HACE 16 AÑOS, 1904
Eh.
¿Está aquí? ¿La mujer que te ha gustado desde hace más de diez años?
¿Y la tuya?
Está aquí.
Ambos tenemos que confesar lo que sentimos hoy, pase lo que pase.
Voy a saludar. Ve allí y baila.
¿Que baile?
¡Menea el cuerpo!
Vuelvo enseguida.
Y recuerda.
Solo tenemos esta oportunidad.
- Ve. - Espera…
Esta debe de ser su primera guerra.
¿Disculpe?
Sí, es mi primera vez aquí.
No sé cómo ha llegado hasta aquí,
pero espero que su arma y su espada
no apunten a los débiles ni a nuestros compatriotas.
Lo tendré presente.
¿Cómo se llama?
Lee Yoon.
Espero que vuelva con vida, señor Lee Yoon.
LA CANCIÓN DE LOS BANDIDOS
Señorita,
el Sr. Lee Gwang-il ha llamado para decir que se reúne con el Sr. Lee Sang-guk.
De acuerdo. Gracias.
Soy Nam Hee-shin, de la Oficina de Ferrocarriles de Joseon.
Póngame con el comandante Miura.
Te sorprenderá que hayamos quedado.
Te pido disculpas, tío.
Debería visitarte más a menudo.
No pasa nada.
Ya pasa cuando estás ocupado.
Te lo cuento ahora,
pero, gracias a ti, ahora estoy comprometido con Hee-shin.
Últimamente, siento que soy la persona más feliz del mundo.
- Gracias, tío. - No me las des.
Me han asignado al mando de la 19.ª División de Nanam.
¿Lo sabías?
Eso he oído.
Tendrás mucho trabajo.
¿Te irás tras arreglarlo todo?
Sí. Ya casi he terminado.
Hay un hombre, Jang Seok, un rebelde que capturamos hace unos días,
y confesó…
quién es el cabecilla de su banda.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué le has mentido a tu familia y te has asociado con alguien como él?
Entiendo tus argumentos.
Recuperar un país caído…
Sí, es glorioso. Supongo que parece noble en cierto modo.
Pero, tío,
han pasado diez años desde la caída de Joseon.
Esta tierra es de Japón.
Así que déjate de esos esfuerzos inútiles y únete a mí.
Gwang-il.
Llevo un tiempo queriendo preguntároslo a ti y a tu padre.
¿Quién será el siguiente?
Cuando los japos invadieron la isla de Ganghwa y Joseon se acercaba a su fin,
tú y tu padre os pusisteis del lado de Japón.
Todo en este mundo es como una flor.
Toda flor pierde su color.
Japón también se quedará sin suerte algún día.
Entonces, seguro que tú y tu padre diréis lo mismo.
"Japón va camino de la ruina, así que únete a mí".
Cuando eso ocurra, ¿a qué país pensáis apoyar?
¿Tenéis algo en mente?
Tío.
Debes aceptar esta nueva era.
El destino de Joseon ha terminado.
Gwang-il.
Que la búsqueda de una nueva era no te ciegue del flujo de la historia.
La nueva era puede equivocarse, pero la historia nunca lo hace.
La historia no dejará de evaluar tus acciones a su debido tiempo.
Cantaré "La verdadera naturaleza de un soldado".
¿Tienes flores de cerezo en flor en el cuello?
Las flores caen en Yoshino como una tormenta.
Si naciste como japonés
caes como una flor en la línea de escaramuza.
Un rifle de 30 centímetros no es un arma.
Una espada de un centímetro no sirve de nada.
¿No lo sabes? Aquí está el espíritu japonés.
Perfeccionado y afilado durante 2000 años.
Tiene que venir con nosotros, señor Lee Sang-guk.
¡Viva el emperador!
¡Viva!
Viva…
el emperador.
¡Habla! ¡Vamos!
"Mi querida Hee-shin.
Me duele el corazón por no poder verte durante un tiempo.
El tiempo sin ti no tiene sentido para mí".
Esto está bien.
No esperaba menos de un universitario.
Gracias, señor.
