16 ANS AUPARAVANT, 1904
Allez.
Elle est là ? La femme que tu aimes depuis plus de dix ans ?
Et la tienne ?
Elle est là.
Quoi qu'il en soit, on doit avouer nos sentiments aujourd'hui. D'accord ?
Je vais saluer les invités. Va danser là-bas.
Danser ?
Bouge ton corps !
Je reviens tout de suite.
Et n'oublie pas.
C'est aujourd'hui ou jamais.
- Allez ! - Attends…
Ça doit être votre première guerre.
Pardon ?
Oui, c'est ma première fois ici.
J'ignore comment vous êtes arrivé jusqu'ici,
mais j'espère que vos armes
ne seront pas pointées sur les faibles et nos compatriotes.
Je tâcherai de m'en souvenir.
Quel est votre nom ?
Yoon Lee.
J'espère que vous reviendrez vivant, monsieur Yoon Lee.
SONG OF THE BANDITS
Mademoiselle,
M. Gwang-il Lee a appelé pour dire qu'il a rendez-vous avec M. Sang-guk Lee.
Bien. Merci.
Ici Hee-shin Nam de la Compagnie des chemins de fer de Joseon.
J'aimerais parler au major Miura.
Vous devez être surpris que je demande à vous voir.
Je m'excuse, mon oncle.
J'aurais dû venir vous voir plus souvent.
Ce n'est pas grave.
Ça arrive quand on est occupé.
Je sais que j'ai tardé à vous le dire,
mais c'est grâce à vous que je suis fiancé à Hee-shin.
Ces jours-ci, j'ai l'impression d'être le plus heureux au monde.
- Merci, mon oncle. - Allons !
J'ai été affecté au commandement de la 19e division à Nanam.
Vous le saviez ?
On m'en a parlé.
Je te souhaite le meilleur.
Tu as tout réglé ici avant de changer d'affectation ?
Oui. J'ai presque fini.
Cet homme, Jang Seok, un rebelle capturé il y a quelques jours,
il a avoué
le nom du chef de son gang.
Pourquoi, mon oncle ?
Pourquoi avoir menti à votre famille pour vous allier à ces vermines ?
Je comprends votre point de vue.
Sauver un pays déchu…
Oui, c'est beau. Il y a un côté noble à ça.
Mais mon oncle,
ça fait dix ans que Joseon est tombé.
Cette terre appartient désormais au Japon.
Alors, arrêtez ces efforts inutiles… et rejoignez-moi.
Gwang-il.
Cela fait un moment que je voulais te demander ça, à toi et à ton père.
Quel pays sera le prochain ?
Quand le Japon a envahi l'île de Ganghwa vers la fin de l'ère Joseon,
vous et votre père avez pris le parti du Japon.
Tout dans ce monde est comme une fleur.
Aucune fleur ne reste rouge pendant dix jours.
Je te le dis, le Japon tombera aussi en désuétude un jour.
Alors, je suis sûr que toi et ton père direz la même chose.
"Le Japon tombe en ruine, alors rejoignez-moi."
À ce moment-là, aux côtés de quel pays comptes-tu te ranger ?
Tu as un pays en tête ?
Mon oncle.
Il faut suivre l'air du temps.
Joseon n'existe plus.
Gwang-il.
À trop vouloir suivre l'air du temps,
on passe à coté de l'histoire.
Une nouvelle ère peut prendre de mauvaises décisions,
mais pas l'histoire.
L'histoire ne manquera pas de juger tes actions en temps voulu.
Je vais chanter : "La vraie nature d'un soldat".
Ce sont des fleurs de cerisier Sur ton col ?
Les fleurs soufflent sur Yoshino Comme une tempête
Si tu es né Japonais,
Tombe comme une fleur Sur la ligne d'escarmouche
Un fusil de 30 cm n'est pas une arme
Une épée d'un centimètre est inutile
Tu ne le sais pas ? Voici l'esprit du Japon
Aiguisé et perfectionné depuis 2 000 ans
Veuillez venir avec nous, monsieur Sang-guk Lee.
Longue vie à l'Empereur !
Longue vie
à l'Empereur.
Parle ! Vite !
"Ma chère Hee-shin."
"Mon cœur se languit à l'idée de ne pas vous voir quelque temps.
"Le temps passé sans vous n'a aucun sens à mes yeux."
