ΠΡΙΝ ΑΠΟ 16 ΧΡΟΝΙΑ, 1904
Να σου πω.
Είναι εδώ; Η γυναίκα που αγαπάς εδώ και δέκα χρόνια;
Η δική σου;
Εδώ είναι.
Πρέπει να ομολογήσουμε σήμερα τα συναισθήματά μας, εντάξει;
Πάω να χαιρετήσω. Εσύ πήγαινε να χορέψεις.
Να χορέψω;
Απλώς κούνα το σώμα σου!
Δεν θα αργήσω.
Και να θυμάσαι. Σήμερα είναι η ευκαιρία μας.
-Πήγαινε. -Στάσου…
Μάλλον είναι ο πρώτος σου πόλεμος.
Ορίστε;
Ναι, πρώτη φορά έρχομαι εδώ.
Δεν ξέρω πώς σε έφερε ο δρόμος σου ως εδώ,
αλλά ελπίζω να μη σημαδεύεις
τους αδύναμους και τους συμπατριώτες μας.
Θα το θυμάμαι.
Πώς σε λένε;
Λι Γιουν.
Ελπίζω να γυρίσεις ζωντανός, Λι Γιουν.
ΤΟ ΑΣΜΑ ΤΩΝ ΛΗΣΤΩΝ
Κυρία,
ο κύριος Λι Γκουάνγκ-ιλ θα συναντηθεί με τον κύριο Λι Σανγκ-γκουκ.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ναμ Χι-σιν από τον Γραφείο του Τζόσον.
Θα ήθελα τον ταγματάρχη Μίουρα.
Θα ξαφνιάστηκες που σε κάλεσα.
Συγγνώμη, θείε.
Έπρεπε να έρχομαι πιο συχνά.
Δεν πειράζει.
Είσαι πολυάσχολος άντρας.
Άργησα να σ' το πω,
αλλά χάρη σ' εσένα αρραβωνιάστηκα τη Χι-σιν.
Νιώθω ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος του κόσμου.
-Ευχαριστώ, θείε. -Τα παραλές.
Με διόρισαν στη 19η Μεραρχία στο Νανάμ.
Το ήξερες;
Κάτι πήρε το αφτί μου.
Σου εύχομαι καλή τύχη.
Τακτοποίησες τα πράγματα εδώ;
Ναι. Έχω τελειώσει σχεδόν.
Συλλάβαμε έναν επαναστάτη τις προάλλες, τον Τζανγκ Σοκ,
και ομολόγησε
ποιος είναι ο αρχηγός του.
Γιατί το έκανες;
Γιατί είπες ψέματα στους δικούς σου και σχετίστηκες με δαύτους;
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Θες πίσω τη χώρα σου.
Ναι, θα το έλεγε κανείς μέχρι και ευγενή πράξη.
Αλλά, θείε,
πάνε δέκα χρόνια απ' όταν έπεσε το Τζόσον.
Είναι έδαφος της Ιαπωνίας πια.
Γι' αυτό, μην πολεμάς μάταια και έλα μαζί μου.
Γκουάνγκ-ιλ.
Ήθελα να ρωτήσω καιρό εσένα και τον πατέρα σου.
Πού θα πάτε μετά;
Όταν οι Γιαπωνέζοι κατέλαβαν το Γκάνγκουα και το Τζόσον έπεσε,
πήρατε το μέρος της Ιαπωνίας.
Όλα στον κόσμο είναι σαν ένα λουλούδι.
Όλα τα λουλούδια μαραίνονται.
Η τύχη της Ιαπωνίας θα στερέψει μια μέρα.
Τότε εσύ κι ο πατέρας σου θα πείτε το ίδιο.
"Η Ιαπωνία καταστρέφεται. Έλα μαζί μου".
Όταν γίνει αυτό, με ποια χώρα θα πάτε;
Έχετε σκεφτεί ήδη κάποια;
Θείε.
