyerah?
Kau akan menyerah?
Kita tak punya pilihan.
Mari tunjukkan kebolehan kita.
Baiklah.
Ya, mari kita tunjukkan.
Walau aku meragukan kebolehanmu.
SEMUA TOKOH, TEMPAT, ORGANISASI, ISTILAH, KEJADIAN, DAN EPISODE
YANG DISEBUTKAN ATAU DIGAMBARKAN DI ACARA INI FIKTIF
JIKA ADA KESAMAAN, ITU ADALAH KEBETULAN SEMATA
Terjemahan subtitle oleh Cindy F