‫"قبل 16 عامًا، عام 1904"‬
‫مرحبًا.‬
‫أهي هنا؟ المرأة التي ظللت مغرمًا بها‬ ‫لأكثر من عشر سنوات؟‬
‫وماذا عنك؟‬
‫محبوبتي هنا.‬
‫على أي حال، علينا أن نبوح بمشاعرنا اليوم‬ ‫مهما حدث. اتفقنا؟‬
‫سأذهب لإلقاء التحية على المدعوين.‬ ‫اذهب إلى هناك وارقص.‬
‫أرقص؟‬
‫هزّ جسدك فحسب!‬
‫سأعود إليك فورًا.‬
‫وتذكّر.‬
‫اليوم فرصتنا الوحيدة.‬
‫- تحرّك!‬ ‫- مهلًا…‬
‫هذه أول حرب تخوضها حتمًا.‬
‫عفوًا؟‬
‫أجل، هذه أول مرة لي هنا.‬
‫لا أدري كيف انتهى بك المطاف هنا،‬
‫لكنني أتمنى ألّا تصوب مسدسك وسيفك‬
‫إلى صدور الضعفاء وإلى بني وطننا.‬
‫سأضع هذا في حسباني.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"يون لي".‬
‫آمل أن تعود إلى الديار حيًا تُرزق‬ ‫يا سيد "يون لي".‬
‫"أغنية السيف"‬
‫آنستي،‬
‫اتصل السيد "غوانغ إيل لي"‬ ‫ليبلغك بأنه سيلتقي بالسيد "سانغ غاك لي".‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫أنا "هي شين نام"‬ ‫من إدارة "جوسون" للسكك الحديدية.‬
‫أودّ التحدّث إلى الرائد "ميورا".‬
‫لا بد أنك مندهش لأنني طلبت مقابلتك.‬
‫آسف يا عمّي.‬
‫كان يجب أن أزورك بشكل أكثر.‬
‫لا بأس.‬
‫يحدث هذا عندما تكون منشغلًا.‬
‫أعلم أن هذا الكلام فات ميعاده،‬
‫لكنني مخطوب الآن لـ"هي شين" بفضلك.‬
‫أشعر حاليًا بأنني أسعد شخص على وجه الأرض.‬
‫- شكرًا يا عمّي.‬ ‫- عفوًا!‬
‫انتُدبت للعمل في مقر قيادة الفرقة الـ19‬ ‫في "نانام".‬
‫أكنت تعلم هذا؟‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫أتمنى لك كل التوفيق.‬
‫هل رتبت كل أمورك هنا؟‬
‫أجل. سوّيت كل شؤوني هنا تقريبًا.‬
‫هناك رجل يُدعى "سوك جانغ"،‬ ‫متمرد اعتقلناه قبل أيام قليلة،‬
‫وقد أدلى باعتراف‬
‫بشأن هوية زعيم تنظيمه الإجرامي.‬
‫لم فعلت هذا؟‬
‫لم كذبت على عائلتك‬ ‫وتعاونت مع أمثال ذلك الرجل؟‬
‫أتفهّم وجهة نظرك.‬
‫استعادة حرية دولة محتلة…‬
‫أجل، هذه غاية عظيمة.‬ ‫وأظن أنها قد تبدو نبيلة بشكل ما.‬
‫لكن يا عمّي،‬
‫مضت عشر سنوات منذ احتلال "جوسون".‬
‫صارت هذه الأرض ملكًا لـ"اليابان" الآن.‬
‫لذا كفّ عن هذه الجهود العقيمة وانضم إليّ.‬
‫"غوانغ إيل".‬
‫أريد أن أسألك وأباك سؤالًا ما‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫أين ستكون ضربتهم التالية؟‬
‫عندما غزا اليابانيون جزيرة "كانغوا"‬ ‫واقتربت نهاية "جوسون"،‬
‫انحزت وأبوك إلى صف "اليابان".‬
‫كل شيء في هذا العالم أشبه بزهرة.‬
‫لا تظل أي زهرة نضرة لعشرة أيام.‬
‫صدّقني، سينفد حظ "اليابان" أيضًا يومًا ما.‬
‫وعندئذ، أنا واثق بأنك وأبيك‬ ‫سترددان القول ذاته.‬
‫"(اليابان) في طريقها إلى التهلكة،‬ ‫لذا انضموا إليّ."‬
‫عندما يحدث ذلك،‬ ‫أي دولة تعتزم الانحياز إلى صفها؟‬
‫هل فكرت في إجابة هذا السؤال قبلًا؟‬
‫عمّي.‬
‫يجب أن تساير تطورات العصر الحديث.‬
‫لقد حُسم مصير "جوسون".‬
‫"غوانغ إيل".‬
‫لا تدع حماستك للحاق بالعصر الحديث‬ ‫تعمي بصيرتك عن سير التاريخ.‬
‫قد يتخذ العصر الحديث قرارات خاطئة،‬ ‫لكن التاريخ لا يخطئ أبدًا.‬
‫لن يفشل التاريخ أبدًا في تقييم‬ ‫أفعالك الحالية هذه في الوقت المناسب.‬
‫سأغنّي الآن أغنية "معدن الجندي الحقيقي".‬
‫"هل تلك براعم كرز أزهرت على ياقتك؟‬
‫تتطاير الأزهار إلى (يوشينو) كعاصفة‬
‫إن وُلدت يابانيًا‬
‫فحلّق كزهرة إلى جبهة المعركة‬
‫البندقية الطويلة ليست سلاحًا‬
‫والسيف القصير ليس مجديًا‬
‫ألا تعلم الحقيقة؟ ها هي ذي الروح اليابانية‬
‫التي شُحذت وصُقلت على مدى ألفيّ عام"‬