Αποδέξου τη νέα εποχή.
Το Τζόσον έχει τελειώσει.
Γκουάνγκ-ιλ.
Μη σε τυφλώνει η νέα εποχή και δεν βλέπεις την ιστορία.
Η ιστορία δεν παίρνει ποτέ λάθος αποφάσεις.
Η ιστορία θα κρίνει σωστά τις πράξεις σου στο μέλλον.
Τώρα θα πω το "Η Φύση του Στρατιώτη".
Άνθισαν οι κερασιές στον γιακά σου;
Τα άνθη πλημμύρισαν το Γιόσινο Σαν καταιγίδα
Αν είσαι γεννημένος Ιάπωνας
Πέσε σαν άνθος στης μάχης το μέτωπο
Το μακρύ τουφέκι δεν είναι όπλο
Το μικρό σπαθί είναι άχρηστο
Δεν το ξέρεις; Αυτό είναι το ιαπωνικό πνεύμα
Ακονίζεται και σφυρηλατείται Εδώ και 2.000 χρόνια
Πρέπει να έρθετε μαζί μας, κύριε Λι Σανγκ-γκουκ.
Ζήτω ο αυτοκράτορας!
Ζήτω
ο αυτοκράτορας.
Μίλα! Τώρα!
"Αγαπημένη μου Χι-σιν.
Η καρδιά μου πονάει στη σκέψη ότι δεν θα σε δω για καιρό.
Ο χρόνος μακριά σου δεν έχει νόημα για μένα".
Καλό είναι.
Άξιο αποφοίτου του Παν. του Τόκιο.
Ευχαριστώ, κύριε.
"Η στιγμή που σε ερωτεύτηκα
ήταν η πιο πολύτιμη της ζωής μου.
Είσαι ο μόνος λόγος που υπάρχω στον κόσμο…"
Καλό είναι,
αλλά η Χι-σιν είναι φιλόπατρις.
Δεν μπορεί να είναι εκείνη ο μόνος λόγος, αλλά ο αυτοκράτορας.
Φτιάξε αυτό το κομμάτι.
Μάλιστα.
Μίλα, αλήτη!
Άρχισε να το διορθώνεις εδώ.
Μάλιστα.
Ακόμα δεν μίλησε;
Όχι, κύριε. Δεν έχει πει τίποτα.
Θείε.
Ποιον θα συναντούσε ο Τζανγκ Σοκ;
Τον μεταφορέα;
Είσαι αξιοθαύμαστος, θείε.
Ακούς τα ουρλιαχτά;
Ακούς τις κραυγές;
Των αντρών σου είναι.
Τους είπες ότι η επιχείρηση θα γίνει κανονικά,
παρά τη σύλληψη του Τζανγκ Σοκ.
Άρα ο μεταφορέας θα πάει στο Τσανγκτσούν στις 5 Σεπτεμβρίου.
Ποιος είναι;
Πώς θα πάρετε τα λεφτά για το κίνημα ανεξαρτησίας;
Πες μου.
Θα τον συλλάβουμε. Ας το κάνει ο ανιψιός σου έστω.
Κι εσένα σε συμφέρει να πετύχει ο ανιψιός σου.
Σωστά;
Φέρε τη σκόνη τσίλι.
Μάλιστα.
Οικογενειακό μας το πείσμα.
Έχεις αδύναμα πνευμόνια.
Πώς θα το αντέξεις όλο αυτό;
Μπορεί και να πεθάνεις.
Αν γίνει αυτό…
θα κλάψω για σένα.
Τι σχεδιάζεις;
Ποιο είναι το σχέδιό σας;
Δεν μιλάς; Δεν θα πεις τίποτα;
Θα τα κακαρώσεις έτσι απλά;
Πες μου.
Πες μου, κάθαρμα! Τι σκατά σχεδιάζετε;
Το τελείωσα, κύριε.
