Oye.
¿La mujer de la que has estado enamorado por más de 10 años? Dime ¿Ella está aquí?
¿Y la tuya?
Claro que si.
Oye. Ambos tenemos que confesar
nuestros sentimientos hoy, pase lo que pase.
Voy a saludar a algunas personas. Tú deberías bailar un poco.
¿Qué?
Adelante. Sacude el cuerpo…
Ya regreso, ¿esta bien?
Oye, Escúchame bien, es nuestra única oportunidad.
Oye. Espera…
Esta debe ser su primera guerra.
¿Qué?
Sí, es mi primera vez.
No conozco su historia ni cómo fue que
terminó aquí, pero espero que sus armas no apunten a los débiles ni
a nuestros compatriotas.
Lo tendré en cuenta.
¿Cual es su nombre?
Mi nombre es Lee Yoon.
Espero que vuelva con vida, señor Lee.
Señorita, el señor Lee Gwang-il llamó. Está reunido con el señor Lee Sang-guk.
Entiendo.
Habla Nam Hee-shin , del Ferrocarril del Gobierno de Joseon.
Quiero hablar con el Mayor Miura , por favor.
Seguro te sorprendió que pidiera verte.
Te ofrezco disculpas, tío.
Debí haber venido a verte más seguido.
Olvídalo.
Eso pasa cuando se está ocupado.
Yo sé que ya es tarde, pero yo quiero…
agradecerte, porque bueno gracias a ti me comprometí.
Me siento la persona más feliz del mundo junto a Hee-shin.
Muchas gracias, tío.
Tranquilo.
Me asignaron el mando de la Decimonovena División de Nanam.
¿Estabas al tanto?
Sí, me enteré de eso.
Te deseo lo mejor.
¿Resolviste todo lo que tenías pendiente por hacer aquí?
Sí, ya casi termino con todo.
Escucha. Jang Seok es el nombre de un
rebelde que capturamos hace unos días y confesó…
…Quién es el cabecilla de su banda.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué le mentiste a todos, incluso a
tu familia, y te asociaste con gente como él?
Tal vez entiendo por qué fue que lo hiciste…
Recuperar el país decadente…
Sí, magnífico. Parece algo noble.
Pero, tío…
Joseon no existe desde hace 10 años.
Todo y todos están bajo el control de Japón.
Así que olvida ese esfuerzo inútil y únete hoy a mí.
Oye Gwang-il.
Hay algo que he querido preguntarles a ti y a tu padre desde hace un tiempo.
¿Dónde será la próxima?
Cuando los japoneses invadieron la isla de
Ganghwa y Joseon se acercaba a su fin, tú y tu padre se pusieron de su lado.
Todo en este mundo es como una flor.
Y ninguna florece para siempre. Algún día, Japón dejará de tener tanta suerte.
Cuando llegue el momento, tu padre y tú dirán lo mismo.
Japón está acercándose a su fin, ¿por qué no te unes a mí?”.
¿Y entonces qué? ¿Con cuál país piensas aliarte?
¿Tienes alguno en mente?
Escucha Tío.
Acepta la realidad actual.
El destino de Joseon llegó a su fin.
Gwang-il , no te ciegues en tu persecución por la actualidad e ignores la historia.
La época actual podrá equivocarse, pero la historia no.
La historia evaluará debidamente todas tus acciones a su debido tiempo.
Cantaré "El carácter de un soldado".
Por favor, acompáñenos, señor Lee Sang-guk.
¡Que viva el emperador!
¡Que viva! ¡Que viva! ¡Que viva!
Larga vida…
…Emperador.
¡Habla! ¡Ahora!
Mi querida Nam Hee-shin.
Me duele el corazón al pensar que no podré verte por el momento.
El tiempo sin ti no tiene absolutamente ningún sentido”.
Estupendo.
Bien hecho. No esperaba menos de ti.
Muchas gracias.
Enamorarme de ti fue el
acontecimiento más preciado de toda mi vida.
Tu eres la única razón por la que yo sigo viviendo…
Eso está bien…
…Pero Hee-shin es muy patriótica.
No puede ser la única razón por la que siga vivo, tiene que ser Su Majestad.