C'est bien.
Je n'en attendais pas moins d'un diplômé de Tokyo.
Merci, monsieur.
"Tomber amoureux de vous a été la plus belle chance de ma vie.
"Vous êtes ma seule raison d'être dans ce monde…"
C'est très bien,
mais Hee-shin est très patriotique.
Elle ne peut pas être ma seule raison d'être. Mentionne Sa Majesté.
Corrige la dernière partie.
Oui, monsieur.
Parle, ordure !
Réécris la lettre ici.
Oui, monsieur.
Il n'a toujours rien dit ?
Non, monsieur. Rien du tout.
Mon oncle.
Qui Jang Seok devait-il rencontrer ?
C'était le convoyeur ?
Vous êtes admirable, mon oncle.
Vous entendez ces cris ? Vous les entendez hurler ?
Ce sont tous vos hommes.
Vous leur avez dit que l'opération se déroulerait comme prévu,
malgré l'arrestation de Jang Seok.
Cela signifie que votre convoyeur
arrivera à Changchun le 5 septembre.
Qui est cet homme ?
Comment comptez-vous financer le mouvement indépendantiste ?
Dites-moi.
Il sera capturé, alors autant laisser votre neveu s'en charger.
La réussite de votre unique neveu vous serait bénéfique.
Pas vrai ?
Apportez la poudre de piment.
Oui, monsieur.
L'obstination, c'est de famille.
Avec vos poumons fragiles, comment allez-vous supporter ça ?
Vous pourriez en mourir.
Si ça arrive…
Je pleurerai votre mort.
Quel est ton plan ?
Qu'est-ce que tu manigances ?
Non ? Toujours rien ?
Tu vas crever ici comme un chien ?
Parle.
Parle, enfoiré ! Quel est le plan ?
J'ai fini la lettre !
"Tomber amoureux de vous a été la plus belle chance de ma vie.
"Aujourd'hui, demain, et pour le restant de mes jours,
"je n'aimerai que vous."
C'est bien.
Bon travail, diplômé de Tokyo.
Ga…
Gando…
Que venez-vous de dire ?
Ga…
La ligne Gando… les fonds des chemins de fer…
Les fonds de la ligne Gando ?
Faites-le descendre.
Qu'en est-il de ces fonds ?
Vous allez voler cet argent pour financer les indépendantistes ?
De l'eau.
Donne-moi de l'eau.
De l'eau ? Tu veux de l'eau ?
D'accord. Tae-ju, apporte-lui de l'eau.
Dites-moi qui est le convoyeur.
Tu as… apporté une arme ici ?
Major, je ne m'attendais pas à…
Tu es un soldat ou quoi ?
Vraiment ? Tu oses amener une arme ici ?
Tu te prends pour un soldat ? Tu as apporté une arme ici !
Lâchez-moi !
Lâche-moi, connard !
Ça va ?
Les fonds pour la construction de la ligne Gando.
Le 5 septembre, Changchun.
C'est tout ce qu'on a ?
Oui, monsieur.
Une personne non identifiée
va voler les fonds de construction de la ligne Gando
et transporter l'argent
à Changchun le 5 septembre.
C'est tout ce qu'on sait.
Les fonds de construction de la ligne Gando
partiront de la succursale de Hoeryŏng de la banque de Joseon vers Myeongjeong.
Si c'est à Myeongjeong…
Hee-shin pourrait être en danger.
Pas le choix.
Nous devons y aller.
"Nous" ?
Mais notre transfert n'est pas encore officiel.
Dois-je attendre d'être transféré pour protéger
ma future femme et mon pays ?
Préparez tout le monde.
Nous irons en personne
arrêter et tuer ces salauds.
Dès qu'on quitte la gare, on ne se connaît plus.
On se sépare et on se retrouve ici une fois la mission terminée.
Ensuite…
On s'arrête à Changchun et on rentre à Gyeongseong.
- C'est ça ? - Oui.
Vous savez quoi faire si on vous capture, n'est-ce pas ?
Vous devez mourir seule.
Ne me trahissez pas.
Compris ?
Je le sais déjà, oui.
Je peux vous poser une question ?
Oui, mais faites court.
Faire court ?
D'accord.
Tu as toujours été une sale petite morveuse ?
J'ai fait court.
Sans les formules de politesse.
Je prends celui-ci.
Gardez la monnaie.