"Η στιγμή που σε ερωτεύτηκα
ήταν η πιο πολύτιμη της ζωής μου.
Σήμερα, αύριο και για όσο θα ζω,
μόνο εσένα θα αγαπώ".
Πολύ καλό.
Μπράβο σου, απόφοιτε.
Γκα…
Γκάντο…
Τι είπες;
Γκα…
Γραμμή του Γκάντο… Λεφτά του σιδηρόδρομου…
Της γραμμής του Γκάντο;
Λύσε τον.
Τι είπες για τα λεφτά;
Θα τα κλέψετε για να χρηματοδοτήσετε το κίνημα;
Νερό.
Δώσε μου λίγο νερό.
Νερό; Θες νερό;
Εντάξει. Τε-τζου, δώσ' του νερό.
Ποιος είναι ο μεταφορέας;
Έφερες όπλο εδώ μέσα;
Κύριε, δεν περίμενα ότι…
Τι σόι στρατιώτης είσαι; Έφερες όπλο εδώ μέσα;
Θες να λέγεσαι και στρατιώτης; Έφερες όπλο εδώ μέσα!
Αφήστε με!
Άσε με, μαλάκα!
Είσαι καλά;
Τα λεφτά της γραμμής του Γκάντο.
5 Σεπτεμβρίου, Τσανγκτσούν.
Μόνο αυτά ξέρουμε, σωστά;
Μάλιστα, κύριε.
Κάποιος που δεν ξέρουμε
θα κλέψει τα λεφτά της γραμμής του Γκάντο
και θα τα μεταφέρει
στο Τσανγκτσούν.
Αυτά ξέρουμε μόνο.
Τα λεφτά για τη γραμμή του Γκάντο
θα σταλούν από το Χοριόνγκ στο Μιονγκτζόνγκ.
Αν είναι έτσι…
ίσως κινδυνέψει η Χι-σιν.
Δεν γίνεται αλλιώς.
Πρέπει να πάμε.
Εμείς; Μα δεν έχουμε πάρει ακόμα επίσημη μετάθεση.
Αυτό θα περιμένω για να προστατέψω τη γυναίκα και τη χώρα που αγαπώ;
Ετοιμάστε τους.
Θα πάμε μόνοι μας
και θα σκοτώσουμε τους αλήτες.
Μόλις φύγουμε απ' τον σταθμό,
δεν γνωριζόμαστε.
Θα χωριστούμε και θα βρεθούμε εδώ αφού γίνει η δουλειά.
Και μετά…
Στάση στο Τσανγκτσούν και πίσω στο Γκιονγκσόνγκ.
-Σωστά; -Σωστά.
Ξέρεις τι να κάνεις αν σε πιάσουν, έτσι;
Να πεθάνεις μόνη σου. Μη με δώσεις.
Κατάλαβες;
Το ξέρω ήδη αυτό. Ναι.
Αλλά να ρωτήσω κάτι;
Ναι, αλλά να είσαι σύντομη.
Σύντομη;
Εντάξει.
Πάντα ήσουν τόσο αγενής και ψηλομύτα;
Είπες να είμαι σύντομη.
Αυτό έκανα, λοιπόν.
Δώσε μου αυτό.
Κράτα τα ρέστα.
Τι; Δεν φτάνουν αυτά.
Γύρνα να με πληρώσεις!
Σταμάτα!
Γύρνα πίσω, κλέφτρα!
Σταμάτα!
Η κυρία Ναμ Χι-σιν από το Γραφείο του Τζόσον;
Ναι.
Αστυνόμος Όκα από το ιαπωνικό προξενείο.
Θα σας μεταφέρω στο Μιονγκτζόνγκ.
Ελάτε.
Γεια σου.
Θα ερχόμουν να σε πάρω αν το ήξερα.
Συγγνώμη.
Γι' αυτό δεν επικοινώνησα.