Reescribe la parte del "acontecimiento más preciado ".
Sí.
Siéntate allí y termina de reescribir.
Sí.
¿Aun no ha dicho nada?
No. Ni una palabra.
Tío.
¿Con quién se supone que iba a encontrarse Jang Seok?
¿Con el mensajero?
Nunca me decepcionas, tío.
Dime ¿Oyes los gritos de esos hombres? ¿Los chillidos?
Son miembros de tu organización.
Les dijiste que la operación se llevaría a cabo según lo previsto.
Que seguirías, a pesar de la captura de Jang Seok.
Eso significa que el mensajero se
presentará en Changchun el 5 de septiembre, ¿no?
Dime ¿Quién es él?
¿Cómo obtendrá los fondos para el movimiento independentista?
Dímelo, tío.
Igualmente van a capturarlo, ¿por qué no dejas que lo haga yo?
¡Sería bueno para ti que tu único sobrino tuviera éxito!
¿No?
Traeme el chile en polvo.
Sí.
Los Lee son muy testarudos.
Tus pulmones ya son débiles. ¿Cómo piensas soportar todo esto, tío?
Podría matarte muy fácilmente.
Pero si pasa…
…Voy a llorar por ti.
¿Cuál es tu plan?
¿Qué estás tramando exactamente?
¿No me vas a decir? ¿No vas a decir nada? ¿Quieres morir aquí?
¡Dímelo ya!
¡Dimelo, maldito hijo de puta! ¡¿Cuál es tu plan?!
¡Terminé de reescribir la carta!
Enamorarme de ti ha sido el
acontecimiento más precioso de toda mi existencia.
El día de hoy, el de mañana mientras siga vivo….
…Serás la única a la que voy a amar.
Está muy bien.
Bien hecho, universitario.
Ga …
Gando …
¿Qué es lo que acabas de decir?
Ga … Gando … Línea… Fondos…
¿Fondos ferroviarios de la Línea…?
¡Oye, bájalo ya!
¿Los fondos de la Línea de Gando ?
¿Robarán el dinero para financiar a los independentistas?
-Agua. Dame un poco de agua. -¿Quieres agua?
Está bien. Tae-ju , dale agua.
Bien, ahora dime quién es la persona.
Tú… ¿Metiste un arma aquí?
-No esperaba una situación como esta… -¿Eres un soldado? ¿De verdad lo eres?
¿Te atreves a traer un arma aquí? ¿Eres un soldado, imbécil? ¿¡Cómo te atreves,
como!? ¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡No me toques!
Oye, ¿estás bien?
Los fondos para la línea ferroviaria.
Septiembre. Changchun.
¿Es todo lo que tenemos?
Sí.
Una persona no identificada…
…Robará los fondos para la construcción de la línea y transportará el dinero…
…A Changchun el 5 de septiembre.
Es toda la información que tenemos.
Si se trata de los fondos para la construcción…
…Debe ser el dinero del Banco Joseon en Hoeryŏng que envían a Myeongjeong.
Si es Myeongjeong …
Si sale mal, Hee-shin correr peligro.
No hay de otra.
Tenemos que irnos.
¿Nosotros? Pero no nos han transferido.
¿Tengo que esperar el traslado oficial
para proteger a la mujer y al país que amo?
Que todos se preparen.
Iremos nosotros mismos.
Mataremos a esos malditos.
En cuanto salgamos de aquí, seremos desconocidas.
Nos reuniremos en este lugar cuando hayamos cumplido con el objetivo.
Entonces…
Nos detendremos en Changchun y regresaremos a Gyeongseong.
¿O no?
Correcto.
Sabes lo que tienes que hacer si llegan a atraparte, ¿verdad?
Si mueres, muere sola. No me traiciones.
¿Entendido?
Me quedó muy claro, sí.
Pero, ¿puedo preguntarte algo?
Adelante. Pero que sea breve.
¿Breve?
De acuerdo.
¿Siempre eres así de grosera y engreída?
Me dijiste que fuera breve.
Irrespetuoso, pero breve.
Me llevo este.
Quédate con el cambio.
¡Este no es el precio!
¡Espera, espera!
¡Regresa!
¡Vuelve!
¡Maldita ladrona!
¡Vuelve!
¿Es usted la señora Nam Hee-shin de los Ferrocarriles de Joseon?
Sí.
Un placer, soy el comisario Ooka del Consulado Japonés.
Seré yo quien la lleve a Myeongjeong.
Por aquí.
Bienvenida.
Habría ido a buscarla si me hubiera avisado antes. Me disculpo.
Por eso no me puse en contacto.
¿Para qué ir a buscarme? No soy alguien importante.
Te encargaste de lo que te pedí, ¿verdad?
Claro que sí. Contraté a algunas personas
de confianza y les di las instrucciones que usted nos envió.
Bien. Buen trabajo.
Cuanta más gente lo sepa, mejor. Mejor para nosotros.
Disfruten.
Escuché lo del líder del Grupo 1, Kim Tae-seon. Es muy lamentable.
¿Lamentable por qué?
No cumplió lo que pidió el cliente y dejó vivo al objetivo.
La gente así merece morir.
¿No haces el trabajo por el que te pagan? Qué basura.
Usted nunca ha hecho algo así, ¿no?
¿Dejar con vida a su objetivo?
Por favor.
Esto no es una broma.
Mato a mis objetivos.
Si no los mato, me matarán a mí. ¿Por qué lo haría?
Tranquilo, nunca me ha pasado.
No te preocupes por esas tonterías y
rumores. Tú haz lo que te pedí que hicieras.
Hwang Sam-deok. Asegúrate de traérmelo.
Estaba a punto de ir a Hoeryŏng para eso, en realidad.
Hablaré con Hwang Sam-deok allá y le traeré buenas noticias, señorita.
Me pondré en marcha. Hasta pronto.
Adiós.
¿Primera vez que visita Myeongjeong ?
Sí, es mi primera vez.
Es más animado de lo que pense. Y tranquilo.
¿A si, le parece?
Me alegra mucho oírlo.
En Gyeongseong , hay mucha gente que
considera Gando como la tierra de la esperanza.
Estando aquí, creo que la gente de Joseon tenía toda la razón.
¿Y qué hay de usted? ¿Cuánto tiempo tiene aquí en Myeongjeong?
Unos 10 años, señora.
¿Diez años?
Diez años es mucho tiempo.
Ha pasado mucho.
No puedo esperar al día en que me vaya de aquí.
El Gran Imperio de Japón y la Esfera de Coprosperidad.
Que se jodan.
¿De qué estás hablando?
¿Por qué los bandidos hablarían de eso?
Bueno. Dímelo tú.
Transportarán 200 mil wones, son para financiar la Línea Gando.
Todo pistolero sabe sobre el traslado.
¿Quién está hablando? ¿Cómo es que
todos los bandidos saben sobre el dinero? Maldición.
Señora Nam, hoy es día de mercado, el auto no puede avanzar.
No pasa nada. Iré caminando.
Ese es el hotel donde se hospedará.
¿La ayudo con eso?
No, está bien.
Puedo ir yo sola desde aquí.
Asi conoceré la ciudad.
¿Está segura?
Está bien. Si necesita cualquier cosa, hágamelo saber, por favor señora.
Adiós.
¿El horario del transporte es el mismo?
Puede que cambien el plan.
La noticia corre de boca en boca entre
bandidos, no hay de qué preocuparse con respecto a eso.
Oye, ¡preocúpate por nosotros, si!
Jang Gi-ryong vendrá… con el resto de esos
miserables bandidos. ¿Cómo nos desharemos de todos
para quedarnos el dinero?
Mierda.
Si llego a descubrir quién fue el imbécil que difundió el rumor, lo mataré yo misma.
¿Seguro de que no fue Choraeng-yi?
Estoy muy segura de que fue él. Tengo una corazonada.
¿Ya quieres dejar de sospechar de Choraeng-yi ?
Es un buen sujeto y muy leal. ¿Por qué sigues sospechando de él?
No digo que haya sido él, ¿sí?
Conozco bien a Choraeng-yi, pero…
¿Qué pasa?
¡Yoon!
Oye, ten cuidado.
¡Oye, Yoon!
¿No han comido nada en todo el día?
