Réveille-toi.
La jeune femme que tu aimes en secret depuis dix ans,
Est-ce qu'elle est là, ce soir ?
Je crois.
Et la tienne ?
Oui, elle est là.
Cette fois, on ne peut plus reculer.
On leur déclare notre amour avant la fin de la soirée. D'accord ?
D'accord.
Il faut que j'aille saluer le général.
Secoue-toi un peu et va danser.
-Danser ? -Oui.
Il suffit de remuer ton corps, c'est tout.
Allez,
C'est pas si compliqué.
Hé,
Surtout, n'oublie pas :
C'est notre dernière chance, ce soir.
-Non, attends, je… -Vasy.
-Va danser. -Tu reviens après, hein ?
Allez.
C'est la première fois que vous prenez part à une guerre ?
Pardon ?
Euh,
Oui, c'est la première fois.
Je ne sais pas quelle est votre
histoire, ni ce qui vous a conduit jusqu'ici,
Mais j'espère sincèrement que vos armes
Ne vous serviront pas à combattre ni les êtres faibles ni vos compatriotes.
Je m'en rappellerai.
Comment vous vous appelez ?
Je m'appelle Yoon Lee.
J'espère que vous reviendrez de la guerre,
Monsieur Lee.
Mademoiselle,
Monsieur Gwang-Il Lee vient de téléphoner.
Il a dit qu'il avait rendez-vous avec Monsieur Sang-guk Lee.
Merci.
Entendu.
Ici Hee Shin Nam, de la compagnie des chemins de fer.
Je voudrais parler au commandant Miura.
Ce rendez-vous de dernière minute a dû vous surprendre.
Je suis navré, mon oncle,
Je sais que j'aurais dû vous rendre visite plus souvent.
Ça ne fait rien, je sais ce que c'est.
Ce n'est pas facile quand on est occupé.
Je me rends compte que je ne vous ai même pas remercié.
Si je suis fiancé à Hee-Shin,
C'est uniquement grâce à vous.
J'ai l'impression d'être l'homme le plus chanceux de tout l'univers.
Je vous remercie, mon oncle.
Voyons.
Je vais être affecté à la dix-neuvième division à Nanam.
Est-ce que vous étiez au courant ?
Oui, j'en ai entendu parler.
Ça ne va pas être facile.
Ça veut dire que ta mission ici est déjà terminée ?
En quelques sortes.
Je crois que je suis sur la bonne voie, en tout cas.
Il y a un homme, du nom de Jang Seok,
C'est un rebelle que nous avons arrêté récemment.
Nous avons réussi à le faire parler et il nous a donné un nom.
Celui du chef de son organisation.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Comment avez-vous pu mentir à votre
entourage, tout ça pour vous associer à des individus de ce genre ?
Je sais quel est votre but, mon oncle.
Délivrer votre nation.
Oui,
C'est ambitieux.
Cela peut même vous sembler honorable, mais vous oubliez que Joseon
N'existe plus depuis dix ans, maintenant.
Aujourd'hui, le pays tout entier appartient au Japon.
Alors, mettez un terme à votre lutte absurde,
Et rejoignez-moi.
Gwang-Il,
Ça fait déjà pas mal de temps que j'ai
envie de vous poser une question, à toi et ton père.
Qui sera le prochain ?
Quand les Japonais ont envahi l'Île de
Ganghwa et que Joseon a commencé à chanceler,
Ton père et toi avez pris le parti des Japonais.
Mais chaque chose dans ce monde évolue comme une fleur.
Et aucune fleur n'est éternelle.
Un jour, l'influence du Japon finira elle aussi par faner.
Et quand ça arrivera, vous tiendrez le même discours.
Vous direz que le grand empire du Japon
court à sa perte, qu'il faut cesser de lutter et se joindre à vous.
Le jour où ça arrivera,
Avec quel pays comptes-tu t'allier ?