Δεν χρειαζόταν να έρθεις. Δεν είμαι καμιά σπουδαία.
Έκανες αυτό που σου ζήτησα, έτσι;
Φυσικά.
Προσέλαβα μερικά αξιόπιστα άτομα και τους είπα ό,τι ζήτησες.
Ωραία. Μπράβο.
Όσο πιο πολλοί το ξέρουν, τόσο καλύτερα για μας.
Καλή όρεξη.
Έμαθα για τον αρχηγό Κιμ Τε-σον.
Είναι πολύ λυπηρό.
Γιατί λυπηρό;
Δεν ολοκλήρωσε την αποστολή, τη χάρισε στον στόχο.
Του άξιζε να πεθάνει.
Πληρώθηκε χωρίς να κάνει τη δουλειά ο λεχρίτης.
Εσύ δεν το έχεις κάνει ποτέ;
Να τη χαρίσεις στον στόχο σου;
Έλα τώρα.
Πώς τολμάς να με ρωτάς;
Εγώ πάντα σκοτώνω τους στόχους μου.
Αν δεν τους σκοτώσω, θα πεθάνω εγώ.
Μην ανησυχείς. Δεν το έχω κάνει.
Σταμάτα να ανησυχείς χωρίς λόγο
και κάνε ό,τι σου είπα.
Να μου φέρεις τον Χουάνγκ Σαμ-ντοκ.
Ετοιμαζόμουν να πάω στο Χοριόνγκ.
Θα μιλήσω στον Χουάνγκ Σαμ-ντοκ και θα φέρω καλά νέα, κυρία.
Φεύγω, λοιπόν. Αντίο.
Στο καλό.
Πρώτη φορά έρχεστε στο Μιονγκτζόνγκ;
Ναι, πρώτη φορά.
Έχει πολλή ζωντάνια.
Και ηρεμία.
Ώστε έτσι;
Χαίρομαι που το ακούω.
Στο Γκιονγκσόνγκ, πολλοί θεωρούν το Γκάντο γη της ελπίδας.
Τώρα που είμαι εδώ, νομίζω πως έχουν δίκιο.
Πόσο καιρό είστε στο Μιονγκτζόνγκ, αστυνόμε;
Περίπου δέκα χρόνια, κυρία.
Δέκα χρόνια…
Πολύς καιρός.
Πράγματι.
Ανυπομονώ να φύγω από δω.
Να πάει στην ευχή η Ιαπωνία και η Σφαίρα Συνευημερίας.
Κανείς δεν νοιάζεται.
Τι εννοείς;
Πώς το έμαθαν οι ληστές;
Δεν ξέρω, γαμώτο.
"Θα μεταφέρουν τα 200.000 γουόν της γραμμής του Γκάντο".
Το ξέρουν όλοι οι πιστολάδες της περιοχής.
Κάποιος άνοιξε το στόμα του. Πώς το έμαθαν;
Να πάρει.
Έχει λαϊκή σήμερα.
Δεν μπορούμε να πάμε παραπέρα.
Δεν πειράζει. Θα περπατήσω.
Μένετε σ' εκείνο το ξενοδοχείο. Να πάρω την τσάντα σας.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Θα πάω μόνη μου και θα δω λίγο και την πόλη.
Είστε σίγουρη;
Τότε, αν χρειαστείτε κάτι, ενημερώστε με.
Γεια σας.
Μήπως άλλαξαν τα δρομολόγια;
Ίσως έχουν θορυβηθεί.
Μόνο οι ληστές του Γκάντο ξέρουν τη φήμη.
Μην ανησυχείς.
Για εμάς πρέπει να ανησυχείς!
Και οι ληστές και ο Τζανγκ Κι-ριονγκ θα θέλουν τα λεφτά τώρα.
Πώς θα τους αποφύγουμε για να τα πάρουμε; Να πάρει η ευχή.
Θα τον σκοτώσω αυτόν που άρχισε τη φήμη.