Quoi ? Ça ne suffit pas.
Revenez et payez !
Arrêtez !
Revenez, sale voleuse !
Arrêtez !
Hee-shin Nam, de la Compagnie des chemins de fer de Joseon ?
Oui.
Je suis le commissaire Ōoka, du consulat japonais.
Je vous escorterai jusqu'à Myeongjeong.
Par ici.
Bienvenue.
Je serais venu vous chercher si vous m'aviez prévenu.
Je suis désolé.
Justement, c'était voulu.
Pourquoi venir me chercher ? Je ne suis pas une personnalité.
Vous avez fait ce que je vous avais demandé ?
Bien sûr.
J'ai engagé des gens fiables et je leur ai transmis vos ordres.
Bien. Beau travail.
Plus les gens sont au courant, mieux c'est pour nous.
Bon appétit.
J'ai appris la nouvelle pour Tae-seon Kim, le chef du groupe 1.
Une tragédie.
En quoi est-ce une tragédie ?
Il n'a pas accompli sa mission et a laissé la cible en vie.
Il méritait de mourir.
Pourquoi le payer s'il échoue comme un minable ?
Ça ne vous est jamais arrivé ?
De laisser votre cible en vie, comme M. Kim.
Sérieux.
Ne dites pas ça.
Je tue mes cibles quoi qu'il arrive.
Je meurs si je ne les tue pas. Je n'ai pas le choix.
Ne vous en faites pas. Ça n'est jamais arrivé.
Arrêtez de vous inquiéter pour rien
et faites ce que je vous demande.
N'oubliez pas de m'amener Sam-deok Hwang.
J'allais justement me rendre à Hoeryŏng pour ça.
Je vais parler à Sam-deok Hwang et je vous apporterai de bonnes nouvelles.
J'y vais. Au revoir.
Au revoir.
Première visite à Myeonjeong, madame ?
Oui, c'est ma première fois.
C'est plus animé que ce que je croyais.
Et paisible.
Vous trouvez ?
Ravi de l'entendre.
À Gyeongseong, beaucoup considèrent Gando comme la terre de l'espoir.
Maintenant que je suis là, ils ont peut-être raison.
Depuis quand êtes-vous à Myeongjeong, commissaire ?
Environ dix ans, madame.
Dix ans.
C'est long.
En effet.
J'attends le jour de mon départ avec impatience.
Au diable le Grand Empire du Japon et la Sphère de coprospérité.
On s'en fiche de ça !
Comment ça ?
Comment les bandits mandchous le savent ?
J'en sais rien.
"Un convoi transportera 200 000 wons, les fonds de la ligne Gando."
Tous les bandits de la région sont au courant.
Qui ouvre sa gueule ? Comment tous les bandits le savent ?
Merde !
Madame Nam, c'est jour de marché, impossible d'aller plus loin en voiture.
Très bien, je vais marcher.
Voici l'hôtel où vous séjournerez.
Je prends votre sac ?
Non, merci.
Je vais aller faire un tour seule.
Vous êtes sûre ?
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, contactez-moi.
Bonne journée.
L'horaire du convoi n'a pas changé ?
La rumeur les a peut-être alertés.
Seuls les bandits mandchous du Gando sont au courant,
il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Mais tu devrais t'inquiéter pour nous !
De Ki-ryong Jang à ces foutus bandits, tout le monde convoite cet argent.
Comment comptes-tu les semer et prendre l'argent ?
Bordel !
Si je mets la main sur l'enfoiré qui a répandu la rumeur, je le bute.
Tu es sûr que ce n'est pas Choraeng-yi ?
Mon instinct me dit que c'est lui, c'est tout.
Arrête de douter de lui, il a un bon fond.
Il est loyal, arrête de douter de lui.
Je ne doute pas de lui. Je connais bien Choraeng-yi, mais…
Yoon.
Faites attention.
Yoon !
Salut.
Vous avez encore faim aujourd'hui ?
C'est étrange, je pense à elle quand je suis ici.
Elle a été ma première pour tout.
Elle a été la première à me demander mon nom,
pas celui de mon maître, à me tenir la main, à me sourire.
Et elle a été…
la première personne à me rendre heureux rien qu'en la regardant.
Elle m'a sans doute oublié.
Alors,
ton cœur souffre aussi ?
J'ai des regrets.