La recuerdo cada vez que vengo aquí.
Ella fue mi primera vez en mucho.
Fue la primera noble que preguntó mi nombre… y no el de mi amo y me sonrió.
Y fue la primera…
…Que me hizo feliz… solo por verla, eso fue ella para mí.
Seguro ya no me recuerda.
Entonces, ¿también la extrañas mucho, Yoon?
Me arrepiento.
Si hubiera sabido que la extrañaría, habría ido más a verla.
Pero si algún día llegamos a encontrarnos de nuevo…
…Te mataré de verdad.
Eres tú, maldito.
¿Qué fue eso?
¿Fue un disparo?
¿Qué es lo que pasa?
-¿Hay problemas otra vez? Por Dios. -Myeongjeong es muy peligroso.
¿Qué te trae por aquí?
¿Qué me trae por aquí?
Dijiste que ibas a morir hace cinco años, pero sigues…
Mierda.
¡Quítense!
Maldito…
¡Sal!
¡Sal de allí!
Sal ahora o te arrepentirás.
El próximo no será de advertencia.
Suelta el arma y sal.
Será más sencillo.
No hay necesidad de complicar las cosas.
¿Esto es sencillo para ti?
Muere de una vez, basura.
¡Oye Yoon ! ¿Estás bien?
Oye ¿Y quién eres tú?
¿Quién te crees que eres para dispararle a mi amigo?
Eres una perra loca, ¿no es así?
¡Eres una psicópata!
¿Tienes una nueva amiga?
Estabas listo para morir, pero hiciste de todo.
No te entrometas, Seon-bok , solo empeorarás las cosas.
¿Cómo no involucrarme si esta zorra está disparándote?
Acribillaré a esta maldita loca aquí y ahora.
¿Es que quieres morir?
¿Esa vieja no piensa dejar de decir tantas groserías? Dios.
¡Oiga, señora!
-¿"Señora"? -¿Me conoce?
¡Conozco a las de tu tipo!
No le temen a nada y atacan sin saber a qué se enfrentan.
Pero te mataré aquí mismo, maldita zorra grosera.
Increíble.
Apenas acabo de conocerla y ya quiero matar a la anciana bocona con la escopeta.
¡Se arrepentirá…!
Mierda.
¡Alto!
Giro.
Están causando graves daños físicos y
psicológicos a los ciudadanos de este lugar.
Suelten las armas y ríndanse.
Supongo que no piensan hacerlo.
En ese caso, ejecutaré el juicio sumario.
¡Abran fuego si no salen a la cuenta de 10!
Mierda.
¿Entendido?
Uno.
-Dos. -¿Y ahora qué hacemos, Yoon ?
Tres.
¿Qué piensas hacer?
¿Querías matarme? Tú también morirás.
Cuatro.
¡Todo esto es tu culpa!
Cinco.
Carguen los rifles.
¿Qué hacemos?
Seis.
¿Nos rendimos y salimos?
¿O quieres morir aquí?
Tú decides.
Siete.
Esto no ha terminado.
No importa cuándo… pero te mataré.
Claro. Te esperaré.
Cuando sea que pase.
Seguiré vivo.
Ocho.
Nueve.
-Diez. Abran… -¡Esperen! ¡Alto!
Con que eras tú, Lee Yoon.
¿Solo ellos dos?
¡No!
¡Sí! ¡Hola! ¡También estoy yo, me llamo Seon-bok !
¡Ustedes no se fijaron en mí!
¡Señor, oiga!
Parece que necesita anteojos.
¿Quisiera que le consiguiera un par?
Discúlpeme.
Me duele la espalda.
Oye.
¿Por qué sigues con vida?
Es una larga historia.
Me importa un carajo. ¡Van a matarme por tu culpa!
El asunto es este, mi organización mata a cualquiera que no cumpla con su…
También es una larga historia.
Será mejor… que te escondas hasta que vaya a matarte.
No puedes dejar que mi jefe te vea.
¿Quién es?
Bueno, si no es de mala educación, ¿pueden darnos un poco de privacidad?
¿De qué se trata?
¿Quién es?
Por favor. Gracias, señores.
Sí, señor. Por favor discúlpeme.