Σίγουρα δεν είναι ο Τσόρενγκ-γι;
Το ένστικτό μου μού λέει πως είναι αυτός.
Έχε του εμπιστοσύνη. Είναι καλό παιδί.
Κι είναι αφοσιωμένος.
Τον εμπιστεύομαι. Τον ξέρω καλά, αλλά…
Γιουν.
Μη με σπρώχνεις.
Γιουν!
Γεια σας. Πάλι πεινάτε σήμερα;
Τη σκέφτομαι όποτε έρχομαι εδώ.
Ήταν η πρώτη μου στα πάντα.
Ήταν η πρώτη της υψηλής κοινωνίας
που ρώτησε πώς με λένε και μου χαμογέλασε.
Ήταν η πρώτη
που μου έδινε χαρά απλά και μόνο όταν την κοιτούσα.
Αποκλείεται να με θυμάται.
Οπότε,
πονάει και η δική σου καρδιά;
Μετανιώνω λίγο.
Αν ήξερα ότι θα μου έλειπε τόσο,
θα την έβλεπα περισσότερο.
Αλλά αν με συναντήσεις ποτέ στο μέλλον,
θα πεθάνεις.
Κάθαρμα. Εσύ είσαι.
Τι ήταν αυτό;
Πυροβολισμός;
Τι συμβαίνει;
Πολύ επικίνδυνο το Μιονγκτζόνγκ.
Πώς κι από δω;
Εγώ πώς από δω;
Εσύ δεν θα πέθαινες πριν πέντε χρόνια;
Γαμώτο.
Κάντε άκρη!
Βγες.
Βγες έξω!
Τελευταία ευκαιρία, μαλάκα.
Δεν θα αστοχήσω ξανά.
Πέτα το όπλο, να γίνουν απλά τα πράγματα.
Μην τα μπερδεύουμε άδικα.
Τι λες;
Απλό είναι αυτό για σένα;
Σκάσε και πέθανε, μαλάκα.
Γιουν, είσαι καλά;
Ποια είσαι εσύ;
Γιατί πυροβολούσες τον αδερφό μου;
Είσαι πολύ ατρόμητη σκύλα.
Σου μιλάω, σκύλα!
Απέκτησες κι αδερφή;
Κρίμα που θα πεθάνεις σε λίγο.
Μην ανακατεύεσαι, Σον-μποκ. Θα μπερδέψεις τα πράγματα.
Πώς να μην ανακατεύομαι ενώ σε πυροβολεί;
Θα τη γεμίσω με τρύπες τη σκύλα.
Θες να πεθάνεις, μωρή;
Μόνο να βρίζει ξέρει αυτή η γριά.
Άκου, κυρά μου!
-"Κυρά μου"; -Με ξέρεις;
Και βέβαια, μωρή!
Είσαι μια σκύλα που δεν ξέρει με ποιον τα βάζει.
Τώρα θα σε σκοτώσω με τα χέρια μου.
Δεν το πιστεύω.
Και μόνο που μιλάει η παλιόγρια, θέλω να τη σκοτώσω.
Θα το μετανιώσεις…
Γαμώτο.
Στοιχηθείτε! Σε ετοιμότητα.
Αυτήν τη στιγμή προκαλείτε
σωματικές και ψυχολογικές βλάβες σε άλλους.
Πετάξτε τα όπλα και παραδοθείτε.
Μάλλον δεν θα το κάνετε.
Τότε, ας τελειώνουμε με συνοπτικές διαδικασίες.
Με το δέκα, ανοίξτε πυρ αν δεν βγουν.
Καταλάβατε;
Μάλιστα!
Ένα.
-Δύο. -Γιουν, τι θα κάνουμε;
Τρία.
Τι θα κάνεις τώρα;
Ήθελες να με σκοτώσεις. Τώρα θα πεθάνεις κι εσύ.
Τέσσερα.