"Enamorarme de ti ha sido lo más preciado de mi vida.
Eres la única razón por la que existo en este mundo…".
Está bien,
pero Hee-shin es patriótica.
Ella no es la única razón. Tiene que ser su majestad.
Arregla la parte tras "lo más preciado de mi vida".
Sí, señor.
¡Habla, escoria!
Empieza a reescribir la carta.
Sí, señor.
¿Aún no ha dicho nada?
No, señor, no habla.
Tío.
¿Quién era el hombre con quien se reunía Jang Seok?
¿Era el transportista?
Eres admirable, tío.
¿Oyes esos gritos? ¿Los oyes chillar?
Son todos tus hombres.
Les dijiste que la operación se llevaría a cabo según lo planeado
y que el arresto de Jang Seok no lo detendría.
Significa que tu transportista
llegará a Changchun el 5 de septiembre.
¿Quién es ese hombre?
¿Cómo piensas conseguir los fondos para los proindependencia?
Dime.
Lo capturarán, ¿por qué no dejas que lo capture tu sobrino?
Te vendría bien que tu único sobrino triunfara.
¿A que sí?
Trae el chile en polvo.
Sí, señor.
La terquedad viene de familia.
Sé que tienes los pulmones débiles. ¿Cómo vas a aguantar esto?
Esto podría matarte.
Si mueres…
lloraré por ti.
Dime tu plan.
¿Qué estás tramando?
¿No? ¿No vas a decir nada?
¿La palmarás aquí?
Dime.
Dímelo, hijo de puta. ¿Cuál es tu plan?
¡Ya he terminado!
"Enamorarme de ti ha sido lo más preciado de mi vida.
Hoy, mañana y mientras viva,
solo te amaré a ti".
Está bien.
Bien hecho, universitario.
Ga…
Gando…
¿Qué acabas de decir?
Ga…
Los fondos del ferrocarril de la línea de Gando…
¿Los fondos del ferrocarril?
¡Eh, bajadlo!
¿Qué pasa con esos fondos?
¿Los robaréis para financiar la independencia?
Agua.
Dame agua.
¿Agua? ¿Quieres agua?
Vale. Tae-ju, dale agua.
¿Quién es el transportista?
¿Has traído un arma?
Comandante, no esperaba una situación…
¿Eres soldado?
¿Lo eres? ¿Te atreves a traer una pistola?
¿Te llamas soldado? ¡Has traído un arma!
¡Soltadme!
¡Soltadme, desgraciados!
¿Estás bien?
Los fondos para la construcción del ferrocarril.
5 de septiembre, Changchun.
Es todo lo que tenemos.
Sí, señor.
Una persona no identificada
robará los fondos del ferrocarril
y transportará el dinero
a Changchun el 5 de septiembre.
Eso es todo lo que sabemos.
Los fondos del ferrocarril
se enviarán desde la sucursal de Hoeryŏng a Myeongjeong.
Si pasa en Myeongjeong…
Hee-shin podría correr peligro.
No hay otra opción.
Debemos ir.
¿Nosotros?
Aún no nos han transferido oficialmente.
¿Tengo que esperar a que me trasladen
para proteger a la mujer y al país que amo?
Que se preparen todos.
Iremos nosotros en persona
a atrapar y matar a esos cabrones.
En cuanto dejemos la estación, somos desconocidas.
Nos separamos y volveremos a vernos una vez hecho el trabajo.
Y luego…
Haremos una parada en Changchun y volveremos a Gyeongseong.
- ¿No es así? - Exacto.
Sabe lo que tiene que hacer si la capturan, ¿no?
Debe morir sola. No me traicione.
¿Entendido?
Ya lo sé, sí.
¿Puedo hacerle una pregunta?
Adelante, pero sea directa.
¿Que sea directa?
De acuerdo.
¿Siempre has sido una cabrona estirada?
Me dijiste que fuera directa.
He sido muy directa, ¿no?
Me quedo con este.
Quédese el cambio.
¿Qué? Esto no es suficiente.
¡Vuelve aquí y paga!
Quieta ahí.
¡Vuelve, ladrona de mierda!
¡Alto!
¿Es usted la señorita Nam Hee-shin de la Oficina de Ferrocarriles?
Sí.
Soy el comisario Ōoka del consulado japonés.
La llevaré a Myeongjeong.
Por aquí.
Bienvenida.
Te habría recogido si me hubieras avisado.
Lo siento.
Por eso no te avisé.
No tienes que recogerme. Ni que fuera importante.
Te encargaste de lo que te pedí, ¿no?
Claro.
Contraté a gente fiable y les di las instrucciones.
Bien. Buen trabajo.
Cuanta más gente lo sepa, mejor para nosotros.
Que aproveche.
He oído la noticia de Kim Tae-seon, líder del Grupo 1.
Fue muy desafortunado.
¿Por qué dices eso?
No cumplió la petición y dejó vivir al objetivo.
La gente así merece morir.
¿Por qué cobras y te saltas el trabajo? Qué cabrón.
Nunca has hecho algo así, ¿no?
Dejar vivir a tu objetivo.
Dame un respiro.
No digas tal cosa.
Siempre mato a mis objetivos.
Moriré si no los mato, no hay otra.
No te preocupes. Nunca ha pasado.
Deja de preocuparte por nada
y haz lo que te he pedido.
Asegúrate de traerme a Hwang Sam-deok.
Estaba a punto de ir a Hoeryŏng para eso.
Hablaré con Hwang Sam-deok y te traeré buenas noticias.
Me pondré en marcha. Adiós.
Adiós.
¿Es su primera visita a Myeongjeong?
Sí, es mi primera vez.
Es más animada de lo que pensaba.
Y pacífica.
¿Eso cree?
Me alegra oírlo.
En Gyeongseong, hay muchos que consideran a Gando la tierra de la esperanza.
Ahora que estoy aquí, creo que tienen razón.
¿Cuánto tiempo lleva en Myeongjeong, comisario?
Unos diez años, señorita.
Diez años.
Eso es mucho tiempo.
Ha pasado mucho tiempo.
Tengo muchas ganas de que llegue el día de irme.
Que le den al Gran Imperio de Japón y la Esfera de Co-Prosperidad.
¿A quién le importa?
¿Qué quieres decir?
- ¿Cómo lo saben los bandidos manchúes? - Dímelo tú.
"Se trasportarán 200 000 wones para el ferrocarril".
Todos los pistoleros de la zona lo saben.
¿Quién se ha ido de la lengua? ¿Cómo lo saben todos?
¡Mierda!
Señorita Nam, hoy es día de mercado, el coche no puede avanzar más.
No pasa nada. Caminaré.
Ese es el hotel en el que se hospeda.
Le llevo la maleta.
No, no hace falta.
Iré sola y echaré un vistazo por la ciudad.
¿Está segura?
En tal caso, si necesita cualquier cosa, avíseme cuando quiera.
Bueno, adiós.
¿El horario no ha cambiado?
El rumor podría haberlos alertado.
El rumor solo se ha difundido entre los bandidos manchúes,
no hay de qué preocuparse.
Pero deberías preocuparte por nosotros.
Desde Jang Ki-ryong hasta esos bandidos mezquinos,
todos irán a por el dinero.
¿Cómo podemos librarnos de ellos y robarlo?
Joder.
Si pillo al cabrón que ha difundido el rumor, lo mato.
¿Seguro que no fue Choraeng-yi?
Solo se me ocurre él. Mi instinto me dice que fue él.
¿Quieres dejar de dudar de él? Es bueno y amable.
Y leal, deja de dudar de él.
No dudo de él, ¿vale? Conozco bien a Choraeng-yi, pero…
Yoon.
No me empujes.
¡Yoon!
Hola.
¿Os morís de hambre?
Es curioso cómo me viene a la mente cuando estoy aquí.
Fue mi primera en todo.
Fue el primer miembro de la nobleza
en preguntarme mi nombre, me dio la mano y sonrió.
Y ella fue…
la primera persona que me hizo sentir feliz con solo mirarla.
Seguro que no se acuerda de mí.
Entonces,
¿también te aflige el corazón?
Me arrepiento un poco.
Si hubiera sabido que la echaría tanto de menos…
la habría visto más.
Pero si alguna vez nos encontramos en el futuro,
morirás de verdad.
Cabrón. Eres tú de verdad.
¿Qué ha sido eso?
¿Ha sido un disparo?
¿Qué ocurre?
Myeongjeong es un lugar peligroso.
¿Qué haces aquí?
¿Qué hago aquí?
Dijiste que morirías hace cinco años, ¿por qué estás vivo?
Mierda.
¡Apartaos!
Sal.
¡Que salgas!
Es tu última oportunidad.
La próxima vez, no fallaré.
Suelta el arma y sal.
Las cosas serán más sencillas.
No compliquemos las cosas.
¿De acuerdo?
¿Esto es lo que llamas sencillo?
Cállate y muere, gilipollas.
Yoon. ¿Estás bien?
¿Quién coño eres?
¿Por qué le disparas a mi amigo, zorra?
Eres una zorra temeraria y atrevida.
¡Una zorra que morirá!
¿Hasta tienes una amiga?
Has hecho muchas cosas para estar listo para morir.
No es nada, no te metas, Seon-bok. Lo complicarás más.
¿Cómo puedo quedarme al margen cuando te disparan?
Voy a llenar a esa zorra de balas.
Serás zorra. ¿Quieres morir?
Dios, esa vieja malhablada no parará.
¡Eh, vieja!
- ¿"Vieja"? - ¿Me conoces?
Claro que sí, zorra.
Eres una insensata que no sabe a quién se enfrenta.
Ahora morirás en mis manos y te pudrirás.
Es increíble.
Hala, esa vieja me hace querer matarla con solo unas palabras.
Te arrepentirás…
Mierda.
¡Formad filas!
Mantened la posición.
Ahora mismo, estáis causando
graves daños físicos y psicológicos a otros.
Soltad las armas y rendíos.
Veo que no estáis dispuestos.
Haré cumplir un juicio sumario sobre vosotros.
¡Abrid fuego si no salen a la cuenta de diez!
¿Está claro?
Sí, señor.
Uno.
Dos.
¿Qué hacemos? ¡Yoon!
Tres.
¿Qué vas a hacer ahora?
Has intentado matarme y ahora acabarás muerta.
Cuatro.
¡Esto es culpa tuya!
Cinco.
Cargad los rifles.
¿Qué hacemos?
Seis.
¿Soltamos las armas y salimos?
¿O morimos aquí?
Tú decides.
Siete.
Esto no ha terminado.
Te mataré cuando sea.
Claro. Estaré esperando.
Cuando sea eso,
seguiré vivo hasta entonces.
Ocho.
Nueve.
Diez.
- Todos… - ¡Esperen!
¡Alto el fuego!
Así que eras tú, Lee Yoon.
¿No hay más?
¡No!
¡Sí! Hay una más.
¡Es Seon-bok!
¡No se ha fijado en mí!
Señor.
Creo que necesita unas gafas.
¿Quiere que le traiga un par?
Perdón.
Me duele la espalda.
Oye.
¿Por qué sigues vivo?
Es largo de contar.
No me importa. Adelante.
Voy a morir por tu culpa.
En mi organización,
matan a quien no hace su trabajo…
Es largo de contar para mí también.
Será mejor que te escondas y vivas discretamente hasta que vaya a matarte.
No dejes que te vea mi jefe.
- ¿Quién es? - Bueno…
Si no es mucho pedir, ¿nos darían un poco de privacidad?
¿De qué va esto?
Claro.
¿Quién es ese?
Por favor. Gracias, señores.
Como deseen. Disculpadnos.
¿Eres tú el hombre
que dijo que se enviarían 200 000 wones para el ferrocarril?
Mi general quiere preguntarte
si eres tú quién difunde el rumor de que se transportarán 200 000 wones
para el ferrocarril desde Hoeryŏng.
¿Lo sabe la policía?
¿Se lo has dicho a los policías del consulado?
¿Vas a contárselo?
Entonces,
¿piensas contarlo en el futuro?
¿Puedo confiar en ti?
¿Podemos confiar en ti?
Confío en tu intención.
Pero no me fío de esa boca tuya.
El general confía en tu intención.
¡Gracias!
Gracias por confiar en mí.
Sin embargo,
dijo que no se fía de esa boca tuya.
General.
¿Lo has oído?
Olvida… lo que acabas de oír
si quieres vivir.
Deja de decir tonterías y lárgate, ¿vale?
O entra aquí y pelea conmigo.
Vámonos.
Es frustrante, ¿no?
Lo quieres para ti,
pero todo tipo de gente quiere una parte.
Oye.
Espero de verdad
que vayas a robar ese dinero.
Así que te mataré ese día.
Mataré dos pájaros de un tiro.
O, en otras palabras, son todo ventajas.
Qué bien, ¿no?
¿Quiere que los libere?
No podemos hacer eso.
¿Dice que deberíamos ejecutarlos delante de todo el pueblo?
Sí, me parece bien.
Eso ayudaría a mantener el orden en el pueblo.
Si matamos a un nacido en Joseon en esta situación,
habrá diez no, cien nuevos rebeldes.
Si eso pasa,
será más trabajo para nosotros.
Superintendente Ōoka. ¿Por qué no tomamos el camino fácil?
Señor,
¿qué pasa con mi trabajo?
¿Qué pasa con mi trabajo?
"Mantener el orden público en Myeongjeong y en el Norte de Gando,
donde está el Consulado General de Japón.
Es su deber.
Si lleva a cabo bien sus deberes,
volverá a casa en dos años".
¿No fueron esas sus palabras, señor?
Lo dijo hace diez años.
Haremos lo que diga a partir de ahora, pero esta vez no.
Libérelos a todos.
Es una orden.
No.
Señor.
Es una orden por el país. ¡Obedezca!
¿Por qué se queja tanto? ¿Por qué?
Hágalo y punto.
¿Una orden por el país?
El Gran Imperio de Japón. La Gran Esfera de Co-Prosperidad.
¿De eso está hablando?
Como alguien que ha trabajado en esta tierra estéril más de diez años,
solo hay una cosa que pueda decirle.
¡Coja todas esas sandeces y déselas a los perros!
¡Discúlpeme!
¿Qué?
¿Que se las dé a los perros?
¿Qué ha dicho, traidor?
Oye.
¿Has venido a por el dinero?
¿Has vuelto por los 200 000 wones para la construcción del ferrocarril?
¿Por qué iba a venir si no?
A un pueblucho como este.
No te asustes y cambies de planes, ¿vale?
Tenemos que vernos ese día y ocuparnos de nuestros asuntos pendientes.
No tiene sentido perder más tiempo.
No seas codiciosa y vuelve a Gyeongseong.
No arriesgues tu vida.
Oye.
Qué chispa tienes, ¿no?
¿Quién eres tú para decirme qué hacer?
Tú tienes aún más chispa.
Esta joven no tiene modales ni respeto.
Seguro que es una zorra de baja cuna.
Vieja.
¿Quieres dejar de llamarme zorra?
Tengo nombre. ¡Es Eon-nyeoni!
Lo que tú digas, eres una zorra, zorra.
En serio, voy a hacer algo con esa boquita tuya…
Si haces el trabajo,
lucharás contra nosotros y esos hombres.
Eso te pone en peligro.
¿Te preocupas por mí o me estás amenazando?
¿O es una amenaza disfrazada de preocupación?
Has dicho que algún día me matarás.
Tendrás que seguir con vida hasta entonces.
No es asunto tuyo si vivo o muero o hago lo que sea.
Preocúpate por tu propia vida.
Estás en un aprieto.
¿No vas a dejarlo estar?
¿Tú lo dejarías estar?
No tenemos elección.
Hagamos lo que se nos da bien.
Claro.
Sí, hagamos eso.
Aunque no sé qué se te da bien a ti.
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, TÉRMINOS Y EVENTOS
QUE SE MENCIONAN O SE DESCRIBEN EN ESTA SERIE SON FICTICIOS.
CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD ES PURA CASUALIDAD.
Subtítulos: Jennifer Morales Yu