Tu as déjà une petite idée ?
Mon oncle,
Il faut savoir suivre l'air du temps.
Aujourd'hui, le sort de Joseon est scellé.
Mon neveu,
À trop vouloir suivre l'air du temps, on passe à côté du cours de l'histoire.
L'époque peut faire de mauvais choix,
Mais l'histoire, elle, ne se trompe pas.
Que tu le veuilles ou non,
Un jour viendra où l'histoire ne manquera
pas de juger tes actions comme elles le méritent.
Je vais maintenant vous interpréter le "Chant de l'infanterie".
Monsieur Sang-Guk Lee, veuillez nous suivre, s'il vous plait.
Gloire à l'Empire du Japon !
-Vive l'Empereur ! -Vive l'Empereur !
Gloire à l'empire du Japon.
Vive l'Empereur.
Allez ! Parle !
"Ma très chère Hee-Shin,
-Parle ! -mon coeur saigne à la pensée que je ne
pourrai pas te revoir avant un long moment.
Qui est ton chef ?
Chaque jour passé loin de toi me semble dénué de sens."
Donne-nous son nom !
C'est parfait.
Tu es la fierté de l'université impériale de Tokyo.
Comme tu voudras.
Merci, mon commandant.
-Tu changes d'avis ? -"Je t'ai aimée dès que je t'ai vue et
notre rencontre est la meilleure chose qui me
soit arrivée."
"L'amour que je te porte est mon unique raison d'exister."
C'est très bien, mais…
Hee-Shin est une fervente patriote.
Ma seule raison d'exister devrait être l'Empereur et non mon amour pour elle.
Tout le reste me convient,
Mais corrige la dernière phrase.
À vos ordres.
Assieds-toi et termine cette lettre.
Oui.
Vous avez obtenu quelque chose ?
Non.
Il refuse de parler.
Mon oncle,
Je voudrais savoir avec qui Jang Seok avait rendez-vous.
Avec le convoyeur ?
Vous m'impressionnez, vous savez ?
Est-ce que vous entendez tous ces pauvres hommes qui crient ?
Aaaah !
Vous les entendez ?
Ce sont les membres de votre organisation.
Apparemment, vous leur avez dit que l'opération se déroulerait comme prévu,
Malgré le fait qu'on ait capturé Jang Seok.
J'en conclus que votre convoyeur se
présentera comme prévu à Changchun le cinq septembre.
Dites-moi qui est cet homme.
Comment allez-vous obtenir les fonds pour le mouvement indépendantiste ?
Parlez-moi, mon oncle.
Il sera arrêté quoi qu'il arrive, autant que ce soit par mes soins.
Vous n'allez quand même pas faire obstacle à la réussite de votre neveu.
Si ?
Vous…
Passez-moi la poudre de piment.
Bien, monsieur.
C'est terrible d'être aussi entêté.
Vous avez toujours eu les poumons fragiles.
Comment allez-vous faire pour survivre à ça ?
Une chose pareille pourrait vous tuer.
Mais n'ayez crainte, si vous mourez,
Je pleurerai en votre honneur.
Quel était votre plan ?
Quelle magouille avez-vous mis sur pied ?
Vous allez parler ?
Vous allez me répondre ?
Ou vous préférez mourir comme ça ?
Parlez.
Parle, espèce d'enfoiré ! C'est quoi le plan ?
J'ai terminé, mon commandant.
"Je t'ai aimée dès que je t'ai vue et notre rencontre…
Est la meilleure chose qui me soit arrivée."
"Que ce soit aujourd'hui ou demain,
Aussi longtemps que je vivrai,
Je n'aimerai personne d'autre que toi."
C'est parfait.
Joli travail,
Monsieur l'universitaire.
L… Les…
Les fonds…
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Les fonds…
Pour la construction…
Ligne ferroviaire du Gando.
La ligne ferroviaire du Gando ?
Vite ! Détachez-le !
Qu'est-ce que vous allez faire avec ces fonds ?
Vous allez les voler pour financer le mouvement indépendantiste ?
De l'eau…
-Donnemoi un peu d'eau. -De l'eau ?
Vous voulez de l'eau ?
Tout de suite.
Tae-Ju, apporte de l'eau.
D'accord, maintenant dites-moi
Qui va voler cet argent ?
Tae-Ju,
Tu avais ton arme sur toi ?
Je ne pensais pas que ça se passerait comme ça.
Et tu te dis soldat ?
Espèce de con !
Tu as apporté une arme ici ?
Tu te dis soldat et tu apportes une arme ici ? Je vais te tuer !
Laissez-le. Arrêtez !
-Enfoiré ! -Commandant !
Lâchez-moi !
Lâchez-moi, espèce d'abrutis !
Hé. Est-ce que ça va ?
Les fonds pour la ligne ferroviaire du Gando.
Le cinq septembre,
Changchun. C'est tout ce qu'on a.
Oui.
Une personne non identifiée,
Va voler les fonds pour la ligne ferroviaire,
Et transporter l'argent
Jusqu'à Changchun le cinq septembre.
C'est tout ce qu'on a pu obtenir de lui.
S'il s'agit bien de la ligne du Gando,
L'argent sera transféré depuis la caisse
de la Banque Joseon de Hoeryong jusqu'à Myeongjeon.
Si le vol a lieu à Myeongjeon,
Et que ça tourne mal, Hee-Shin sera en danger.
Il n'y a pas le choix,
Nous devons y aller.
Nous ?
Mais, euh… On…
On n'a pas encore été transférés.
Tu crois que je vais attendre d'être transféré
Pour sauver la nation et la femme que j'aime ?
Fais préparer les troupes.
On va aller à Myeongjeon,
Et on va faire la peau à ces salauds.
Dès que nous aurons quitté la gare,
Nous serons deux étrangères.
Chacune part de son côté,
On se retrouve ici à la fin de la mission.
Et après ça, on… On fait une étape par Changchun
avant de rentrer à Gyeongseong.
C'est bien ça ?
C'est ça.
Si vous êtes arrêtée par la police, il faudra tenir votre langue.
Ne leur donnez pas mon nom.
Si vous devez mourir, mourez seule.
Est-ce que c'est clair ?
C'est parfaitement clair,
Ouais.
Je peux vous poser une petite question ?
Je vous écoute,
Mais soyez brève.
"Soyez brève"?
D'accord.
Vous êtes toujours aussi imbuvable et prétentieuse ?
Ha !
J'ai été assez brève à votre goût ?
Si j'avais mis les formes, ça aurait été plus long.
Je vais prendre ce cheval.
Gardez la monnaie, c'est cadeau.
Merci.
-Hé, attendez, il n'y a pas assez. -Ha !
Hé ! Revenez ! Il n'y a pas assez !
Revenez !
-Mon argent ! Voleuse ! Mon argent ! -Ha !
-Revenez ici ! -Ha !
Ah !
Et toi ? T'aurais pu intervenir, non ? Vous êtes bien Hee-Shin Nam, de la
compagnie des chemins de fer de Joseon ?
C'est moi.
Lieutenant Ooka, chef de la police au service du consulat Japonais.
Mes hommages.
Nous allons vous escorter jusqu'à Myeongjeong, suivez-moi.
-Elles sont toute fraîches de ce matin, -Bonjour.
allez-y, Je voudrais cinq yuzus bien mûrs
-et du raisin Kyoho, s'il vous plait. -servez-vous. Combien ?
-Vous voulez goûter ? -Ici, grande vente d'épices.
Regardez comme ils sont beaux.
Deux won la livre. Vous n'en trouverez pas de meilleurs.
J'affûte les couteaux.
-Les meilleures lames de la région. -Au revoir, merci.
Au revoir et merci. A bientôt.
Bonne journée.
Je vous en prie, entrez.
-Je vais acheter de la farine. -C'est pour la table de trois ?
Ah,
Vous avez trouvé.
Je serais venu vous chercher à la gare si
vous m'aviez prévenu un peu plus tôt de votre arrivée.
C'est pour ça que je l'ai pas fait.
C'était pas la peine de vous déranger, je ne suis pas quelqu'un d'important.
Hhh
Est-ce que c'est bon, tout est en ordre ?
Vous avez pu faire ce que je vous ai demandé ?
Evidemment.
J'ai fait appel à quelques hommes de confiance,
Et je leur ai transmis toutes vos instructions.
Bien.
Joli travail.
Plus la rumeur se répandra,
Mieux ce sera pour notre affaire.
Bon appétit.
J'ai appris la nouvelle…
À propos de la mort de Tae-Seon Kim , le chef du Groupe Un.
C'est une tragédie.
Pourquoi une tragédie ?
Il n'a pas fait son travail, il a laissé sa cible lui échapper.
Les gens comme ça méritent de mourir.
Tu fais le boulot pour lequel t'es payé, c'est tout.
Comme un vrai salaud.
Il a eu un instant de faiblesse.
Ça vous est jamais arrivé de
commettre la même erreur que Monsieur Kim ?
De laisser s'échapper une cible ?
Vous êtes sérieux, là ?
Hhh C'est quoi cette question idiote ?
J'ai jamais épargné personne.
Si je ne tue pas ma cible, c'est moi qui me fais tuer.
Et rassurez-vous, je n'ai pas envie de mourir.
Alors au lieu de vous encombrer l'esprit avec des questions absurdes,
Vous feriez mieux de faire votre boulot.
Je veux voir Sam-Deok Hwang.
Trouvez-le et amenez-le moi.
J'allais justement me rendre à Hoeryong dans ce but précis.
Je vais m'entretenir avec monsieur
Hwang et je suis sûr que nous trouverons un arrangement.
Faites-moi confiance.
-Il est temps que je me mette en route. -Il est beau mon raisin, il est beau.
Bonne journée.
Tenez, madame, goûtez.
Les plus beaux tissus sont chez moi.
-Alors, ils sont bon, non ? -Faites vite.
Magnifique. Je les prends.
Merci.
Touchez-moi cette soie.
Elle est complètement mitée.
Comment ça mitée ?
Je me fais pas avoir comme ça, moi.
-La saison a été bonne. -Achetez mes beaux foulards.
La récolte est belle, cette année. C'est la première fois que
vous venez à Myeongjeong ?
Oui.
C'est la première fois.
C'est plus vivant que ce que je croyais,
Et plus tranquille, aussi.
Vous trouvez ?
Tant mieux pour vous.
A Gyeongseong, il y a beaucoup de gens qui
voient le Gando comme une terre d'espoir et d'accueil,
Et maintenant que j'y suis,
Je constate à quel point ils ont raison de dire ça.
Et vous, Lieutenant Ooka,
Depuis combien de temps êtes-vous dans la région ?
Ça fait un peu plus de dix ans.
Dix ans…
Vous êtes arrivé il y a longtemps.
Oui, trop longtemps.
Je rêve du jour où je pourrai quitter ce trou paumé.
"Le développement du Grand Empire du Japon…"
J'en ai ma claque de tout ça.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Comment la rumeur a pu se répandre ?
Je sais pas, mais c'est la merde.
Oui, c'est vrai. Tous les bandits du coin sont au courant
que deux-cent-mille won en liquide vont être convoyés pour la
-construction du chemin de fer. -Je suis arrivée dans la région hier soir.
Il faut qu'on trouve qui a fait remonter
cette information aux oreilles de tout le monde.
Quelle merde.
-Qui veut des poires bien fraîches ? -Le magasin est un peu plus loin.
Je te suis.
Venez voir la qualité de mes soies. Touchez, allez-y.
Absolument, elles ont été cueillies ce matin.
Si vous en prenez deux, je vous fais un prix. C'est une occasion que vous ne
trouverez pas souvent.
-Je suis désolée, mademoiselle Nam. -Faitesvous plaisir.
On ne peut pas aller plus loin à cause du marché.
Vous n'en trouverez pas de meilleures.
Elles ont été cultivées avec amour. Je vous en mets une livre de côté ?
Ça ne fait rien. Je finirai à pied.
Allez, c'est parfait.
En vous souhaitant une bonne journée.
Allez, allez, on se dépêche, il n'y en aura pas pour tout le monde.
Allez, ma petite dame, pour vous et votre fille. Allez, la deuxième à moitié prix.
-Légumes et fruits frais ! -Votre hôtel se trouve au bout de la rue.
J'aime bien les jours de marché.
C'est vrai, c'est agréable.
-Laissez-moi porter votre valise. -Oh, non,
-Il y a du monde, aujourd'hui. -ce n'est pas nécessaire.
Deux foulards achetés, le troisième offert.
Je devrais pouvoir y arriver toute seule.
J'ai envie de voir la ville.
Si vous voulez.
-Allez, c'est le moment d'en profiter. -Dans ce cas,
Je vous laisse. N'hésitez pas à me faire
savoir si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Mademoiselle.
Mes belles étoffes !
Les belles fleurs ! Regardez.
C'est toi le chat.
Tu crois qu'ils vont quand même faire le transfert ?
S'ils ont eu vent de la rumeur, ils vont peut-être renoncer.
T'as pas à t'en faire pour ça, ça craint
rien, c'est les bandits du Gando qui sont au courant pour l'argent.
Par conséquent,.
Tu ferais mieux de t'inquiéter de notre sort.
Entre la bande de Gi-Ryong,
Et toutes les fripouilles des environs
Qui vont se lancer à la poursuite de
l'argent, comment tu veux qu'on réussisse à les doubler ?
Quelle galère.
Si je mets la main sur l'enfant de salaud
qui a répandu la rumeur, je te jure que je l'étripe.
C'est peut-être Choraeng-yi.
Hein ?
Plus j'y pense, plus je me dis que c'est lui.
Je me fie à mon instinct.
Tu veux bien arrêter de t'en prendre à Choraeng-yi ? C'est un bon garçon.
Il est honnête et loyal, pourquoi tu t'acharnes comme ça sur lui ?
Je ne m'acharne pas, je le connais bien moi aussi, mais
c'est seulement que… Oh fff j'en sais rien.
Tu fais quoi ?
Yoon ?
Hé ! Faites attention.
Où tu vas ? Une petite pièce pour
-manger, s'il vous plait. -Madame Kim. Vous avez du pain pour nous ?
Ooh…
Une petite pièce. Je sais, vous êtes morts
de faim, comme d'habitude. S'il vous plait, madame, on a
faim et nos parents sont morts.
Etrangement, je repense à elle chaque fois que je viens ici.
C'est avec elle que j'ai vécu les premières choses importantes.
Elle a été la première noble à me
demander mon nom et pas le nom de mon maître.
A me tendre la main et à me sourire.
Elle est la première personne
À m'avoir rendu heureux
Simplement en la regardant. Voilà qui elle était à mes yeux.
Je suis sûr qu'elle ne se souvient pas de moi.
Alors…
Tu penses autant à elle que je pense à mes terres.
Tout comme vous, j'ai des regrets.
Si seulement j'avais su qu'elle me manquerait à ce point,
J'aurais fait en sorte de la voir plus souvent.
Mais si par malheur pour toi, nos routes se recroisent,
Je ne t'épargnerai pas une seconde fois.
Alors c'est toi ?
Espèce d'enfoiré.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'était un coup de feu ?
C'est qui, ces deux-là ?
Encore un règlement de compte.
Cette ville est vraiment très dangereuse.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ce que je fais ici ?
Et toi alors ? T'étais censé mourir il y a cinq ans !
Ne restez pas là !
Ah !
Et merde !
Poussez-vous ! Dégagez !
-Qu'estce qui lui prend ? -Fait chier !
-Hé ! Vous êtes malades ! -Ha !
C'est qui ces deux fous ?
Ah !
Montre-toi.
Allez, montre-toi !
M'oblige pas à venir te chercher !
Fait chier !
Et merde.
La prochaine balle ne sera pas un avertissement.
Alors pose ton arme et rends-toi.
Ça sera beaucoup plus simple.
Inutile de compliquer les choses, tu crois pas ?
Hein ?
J'ai une solution encore plus simple.
Contente-toi de mourir en silence.
Yoon, est-ce que ça va ?
C'est qui cette fille-là ?
Je vais t'apprendre à tirer sur mon frère, sale garce !
Tu tiens pas à la vie, toi, c'est pas possible !
Sors de là que je te fasse la peau !
Tu t'es trouvé une soeur, entre temps ?
Pour un homme qui voulait mourir, tu en as fait du chemin.
Seon-Bok, te mêle pas de cette histoire.
C'est déjà assez compliqué comme ça.
Comment tu veux que je m'en mêle pas ? Elle te tire dessus, cette trainée.
Je vais la transformer en passoire cette sale petite garce.
Tu as envie de mourir ?
Est-ce qu'elle va se taire un jour, cette espèce de vieille chouette ?
Hé, grand-mère,
"Grand-mère"?
Tu sais qui je suis ?
Évidemment que je le sais.
T'es une petite garce imprudente qui ne sait pas à qui elle a affaire,
Et qui va bientôt se retrouver avec une balle entre les deux yeux !
Cette vieille peau m'a donné envie de la tuer en un temps record.
Ravale tes insultes !
Attention. C'est la police. Ne restez pas là. Ils vont s'entretuer.
Ah !
Fait chier.
Stop.
En position.
Vous avez non seulement causé des dégâts matériels,
Mais vous avez également semé le trouble parmi les habitants de la ville.
Lâchez-vos armes et rendez-vous immédiatement.
Si vous refusez de vous rendre,
Je me verrai contraint de recourir à la force.
Je vais compter jusqu'à dix, s'ils ne sortent pas, ouvrez le feu.
Chier.
C'est compris ?
Oui, chef.
Un,
Deux,
Qu'est-ce qu'on fait, Yoon ? On se rend ?
Trois,
Tu vas faire quoi, maintenant ?
Tu voulais me tuer,
Et on va mourir tous les deux.
Quatre,
Tout ça c'est ta faute, pétasse !
Cinq…
Armez vos fusils.
Oh !
On fait quoi, alors ?
Six,
Qu'est-ce que tu préfères ?
On dépose les armes,
Ou on meurt ici ?
C'est toi qui décides.
Sept…
Ça ne fait que retarder l'échéance.
Je finirai quand même par te tuer,
Un jour ou l'autre.
D'accord.
J'attendrai, alors.
Je resterai en vie,
Pour que tu puisses me tuer.
Huit,
Neuf,
Hhh___
Dix.
-Ouvrez le feu. -Je me rends. Attendez.
Ne tirez pas.
-Elle s'est rendue. -Quelle honte, franchement.
Regardez, ils l'ont arrêtée.
Qui c'est, cette fille ?
Je ne l'ai jamais vue. Elle n'est pas de la ville.
Il y avait quelqu'un d'autre avec elle.
Ce sont des fous.
C'est elle qui a tiré.
-Tu crois qu'ils vont les exécuter ? -Elle est jeune.
Quelle honte.
Une si jeune femme.
Ce sont des dangers publics.
-Ils vont la mettre en prison. -Vivement qu'on nous en débarrasse.
Regardez, c'est l'homme qu'elle a attaqué.
Alors c'était toi,
Yoon Lee.
Je l'ai déjà vu, lui.
C'est un bandit, je le reconnais.
Ils vont pas s'en tirer comme ça.
-Quel malheur. -Tous des fous, ces bandits.
Allez. Avance.
Au poste.
Il y a quelqu'un d'autre ?
Il y a quelqu'un, ici.
Je suis là !
Bonjour, bonjour.
C'est moi, Seong-Bok, ne tirez pas, je me rends.
Eh ben, alors ?
Vous ne m'aviez pas vue, c'est ça ?
Lieutenant Ooka !
-Vous êtes un peu myope, non ? -Ne bougez pas.
Si vous voulez, je peux vous trouver des lunettes toutes jolies.
C'est la patronne de l'hôtel, c'est Seong Bok.
-J'ai toujours dit qu'elle était folle. -Euh… désolée.
Oh, et merde. J'ai mal au dos.
Hé, dis-moi,
Comment ça se fait que t'es encore en vie ?
C'est une longue histoire.
Ouais, ben j'aimerais bien l'entendre.
Je vais me faire tuer à cause de toi.
Le groupe pour qui je travaille,
Ils hésitent pas à tuer ceux qui
remplissent pas leur contrat, sans exception.
C'est trop long à expliquer.
J'ai pas le courage.
Quoi qu'il en soit,
T'as intérêt à faire profil bas jusqu'à ce que je te tue.
Je veux pas que mes chefs apprennent que t'es encore en vie.
Qui est là ?
Bonsoir.
Nous sommes navrés de vous importuner,
Mais nous aimerions disposer de la salle, un moment.
Et en quel honneur ?
Oh, euh…
-Bonsoir, monsieur. -Bonsoir, monsieur.
Mais c'est qui celui-là ?
Merci, messieurs.
Ce ne sera pas long.
-A vos ordres. -Bien, monsieur.
À vos ordres.
Mon général dit que quelqu'un…
A fait courir le bruit que deux-cent-mille
won destinés à la construction du chemin de fer vont être convoyés
depuis Hoeryong jusqu'ici.
Est-ce que c'est toi ?
Est-ce que par hasard tu l'aurais dit aux policiers du consulat ?
Non.
Alors dans ce cas,
est-ce que tu avais l'intention de leur dire ?
hhh_fff
Non.
Est-ce qu'on peut te faire confiance ?
Oui. Oui.
Oui, oui.
Il dit qu'il te croit.
Il croit en ta sincérité.
Je vous remercie, monsieur.
Je ne leur ai rien dit.
Je sais garder un secret.
Cependant,
Il n'est pas sûr de pouvoir…
Faire confiance…
À ta bouche.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Général.
Tu as tout écouté ?
Alors un conseil,
Oublie ce que t'as entendu,
Si tu ne veux pas mourir.
Ne dis pas n'importe quoi et tire-toi d'ici.
Hein ?
Ou si tu préfères, viens me rejoindre,
Qu'on règle ça tout de suite.
On s'en va.
C'est frustrant, hein ?
Tu voulais cet argent pour toi tout seul,
Sauf que tout le monde veut sa part du gâteau.
Hé,
Tu sais ce que je pense ?
J'espère que tu réussiras à voler cet argent,
Comme ça je pourrai te tuer ce jour-là.
C'est ce qui s'appelle faire d'une pierre deux coups.
Non seulement je finirai mon boulot, mais j'aurai du fric en plus.
C'est parfait, non ?
Vous voulez qu'on les libère ?
Impossible, on ne peut pas faire ça.
Ce que vous me suggérez, c'est de les
faire exécuter devant tous les habitants de la ville, c'est ça ?
Oui, absolument.
C'est nécessaire
Pour maintenir l'ordre au sein de la population.
J'ai bien peur que dans la situation
actuelle, si nous tuons ne serait-ce qu'un seul Joseon,
Il y ait aussitôt une dizaine, non,
Une centaine de nouveaux rebelles prêts à défier notre autorité.
Et nous aurons encore plus de problèmes que nous n'en avons déjà.
Lieutenant Ooka,
Pensez-y.
Pour une fois, je crois qu'il serait bon de choisir la facilité.
Monsieur,
J'ai une mission à accomplir.
Comment vous voulez que je fasse mon travail ?
"Assurer l'ordre à Myeongjeong et dans la zone Nord du Gando,"
"Car c'est là-bas que se trouve le consulat du Grand Empire du Japon."
"Voici la mission qui vous attend."
"Si vous vous acquittez pleinement de votre devoir,
Vous rentrerez chez vous dans deux ans."
Ce sont vos mots. C'est ce que vous m'aviez dit à l'époque.
C'était il y a un peu plus de dix ans.
Je reconsidèrerai votre suggestion, Lieutenant, mais pas cette fois-ci.
Je vais essayer d'être clair :
Libérez-les.
Non.
Non, je refuse.
Je vous l'ordonne pour le bien de la nation, alors arrêtez de discuter.
Pourquoi passez-vous tout votre temps à vous lamenter sur votre sort ?
Hein ?
Obéissez aux ordres.
C'est pour le bien de la nation, vous dites ?
Le Grand Empire du Japon ?
La coprospérité de l'Asie ?
C'est ça que vous appelez "nation" ?
Je vois.
Cette nation dont vous parlez,
C'est à cause d'elle que je suis coincé
dans ce trou à rats depuis plus de dix ans. Vous voulez mon
avis sur la question ?
Votre grand empire du Japon,
Il peut aller se faire voir en enfer !
Excusez-moi.
Quoi ?
Qu… Qu…
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Comment osez-vous dire ça ? Espèce de traître !
Attends.
Toi aussi tu en as après cet argent.
C'est pour ça que tu es venue jusqu'ici.
Pour les deux-cent-mille won du chemin de fer.
Tu vois une autre raison de venir ici ?
Dans cette petite ville miteuse ?
J'espère que tu vas pas te dégonfler au dernier moment.
On a rendez-vous toi et moi, ce jour-là.
J'ai un compte à régler avec toi.
Ça a suffisamment trainé.
Oublie cet argent et retourne à Gyeongseong.
Si tu t'en mêles tu risques de mourir.
Ha !
Je savais pas que t'étais aussi drôle.
Tu es qui pour me donner des conseils ?
Et toi, tu es encore plus drôle, tu sais ?
Une petite garce sans respect et sans jugeote.
Je te parie qu'elle est née dans le caniveau cette petite garce.
Hé, grand-mère,
Tu veux bien arrêter de m'appeler comme ça ?
J'ai un nom, moi aussi, c'est Nyeon-Yi.
Pauvre chérie. Personne n'en a rien à foutre de ton nom.
Toi, t'as vraiment besoin que je te lave la bouche au savon.
Ecoute, si tu t'obstines,
Tu auras aussi affaire aux bandits mandchous.
Ils n'hésiteront pas à te tuer.
Tu te fais du souci pour ma sécurité,
Ou c'est une façon détournée de me menacer ?
Tu as dit qu'un jour ou l'autre tu me tuerais.
Pour ça il faut que tu restes en vie.
Je vois pas en quoi ça te regarde que je reste en vie ou non.
Tu ferais mieux de te soucier de ton sort.
Pour toi non plus, ça se présente pas très bien.
Alors rien ne te fera renoncer ?
Et toi, tu renoncerais ?
Dans ce cas, on n'a pas d'autre choix.
Concentrons-nous sur ce qu'on fait le mieux.
D'accord.
Oui,
Bonne idée.
Même si je suis pas sûre de savoir ce que tu fais le mieux.