Εσύ φταις, σκύλα!
Πέντε.
Γεμίστε τα τουφέκια.
Τι θα κάνουμε;
Έξι.
Θα παραδοθούμε;
Ή θα πεθάνουμε εδώ;
Εσύ αποφασίζεις.
Επτά.
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Θα σε σκοτώσω κάποια στιγμή.
Εντάξει. Θα περιμένω.
Μέχρι τότε, λοιπόν,
θα παραμείνω ζωντανός.
Οκτώ.
Εννιά.
Δέκα.
-Περιμένετε! -Μην πυροβολείτε!
Ώστε εσύ είσαι, Λι Γιουν.
Υπάρχουν άλλοι;
Όχι!
Ναι! Υπάρχει άλλος ένας!
Η Σον-μποκ!
Μάλλον δεν με προσέξατε.
Κύριε!
Να πάρετε γυαλιά.
Θέλετε να σας πάρω εγώ ένα ζευγάρι;
Συγγνώμη.
Με πέθανε η μέση μου.
Να σου πω.
Γιατί ζεις ακόμα;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Δεν με νοιάζει. Λέγε.
Πρόκειται να πεθάνω εξαιτίας σου.
Η οργάνωσή μου
σκοτώνει όποιον δεν ολοκληρώσει τη δουλ…
Και για μένα είναι μεγάλη ιστορία.
Όπως και να 'χει,
φρόντισε να κρυφτείς μέχρι να σε σκοτώσω.
Να μη σε δει το αφεντικό μου.
-Ποιος είναι; -Λοιπόν…
Δεν θέλω να σας προσβάλω, αλλά μπορείτε να μας αφήσετε λίγο μόνους;
Για ποιον λόγο;
Φυσικά!
Ποιος είναι αυτός;
Σας παρακαλώ. Σας ευχαριστώ, κύριοι.
Όπως θέλετε. Μας συγχωρείτε.
Εσύ είσαι αυτός
που είπες ότι θα στείλουν 200.000 γουόν για τον σιδηρόδρομο;
Ο στρατηγός μου σε ρωτάει
αν εσύ είπες ότι 200.000 γουόν για την κατασκευή του σιδηρόδρομου
θα μεταφερθούν από το Χοριόνγκ.
Μίλησες στους μπάτσους;
Το είπες και στους αστυνομικούς του προξενείου;
Θα τους το πεις;
Τότε,
μήπως σκοπεύεις να τους το πεις;
Να σε εμπιστευτώ;
Να σε εμπιστευτούμε;
Εμπιστεύομαι τις προθέσεις σου.
Αλλά δεν εμπιστεύομαι το στόμα σου.
Ο στρατηγός εμπιστεύεται τις προθέσεις σου.
Σας ευχαριστώ!
Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη σας.
Ωστόσο,
λέει ότι δεν μπορεί να εμπιστευτεί το στόμα σου.
Στρατηγέ.
Άκουσες;
Ξέχνα ό,τι άκουσες
αν θες να ζήσεις.
Κόψε τις μαλακίες και φύγε, εντάξει;
Ή μπες μέσα να παλέψουμε.
Πάμε.
Εκνευριστικό, έτσι;
Ήθελες τα λεφτά για σένα,
αλλά τώρα όλοι θέλουν το μερίδιό τους.
Να σου πω.
Ελπίζω πραγματικά
να έρθεις να κλέψεις τα λεφτά.
Για να σε σκοτώσω τότε.
Με έναν σμπάρο, δυο τρυγόνια.
Θα βγω διπλά κερδισμένη.
Τι λες;
Θέλετε να αποφυλακιστούν;
Δεν γίνεται να το κάνουμε.
Δηλαδή, θέλεις να τους εκτελέσουμε μπροστά σε όλο το χωριό;
Καλό μου ακούγεται.
Για να μην μπαίνουν ιδέες σε κανέναν.