Mi general quiere saber si… eres tú
quien… difunde el rumor… del fondo ferroviario de 200 mil wones que… será
transportado… desde Hoeryŏng.
¿Se lo dijiste a los policías del consulado?
¿Piensas… contárselo en el futuro?
¿Podemos confiar en ti?
El general confía… en tus intenciones.
Muchas gracias.
Gracias por confiar, general.
Sin embargo, el general… no puede fiarse… de esa boca tuya.
General.
¿Oíste todo?
Olvídalo. Esto no pasó.
Y te dejaré vivir.
Deja de decir tonterías y vete. ¿Sí?
¿O quieres pelear conmigo?
Andando.
¿No es frustrante?
Lo querías todo para ti, pero hay muchos entrometidos que quieren una parte.
Oye.
De verdad espero…
…Que intentes robar todo ese dinero.
Así podré matarte.
Dos pájaros de un tiro.
En otras palabras, lo mejor de ambos mundos.
Excelente.
¿Quiere que los libere a todos?
Me temo que no podemos.
Entonces, ¿deberíamos ejecutarlos
públicamente delante de todo el pueblo o algo así?
Exactamente.
Ayudaría a mantener el orden público, señor.
Si matamos a una persona de Joseon dado
el contexto actual, no… no tendremos 10… sino 100 rebeldes nuevos.
Si eso sucede, solo significaría más trabajo para nosotros.
Comisario Ooka , ¿por qué no tomamos el camino más fácil?
Entonces, ¿qué pasa con mi trabajo?
¿Qué pasa con mi trabajo, señor?
Mantener el orden público en Myeongjeong
y el área de Gando Norte, donde está el Consulado General de Japón.
¡Ese es tu único deber!
Si cumples muy bien con tu deber, te enviaré a casa en dos años.
¿No fueron esas sus palabras exactas, señor?
Fue hace diez años.
Aunque hagamos lo que dices, sería llevarlo demasiado lejos.
Libéralos a todos.
¡Es una orden!
No.
¡Señor!
Es una orden para todo el país. ¡Solo tienes que obedecer!
¿Por qué tienes que quejarte? ¿Por qué te quejas tanto?
¿Puedes hacerlo?
¿Es una orden para todo el país?
El Gran Imperio de Japón.
La esfera de coprosperidad.
¿A eso se refiere?
Como alguien que trabajó… en esta tierra
árida durante más de 10 años gracias a esas palabras, solo puedo decir una cosa…
¡Tome esas tonterías y tírese a la basura con ellas!
¡Con permiso, señor!
¿Cómo?
¿Ti…ti… tirarme a la basura?
¡¿Qué es lo que acabas de decir, traidor?!
Oye.
¿Viniste por el dinero?
¿Viniste por los fondos para la construcción del ferrocarril?
¿Por qué otra razón vendría?
No hay nada más aquí.
No te acobardes y cambies los planes, ¿sí?
Tenemos que vernos.
Y saldar nuestras cuentas.
No perdamos más tiempo.
No te pases de ambiciosa. Regresa a Gyeongseong.
No arriesgues tu vida por esto.
Eres muy gracioso, ¿no?
¿Quién eres para decirme qué hacer?
Oye, tu eres una payasa.
¿Una niña sin modales ni respeto?
Apuesto a que es una maldita plebeya más.
¡Señora!
¿Quiere dejar de insultarme ya?
Tengo un nombre, soy Eon-nyeoni.
A nadie le importa el puto nombre de una zorra inútil como tú.
Por Dios, ¿tengo que lavarte la boca con jabón…?
Si haces esto, también tendrás que luchar con esa gente.
Correrás peligro.
¿Te preocupas por mí o me amenazas?
¿Es una amenaza bien disfrazada?
Dijiste que me matarías.
Tienes que sobrevivir hasta entonces.
No es asunto tuyo si vivo, muero o lo que sea.
Preocúpate por tu vida.
No se ve bien para ti.
Así que, ¿no piensas rendirte?
¿Tú te rendirías?
Creo que no hay otra opción.
Es lo mejor que se nos da.
Sí. Es… mi fuerte.
Aunque, la verdad, no sé muy bien en qué eres bueno.