Si j'avais su qu'elle me manquerait à ce point,
je l'aurais vue plus souvent.
Mais si on se recroise un jour,
tu mourras pour de bon.
Enfoiré. C'est bien toi.
C'était quoi, ça ?
Un coup de feu ?
Que se passe-t-il ?
Myeongjeong est un endroit dangereux.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Ce qui m'amène ?
Tu étais censé mourir il y a cinq ans, que fais-tu en vie ?
Merde.
Poussez-vous !
Sors.
Sors de là !
Dernière chance, connard.
La prochaine fois, je ferai mouche.
Lâche ton arme et sors.
Tout sera plus simple.
Ne complique pas les choses.
D'accord ?
C'est ce que tu appelles simple ?
Tais-toi et crève, connard.
Yoon. Ça va ?
Bordel, qui es-tu ?
Pourquoi tu tirais sur mon frère, salope ?
Garce, tu es gonflée et insouciante.
Tu vas crever, sale catin !
Vous êtes sa grande sœur ?
Vous vous démenez pour un homme prêt à mourir.
Restez en dehors de ça, Seon-bok. Ça ne fera que compliquer les choses.
Alors que cette salope te tire dessus ? Pas question !
Je vais lui trouer la peau.
Putain de garce. Tu veux mourir ?
Bon sang, cette vieille peau ne fait que brailler des insultes.
Hé, madame !
- "Madame" ? - Vous me connaissez ?
Évidemment, salope !
Tu es une garce téméraire qui ne sait pas à qui elle a affaire.
Tu vas crever et pourrir en silence !
Sérieux.
Cette vieille peau m'exaspère, je vais la buter.
Vous allez regretter…
Merde.
À vos rangs !
Attendez.
En ce moment, vous causez
de graves préjudices physiques et psychologiques à la population.
Lâchez immédiatement vos armes et rendez-vous.
J'imagine que vous refusez.
Dans ce cas, je vais faire exécuter un jugement sommaire.
S'ils ne sont pas sortis à dix, ouvrez le feu !
C'est compris ?
Oui, monsieur !
Un.
- Deux. - On fait quoi ? Yoon !
Trois.
Que vas-tu faire ?
Tu as essayé de me tuer, et te voilà sur le point de mourir.
Quatre.
C'est ta faute, salope !
Cinq.
Chargez vos fusils.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Six.
Déposer les armes ici et sortir ?
Ou mourir ici ?
À toi de décider.
Sept.
Ce n'est pas encore fini.
Je te tuerai, un de ces jours.
Oui. J'attendrai.
Un de ces jours,
je resterai en vie jusque-là.
Huit.
Neuf.
Dix.
- Prêts… - Attendez !
Ne tirez pas !
C'était donc toi, Yoon Lee.
C'est tout ?
Non !
Je suis là aussi !
C'est moi, Seon-bok !
Vous ne m'aviez même pas vue !
Monsieur le commissaire !
Il vous faut de bonnes lunettes.
Je vous en apporte une paire ?
Désolée !
Aïe, mon dos.
Hé, toi.
Pourquoi es-tu encore en vie ?
Longue histoire.
Je m'en fous. Vas-y.
Je vais mourir à cause de toi.
Au sein de mon organisation,
si on ne tue pas la cible, on nous exécute.
C'est une longue histoire pour moi aussi.
En tout cas, fais profil bas le temps que je vienne te tuer.
Le chef de mon organisation ne doit jamais te voir.
- Qui est-ce ? - Eh bien…
Sans vouloir vous importuner, pourrions-nous avoir un peu d'intimité ?
C'est à quel sujet ?
Bien sûr !
C'est qui, lui ?
S'il vous plaît. Merci, messieurs.
Comme vous voudrez. Veuillez nous excuser.
C'est toi
qui as parlé d'un convoi de 200 000 wons ?
Mon général vous demande
si c'est vous qui répandez la rumeur au sujet d'un convoi de fonds
transportant 200 000 wons et qui partirait de Hoeryŏng ?
Tu l'as dit à la police ?
En avez-vous parlé aux policiers du consulat ?
Tu vas leur dire ?
Alors,
comptez-vous leur en parler à l'avenir ?
Je peux te faire confiance ?
Pouvons-nous vous faire confiance ?
Je ne doute pas de tes intentions.
Mais c'est ta grande gueule qui me pose problème.
Le général croit en vos intentions.
Merci !
Merci de me faire confiance !
Cependant,
il craint que votre langue bien pendue nous pose un problème.
Général.
Tu as entendu ?
Oublie… ce que tu viens d'entendre
si tu veux vivre.
Arrête tes conneries et barre-toi.
Ou tu veux te battre dans ma cellule ?
Allons-y.
Pas de bol.
Tu comptais tout garder pour toi,
mais tout le monde veut sa part du butin.
Hé, toi.
J'espère de tout cœur
que tu braqueras le convoi pour voler l'argent.
Comme ça, je pourrai te tuer.
Je ferai d’une pierre deux coups.
Autrement dit, le meilleur des deux mondes.
Sympa, non ?
Vous voulez les libérer ?
C'est impossible.
Vous voulez qu'on les exécute en public ?
Oui, ça m'irait.
Ça aiderait à maintenir l'ordre dans le village.
Si on tue un seul Joseon dans la situation actuelle,
il y aura une dizaine, non… Non, une centaine de nouveaux rebelles.
Si cela se produit,
ça veut dire plus de travail pour nous.
Commissaire Ōoka, choisissons la facilitié.
Monsieur,
et qu'en est-il de ma mission ?
Mon travail ici ?
"Maintenir l'ordre public à Myeongjeong et dans le nord du Gando,
"où se trouve le consulat général du Japon."
"C'est votre devoir !
"Si vous remplissez bien vos fonctions,
"vous serez chez vous dans deux ans."
Ce sont bien vos propos, monsieur ?
C'était il y a dix ans.
Dorénavant, on fera tout à votre manière, mais pas cette fois.
Libérez-les tous.
C'est un ordre.
Non.
Monsieur !
C'est un ordre pour le pays. Obéissez !
Pourquoi vous ne faites que vous plaindre en permanence ?
Faites-le, s'il vous plaît.
Un ordre pour le pays ?
Le Grand Empire du Japon.
La sphère de coprospérité de la grande Asie orientale, c'est ça ?
Je travaille depuis plus de dix ans dans ce trou à rats pour ces idées,
et laissez-moi vous dire ce que j'en pense.
Votre Empire du Japon, il peut aller se faire foutre !
Excusez-moi !
Quoi ?
Qu'avez-vous dit ?
Répétez un peu, sale traître !
Hé, toi.
Tu es venue pour l'argent aussi ?
Tu es revenue pour les 200 000 wons
du fonds de construction de la voie ferrée ?
Pour quelle autre raison sinon ?
Visiter ce trou perdu ?
N'aie pas peur, ne change pas tes plans.
On doit se retrouver ce jour-là et on réglera nos comptes.
Inutile de perdre plus de temps.
Ne te complique pas la vie, rentre à Gyeongseong.
Ne risque pas ta vie pour ça.
Hé, toi.
Tu es un vrai comique, tu sais.
Qui es-tu pour me dire quoi faire ?
C'est toi la comique, sale garce.
Cette traînée malpolie sans aucun sens du respect
est une garce illettrée de bas étage.
Madame.
Vous pourriez arrêter de m'insulter ?
J'ai un nom. C'est Nyeoni !
Ta gueule, tu es une garce. Garce un jour, garce toujours.
Sérieux, tu ferais mieux de fermer ta grande gueule…
Si tu continues ta mission,
tu seras contre nous et les types qu'on vient de voir.
C'est très risqué.
Tu t'inquiètes pour moi ou tu me menaces ?
Ou est-ce une menace sous couvert d'inquiétude ?
Tu as dit que tu allais me tuer un jour.
Alors, tu dois rester en vie jusque-là.
Ce ne sont pas tes affaires que je vive ou que je meure.
Occupe-toi de ta propre vie.
Tu es dans une situation délicate.
Tu ne vas pas abandonner ?
Et toi ?
Nous n'avons pas le choix.
Tenons-nous-en à nos talents.
Bien.
Ça me va, faisons ça.
Même si j'ignore encore quel est ton talent.
LES PERSONNES, LIEUX, ORGANISATIONS, TERMES, ÉVÉNEMENTS ET ÉPISODES
MENTIONNÉS OU DÉCRITS DANS CETTE SÉRIE SONT FICTIFS.
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC LA RÉALITÉ EST PUREMENT FORTUITE.
Sous-titres : Jérôme Salic