Αν σκοτώσουμε τώρα κάποιον από το Τζόσον,
τότε, θα έχουμε εκατοντάδες επαναστάτες ακόμα.
Αν γίνει αυτό,
θα έχουμε περισσότερη δουλειά εμείς μετά.
Αστυνόμε Όκα. Ας επιλέξουμε τον εύκολο δρόμο.
Κύριε,
και η δουλειά μου;
Τι θ' απογίνει η θέση μου;
"Να τηρείς την τάξη στο Μιονγκτζόνγκ και στο βόρειο Γκάντο,
όπου βρίσκεται το προξενείο της Ιαπωνίας.
Αυτό είναι το καθήκον σου.
Αν εκτελέσεις άριστα τα καθήκοντά σου,
θα φύγεις σε δύο χρόνια".
Αυτό δεν μου είπατε, κύριε;
Πριν από δέκα χρόνια.
Στο εξής θα κάνουμε ό,τι λες. Αλλά όχι τώρα.
Απελευθέρωσέ τους. Είναι διαταγή.
Όχι. Κύριε.
Είναι διαταγή για τη χώρα. Υπάκουσέ την!
Γιατί παραπονιέσαι τόσο πολύ;
Κάνε το, σε παρακαλώ!
Διαταγή για τη χώρα;
Για την Ιαπωνία. Για τη Σφαίρα Συνευημερίας.
Αυτό μου λέτε;
Γι' αυτά τα λόγια, δουλεύω σ' αυτόν τον άγονο τόπο
εδώ και δέκα χρόνια.
Ένα πράγμα θα σας πω.
Αυτές τις κουταμάρες να τις πείτε στα σκυλιά!
Με συγχωρείτε!
Τι πράγμα;
Να τις πω στα σκυλιά;
Τι είπες, προδότη;
Να σου πω.
Κι εσύ για τα λεφτά ήρθες;
Ήρθες για τα 200.000 γουόν της κατασκευής του σιδηρόδρομου;
Για ποιον άλλον λόγο να έρθω;
Σε μια τόσο βαρετή πόλη.
Μην αλλάξεις τα σχέδιά σου.
Έχουμε ανοιχτούς λογαριασμούς για εκείνη τη μέρα.
Μη χάνουμε χρόνο.
Μην είσαι άπληστη. Γύρνα στο Γκιονγκσόνγκ.
Μη ρισκάρεις τη ζωή σου.
Άκου εδώ.
Έχεις πολλή πλάκα, το ξέρεις;
Ποιος είσαι εσύ που μου λες τι να κάνω;
Εσύ έχεις περισσότερη πλάκα.
Αυτή η αλήτισσα δεν έχει καθόλου τρόπους.
Σίγουρα είναι παρακατιανή η σκύλα.
Κυρά μου.
Πάψε να με λες "σκύλα".
Έχω κι όνομα. Ον-νιόνι με λένε!
Ό,τι και να πεις, σκύλα θα παραμείνεις.
Κάτι πρέπει να κάνω με το βρομόστομά σου…
Θα πρέπει να τα βάλεις και μ' εμάς και μ' εκείνους τους άντρες.
Θα κινδυνέψεις.
Ανησυχείς για μένα ή με απειλείς;
Ή με απειλείς κάνοντας τον ανήσυχο;
Είπες ότι θα με σκοτώσεις μια μέρα.
Πρέπει να μείνεις ζωντανή ως τότε.
Να μη σε νοιάζει αν ζω ή αν πεθάνω.
Να ανησυχείς για τη δική σου ζωή.
Είσαι σε πολύ ζόρικη θέση.
Δεν θα τα παρατήσεις;
Εσύ θα τα παρατούσες;
Άρα μία είναι η λύση.
Ας κάνουμε αυτό που ξέρουμε.
Σωστά.
Ας κάνουμε αυτό, λοιπόν.
Αν και δεν ξέρω τι κάνεις εσύ καλά.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη