PRIJE 16 GODINA, 1904.
Hej.
Je li ona ovdje? Žena koja ti se sviđa više od deset godina?
A tvoja?
Ovdje je.
Obojica danas moramo priznati svoje osjećaje bez obzira na sve. Dobro?
Idem se pozdraviti s ljudima. Ti idi onamo i pleši.
Da plešem?
Ma samo se malo ljuljuškaj.
Odmah se vraćam.
I zapamti.
Danas nam je jedina šansa.
-Hajde! -Čekaj…
Ovo vam je sigurno prvi rat.
Molim?
Da, prvi put sam ovdje.
Ne znam kako ste završili skroz ovdje,
no valjda nećete okrenuti pušku i mač prema slabima i našim sunarodnjacima.
Imat ću to na umu.
Kako se zovete?
Lee Yoon.
Nadam se da ćete se vratiti živi, g. Lee Yoone.
PJESMA RAZBOJNIKA
Gospođice,
g. Lee Gwang-il javio je da se sastaje s g. Leejem Sang-gukom.
Dobro. Hvala.
Ovdje Nam Hee-shin iz Državnih željeznica. Trebala bih bojnika Miuru.
Sigurno se čudite što sam vas pozvao. Ispričavam se, striče.
Trebao sam vas češće posjećivati.
U redu je.
To je tako kad imaš posla.
Trebao sam vam ovo davno reći.
Zahvaljujući vama sada sam zaručen za Hee-shin.
Ovih se dana osjećam kao najsretnija osoba na svijetu.
-Hvala, striče. -Ma molim te!
Premjestili su me u zapovjedništvo 19. divizije u Nanamu. Jeste li znali?
Načuo sam.
Želim ti sve najbolje.
Jesi li ovdje sve obavio?
Da. Skoro sam sve završio.
Jedan čovjek, Jang Seok, pobunjenik kojeg smo uhvatili prije nekoliko dana,
priznao je
tko je vođa njegove bande.
Zašto ste to učinili? Zašto ste lagali obitelji i povezali se s takvima?
Shvaćam vaš način razmišljanja.
Oporavak pale zemlje…
Da, to je sjajno. Na neki način djeluje plemenito.
Ali striče,
Joseon je pao pred deset godina.
Ova je zemlja sad japanska.
Odustanite od uzaludnih napora… I pridružite mi se.
Gwang-ile.
Već neko vrijeme želim nešto pitati tebe i tvoga oca.
Tko je sljedeći?
Kad su Japanci napali otok Ganghwa i Joseonu je došao kraj,
vi ste stali na stranu Japana.
Sve je na svijetu poput cvijeta. Nijedan cvijet nije cvate deset dana.
Kažem ti, Japanu će već ponestati sreće.
Ti i tvoj otac onda ćete sigurno reći istu stvar.
„Japan je na putu do propasti, pođi s nama.”
Kad se to dogodi, uz koju ćete državu onda stati?
Imaš li već neku ideju?
Striče.
Budi u tijeku s novim dobom.
Joseonova je sudbina gotova.
Gwang-ile, ne daj da te potjera za novim dobom zaslijepi od tijeka povijesti.
Novo doba možda pogriješi, ali povijest nikad ne griješi.
Povijest će ispravno procijeniti vaše trenutne postupke u dogledno vrijeme.
Sad ću pjevati „Pravu prirodu vojnika”.
Jesu li to cvjetovi trešnje Na tvom ovratniku ?
Cvijeće leti nebom iznad Yoshina Poput kakve oluje
Ako si rođen kao Japanac
Padni kao cvijet na liniju okršaja
Kratka puška nije oružje
Od malenog mača nema koristi
O, pa zar ti ne znaš ? Evo, to je japanski duh
Usavršavan punih 2000 godina…
Pođite s nama, g. Lee Sang-guk.
Živio car!
Živio
car.
Govori! Odmah!
„Draga moja Hee-shin.
Srce me boli od pomisli da vas neko vrijeme neću vidjeti.
Vrijeme bez vas za mene je besmisleno.”
Ovo je dobro. Vidi se da si diplomirao na Carskom sveučilištu u Tokiju.
Hvala, gospodine.
„Zaljubiti se u vas bio je najdragocjeniji događaj u mom životu.
Vi ste jedini razlog zašto postojim na svijetu…”
Sve je ovo dobro,
no Hee-shin je patriotkinja.
Ne mogu postojati samo radi nje, već radi cara.
Popravi ovo nakon „najdragocjenijeg događaja”.
Da, gospodine.
Govori, smeće!
-Ovdje počni prepravljati pismo. -U redu.
-Još nije ništa rekao? -Ne, gospodine. Nije.
Striče.
S kim se Jang Seok pokušao sastati?
S prenositeljem?
Divim vam se, striče.
Čujete li one vriskove? Čujete li kako vrište?
Sve su to vaši ljudi.
Navodno ste im rekli da se operacija nastavlja po planu,
bez obzira na uhićenje Janga Seoka.
To znači da će se vaš prenositelj pojaviti u Changchunu 5. rujna.
Tko je taj čovjek?
Kako ćete prikupiti novac za pokret za nezavisnost?
Recite mi.
Ionako će ga zarobiti, dajte da ga vaš nećak ulovi.
I za vas bi bilo dobro da postanem uspješan.
Zar ne?
-Donesi čili u prahu. -Da, gospodine.
Cijela je obitelj tvrdoglava.
Znam da imate slaba pluća. Kako ćete ovo izdržati?
Od ovoga biste mogli umrijeti.
Ako se to dogodi…
Plakat ću za vama.
Koji je plan?
Što točno planiraš?
Ne? Nećeš ništa reći? Zar ćeš radije odapeti ovdje?
Reci mi.
Kučkin sine, reci mi! Koji vam je plan?
Dovršio sam pismo!
„Zaljubiti se u vas bio je najdragocjeniji događaj u mom životu.
Danas, sutra i dok god sam živ,
voljet ću samo vas.”
Dobro je.
Bravo, diplomče iz Tokija.
Ga…
Gando…
Što si rekao?
Ga…
Trasa Gando… Sredstva za prugu…
Sredstva za prugu u Gandu?
Spusti ga!
Što sa sredstvima za prugu u Gandu? Ukrast ćete taj novac za nezavisni pokret?
Vode.
Daj mi vode.
Voda? Želiš vode?
Dobro. Tae-ju, donesi mu vode.
Reci mi tko je prenositelj.
Zar si… Donio si pištolj ovamo?
Nisam očekivao ovakvu situaciju…
Jesi li uopće vojnik? Jesi li? Usudio si se donijeti pištolj?
Nazivaš se prokletim vojnikom? Donio si pištolj!
Pustite me!
Pusti me, kretenu!
Hej, jesi li dobro?
Novac za izgradnju trase Gando.
Changchun, 5. rujna.
To je sve što imamo?
Da, gospodine.
Neidentificirana osoba
ukrast će novac za izgradnju trase Gando
i prenijeti ga
u Changchun 5. rujna.
To je sve što znamo.
Novac za izgradnju trase Gando
bit će poslan iz podružnice u Hoeryŏngu u Myeongjeong.
Ako je to Myeongjeong…
Hee-shin možda je u opasnosti.
Nema nam druge.
Moramo ići.
Mi?
Ali još nismo službeno premješteni.
Trebam li čekati da me premjeste da zaštitim ženu i zemlju koju volim?
Pripremi sve.
Ići ćemo sami
uhvatiti i ubiti te gadove.
Čim napustimo postaju, ne poznajemo se.
Razdvojit ćemo se i sastati tek kad obavimo posao. A onda…
Svratit ćemo u Changchun i vratiti se u Gyeongseong.
-Zar ne? -Točno.
Znate što morate učiniti ako vas uhvate, zar ne?
Morate umrijeti sami. Nemojte me izdati.
Jasno?
To već znam, da.
Mogu li vas nešto pitati?
Da, ali neka bude čim kraće.
Čim kraće?
Dobro.
Jesi li oduvijek bezobrazno govno?
Htjela si kratko.
Lijepo sam te sažela.
Dajte mi ovog.
Zadržite ostatak.
Što? Ovo nije dovoljno.
Vrati se i plati!
Da si odmah stala!
Vrati se, jebena kradljivice!
Stani!
Vi ste gđa Nam Hee-shin iz Državnih željeznica?
Tako je.
Ja sam načelnik Ōoka iz Japanskog konzulata.
Vodim vas u Myeongjeong. Ovuda.
Dobro došli.
Došao bih po vas da sam znao. Ispričavam se.
Zato vam nisam rekla. Ne morate dolaziti, nisam nitko važan.
Riješili ste što sam vas tražila?
Naravno.
Unajmio sam nekoliko pouzdanih ljudi i uputio ih po vašoj naredbi.
Dobro. Bravo.
Što više ljudi zna za to, to bolje za nas.
Dobar tek.
Čuo sam vijesti o Kimu Tae-seonu, vođi Grupe 1. To je prava šteta.
U kojem smislu? Nije ispunio zahtjev i ostavio je metu na životu.
Takvi ljudi zaslužuju smrt.
-Zašto bi ga se platilo da ne radi? Lupež. -Vi nikad niste učinili tako nešto?
Pustili metu da živi, kao g. Kim?
Ma dajte.
Ne govorite takve stvari. Ubijam mete bez obzira na sve.
Inače ću umrijeti. Kako ih ne bih ubila?
Bez brige. To se nikad nije dogodilo. Ne brinite se vi bez razloga.
Samo me poslušajte. Dovedite mi Hwanga Sam-deoka.
Baš sam zato krenuo u Hoeryŏng.
Razgovarat ću s Hwangom Sam-deokom i donijeti vam dobre vijesti.
Idem sada. Doviđenja.
Doviđenja.
Prvi ste put u Myeonjeongu?
Da, prvi mi je put.
Nisam očekivala ovoliku graju.
Ali mirno je.
A da?
To mi je drago čuti.
U Gyeongseongu ima mnogo ljudi koji Gando smatraju zemljom nade.
Sad kad sam ovdje, mislim da imaju pravo.
Koliko ste dugo u Myeongjeongu, načelniče?
Desetak godina, gospođo.
Deset godina.
To je puno vremena.
Prošlo je dosta, da. Jedva čekam otići odavde.
Dovraga s Velikim japanskim carstvom i Sferom koprosperiteta. Koga briga za to?
Kako to misliš?
-Kako konjički razbojnici znaju? -Reci ti meni.
„Prevozi se 200.000 wona za izgradnju trase Gando.”
Svi revolveraši u okolici znaju za to.
Tko im je rekao? Kako svi razbojnici znaju za to?
Dovraga.
Gđo Nam, danas se održava sajam pa ne možemo dalje autom.
U redu je. Mogu dalje pješice.
Odsjest ćete u ovom hotelu.
Dajte mi torbu.
U redu je, mogu sama.
Otići ću sama i malo razgledati grad.
Jeste li sigurni?
U tom slučaju, ako nešto zatrebate, samo mi se javite.
U redu.
Raspored prijevoza ostao je isti? Možda ih uzbune glasine.
Glasina se proširila samo među konjičkim razbojnicima, bez brige.
Hej, zabrini se bolje za nas!
Od Janga Ki-ryonga do onih razbojnika, svi će htjeti ukrasti taj novac.
Kako da ih se riješimo i mi ga uzmemo? Prokletstvo!
Dočepam li se gada koji je proširio glasine, gotov je.
Sigurno nije Choraeng-yi?
Nešto mi govori da je on kriv, nitko drugi.
Ne sumnjaj u njega, on je dobar dečko.
Odan je, ne sumnjaj u njega.
Ne sumnjam. Dobro ga poznajem, ali…
Yoone.
Hej, ne guraj se.
Yoone!
Zdravo.
Opet ste mi bili gladni?
Čudno, uvijek je se ovdje sjetim.
Bila mi je prva u svemu.
Bila je prva plemkinja koja me je pitala za vlastito ime i nasmiješila mi se.
I bila je…
Prva osoba koja bi me usrećila kad bih je samo pogledao.
No sigurno me se više ne sjeća.
Dakle…
I tebe srce boli?
Malo mi je žao. Da sam znao da će mi tako nedostajati…
Češće bismo se viđali.
Ali ako me ikad sretneš u budućnosti,
zbilja ćeš umrijeti.
Gade. To si zaista ti.
Što je to bilo?
Je li to bio pucanj?
Što se događa?
Myeongjeong je doista opasno mjesto.
Otkud ti ovdje?
Otkud ja ovdje? Zašto si ti živ? Rekao si da ćeš umrijeti prije pet godina!
Jebemu.
Mičite se!
Izađi.
Izlazi!
Ovo ti je zadnja šansa.
Idući put pogodit ću metu.
Baci pištolj i izađi.
Onda će sve biti jednostavno. Nemojmo ništa komplicirati.
Dobro?
Ovo je tebi jednostavno?
Šuti i umri, seronjo.
Yoone. Jesi li dobro?
A tko si pak ti?
Zašto si mi pucala na brata, kujo? Ti si takva drska i nesmotrena kuja.
Prokletnice pokvarena!
Sad imaš i sestru? Svašta si ti napravio za nekoga tko je bio spreman umrijeti.
Ne miješaj se, Seon-bok. Samo ćeš sve zakomplicirati.
Kako da se ne miješam kad ova kuja puca na tebe?
Napravit ću od nje švicarski sir. Kujo jedna. Žuri ti se umrijeti?
Bože, ova babetina samo melje.
Hej, gospođo!
-„Gospođo”? -Mi se znamo?
Naravno, kujo!
Ti si kuja koja ne zna s kim ima posla. Sad ću te ja ubiti, istrunut ćeš.
Nevjerojatno.
Ova lajavu staricu ubila bih nakon nekoliko riječi.
Požalit ćeš…
Sranje.
Postrojite se!
Pozor.
Trenutno nanosite ozbiljnu fizičku i psihičku štetu drugima.
Odmah odložite oružje i predajte se.
Pretpostavljam da ne želite.
Onda ću izvršiti presudu nad svima vama.
Pucajte ako ne izađu dok izbrojim do deset!
Jasno?
Da, gospodine!
Jedan.
-Dva. -Yoone, što ćemo? Yoone!
Tri.
A što ćeš sada?
Pokušala si me ubiti, a sad ćeš i ti umrijeti.
Četiri.
Ti si kriva, kujo!
Pet.
Napunite puške.
Što ćemo?
Šest.
Odložiti oružje i izaći?
Ili umrijeti ovdje?
Ti odlučuješ.
Sedam.
Ovo nije još gotovo.
Ubit ću te, kad god to bilo.
Naravno. Čekat ću.
Kad god to bilo,
ostat ću živ dotad.
Osam.
Devet.
Deset.
-Svi… -Čekajte!
Ne pucajte!
Dakle, to si bio ti, Lee Yoone.
Nema više nikoga?
Ne!
Da! Ima još jedna osoba!
Ja, Seon-bok!
Aha, niste me primijetili!
Gospodine načelniče!
Trebaju vam naočale. Želite li da vam nabavim par?
Oprostite!
Jebote, bole me leđa.
Hej.
Kako si ti još živ?
Duga priča.
Baš me briga. Govori.
Umrijet ću zbog tebe.
Moja organizacija ubija svakoga tko ne odradi po…
I to je duga priča.
U svakom slučaju, bolje se sakrij i živi mirno dok te ne dođem ubiti.
Ne lutaj uokolo da te moj šef ne bi vidio.
-Tko je? -Pa…
Ako nije nepristojno, možemo li dobiti privatnosti?
Što se ovdje događa?
Naravno!
Tko je to?
Molim vas. Hvala vam, gospodo.
Kako god želite. Ispričajte nas.
Jesi li ti čovjek
koji je rekao nešto o tome da se šalje 200.000 wona za prugu?
Moga generala zanima
jeste li vi taj koji širi glasine o sredstvima od 200.000 wona za prugu
koja dolaze iz Hoeryŏnga?
Rekao si policiji?
Jeste li rekli policajcima u Konzulatu?
Hoćeš li im reći?
A…
Planirate li im reći?
Mogu li ti vjerovati?
Možemo li vam vjerovati?
Vjerujem tvojoj namjeri.
Ali ne mogu vjerovati tim tvojim ustima.
General vjeruje vašoj namjeri.
Hvala!
Hvala na povjerenju!
Međutim,
kaže da ne može vjerovati vašim ustima.
Generale.
Jesi li čuo ovo?
Zaboravi… Što si upravo čuo
ako želiš živjeti.
Ne seri više i odlazi, može?
Ili ćemo se potući?
Idemo.
Frustrirajuće, zar ne?
Htio si novac za sebe, ali razni ljudi žele svoj dio.
Hej.
Stvarno se nadam
da ćeš uspjeti ukrasti taj novac.
Da te mogu ubiti tog dana.
Dvije muhe jednim udarcem.
Drugim riječima, najbolje od oba svijeta.
Divno, zar ne?
Želite da ih pustimo?
Ne možemo to učiniti.
Zar da ih pogubimo pred cijelim selom umjesto toga?
Da, to zvuči dobro.
To bi pomoglo i s održavanjem reda u selu.
Ubijemo li Korejca u ovoj situaciji,
pojavit će se deset… Ne, stotinu novih pobunjenika.
Ako se to dogodi,
samo ćemo imati više posla.
Načelniče Ōoka, zašto ne bismo odabrali lakši put?
Gospodine,
a što je s mojim poslom?
Što će biti s njim?
„Održavajte javni red i mir u Myeongjeongu i sjevernom Gandu,
gdje je Japanski generalni konzulat.
To je vaša dužnost!
Budete li izvrsno obnašali dužnost, za dvije godine poslat ću vas kući.”
Nisu li to bile vaše riječi?
Prije deset godina.
Ubuduće možemo raditi kako vi kažete, ali ovoga puta ne. Pustite ih sve.
To je zapovijed.
Ne.
Gospodine!
To je naredba! Za državu! Samo je izvrši!
Zašto stalno samo prigovaraš? Zašto?
Molim te, učini to.
Naredba za državu?
Veliko japansko carstvo. Sfera koprosperiteta.
O tome govorite?
Kao netko tko radi u ovoj jalovoj zemlji više od deset godina zbog tih riječi,
mogu vam reći samo jedno.
Uzmite te gluposti i zabijte si ih znate gdje!
Ispričajte me!
Molim?
Da si ih… Zabijem znam već gdje?
Što si rekao, izdajniče?
Hej.
I ti si došla po novac?
Jesi li došla po 200.000 wona, sredstva za izgradnju pruge?
Zašto bih inače došla?
U ovako dosadan gradić.
Nemoj se uplašiti i mijenjati planove.
Moramo se naći tog dana i završiti naš nedovršeni posao.
Nema smisla gubiti vrijeme.
Ne budi pohlepna, vrati se u Gyeongseong.
Ne želiš riskirati život.
Hej.
Baš si duhovit, zar ne?
Tko si ti da mi govoriš što da radim?
Ti si duhovitija, kujo.
Obraćaš mu se kao da ste skupa ovce pasli.
Kuja je sigurno niskog porijekla.
Gospođo. Nije li dosta više s tim vrijeđanjem?
Imam ime. Eon-nyeoni!
Što god, ti si kuja. Jednom kuja, uvijek kuja.
Trebala bih ti začepiti tu gubicu…
Odradiš li posao,
moraš se boriti protiv nas i onih tipova. U opasnosti si.
Brineš li se za mene ili mi prijetiš? Ili je to prijetnja pod krinkom brige?
Rekla si da ćeš me jednom ubiti.
Pa moraš ostati živa do tada.
Ne tiče te se hoću li živjeti ili umrijeti.
Brini se za svoj život.
U škripcu si, znaš?
Dakle, nećeš odustati?
Bi li ti?
Onda nemamo izbora.
Učinimo ono što nam ide.
Naravno.
Može, učinimo to.
Iako ne znam što to tebi ide.
Prijevod titlova: Marko Mravunac