‫تعال معنا من فضلك يا سيد "سانغ غاك لي".‬
‫عاش الإمبراطور!‬
‫عاش‬
‫الإمبراطور.‬
‫تكلّم! الآن!‬
‫"عزيزتي (هي شين).‬
‫يتألم قلبي كمدًا لأنني لن أراك لفترة طويلة.‬
‫لا معنى للوقت من دونك."‬
‫هذا كلام بليغ.‬
‫افتخر بأنك خريج‬ ‫جامعة "طوكيو" الإمبراطورية.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫"كان وقوعي في هواك أجمل حدث في حياتي.‬
‫أنت السبب الوحيد لوجودي في هذا العالم…"‬
‫كل هذا كلام جيد،‬
‫لكن "هي شين" شديدة الوطنية.‬
‫لا يمكن أن تكون السبب الوحيد لوجودي.‬ ‫يجب أن يكون السبب صاحب الجلالة.‬
‫عدّل الجزء التالي‬ ‫لعبارة "أجمل حدث في حياتي."‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫تكلّم أيها الحقير!‬
‫أعد كتابة الخطاب هنا.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫ألم يعترف بأي شيء بعد؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫عمّي.‬
‫من كان الرجل الذي حاول "سوك جانغ" مقابلته؟‬
‫هل كان الوسيط؟‬
‫أنت شخص جدير بالإعجاب يا عمّي.‬
‫أتسمع تلك الصرخات؟ أتسمع تأوهاتهم؟‬
‫كلهم رجالك.‬
‫من الواضح أنك أخبرتهم‬ ‫بأن العملية ستتم على النحو المخطط له،‬
‫وبأن اعتقال "سوك جانغ" لن يُجهض تنفيذها.‬
‫يعني هذا أن وسيطك‬
‫سيذهب إلى "تشانغتشون" في الـ5 من سبتمبر.‬
‫من ذلك الرجل؟‬
‫كيف تخططون للحصول‬ ‫على التمويلات اللازمة لحركة الاستقلال؟‬
‫أخبرني.‬
‫سيقع في قبضتنا لا محالة،‬ ‫لم لا تدع ابن شقيقك يعتقله بنفسه؟‬
‫سيكون شرفًا لك بدورك‬ ‫إن أصبح ابن شقيقك الوحيد ناجحًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أحضر مسحوق الفلفل الحار.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫العناد صفة متوارثة في عائلتنا، صحيح؟‬
‫أعلم أن رئتيك ضعيفتان.‬ ‫كيف ستتحمل هذا الأمر؟‬
‫قد تموت من فرط الألم.‬
‫إن حدث ذلك…‬
‫فسأبكي عليك.‬
‫ما خطتكم؟‬
‫ماذا تدبّرون بالضبط؟‬
‫لا؟ ألن تقول شيئًا؟‬
‫هل ستلفظ أنفاسك الأخيرة فحسب؟‬
‫أخبرني.‬
‫أخبرني أيها اللعين! ما خطتكم؟‬
‫انتهيت من الخطاب يا سيدي!‬
‫"كان وقوعي في هواك أجمل حدث في حياتي.‬
‫اليوم وغدًا وحتى آخر لحظة في عمري،‬
‫لن أحب امرأة سواك."‬
‫هذا كلام جميل.‬
‫أحسنت يا خريج "طوكيو".‬
‫"غا…"‬
‫"غاندو"…‬
‫ماذا قلت لتوّك؟‬
‫"غا…"‬
‫تمويلات خط سكك حديد "غاندو"…‬
‫تمويلات خط سكك حديد "غاندو"؟‬
‫أنت، أنزله!‬
‫ماذا بشأن تمويلات خط "غاندو"؟‬
‫هل ستسطون على ذلك المال‬ ‫لتمويل حركة الاستقلال؟‬
‫ماء.‬
‫أعطني رشفة ماء.‬
‫ماء؟ أتريد ماء؟‬
‫حسنًا. أحضر له بعض الماء يا "تاي جو".‬
‫والآن أخبرني بهوية الوسيط.‬
‫هل جلبت سلاحًا ناريًا إلى هنا؟‬
‫سيدي الرائد، لم أتوقّع موقفًا كهذا…‬
‫هل أنت جندي حتى؟‬
‫هل أنت كذلك؟‬ ‫كيف جرؤت على جلب سلاح إلى هنا؟‬
‫أتسمي نفسك جنديًا؟‬ ‫جلبت سلاحًا ناريًا إلى هنا!‬
‫اتركاني! دعاني وشأني!‬
‫أبعد يديك عني أيها الوغد!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تمويلات إنشاء خط "غاندو".‬
‫الـ5 من سبتمبر، "تشانغتشون".‬
‫هذا كل ما نعرفه، أليس كذلك؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هناك شخص مجهول الهوية‬
‫سيسطو على تمويلات إنشاء خط "غاندو"‬
‫وسينقل المال‬
‫إلى "تشانغتشون" في الـ5 من سبتمبر.‬
‫هذا كل ما نعرفه إذًا.‬
‫تمويلات إنشاء خط سكك "غاندو" الحديدية‬
‫ستُرسل من فرع مصرف "جوسون"‬ ‫في "هويريونغ" إلى "ميونغجيونغ".‬
‫وإن حدث ذلك في "ميونغجيونغ"…‬
‫فقد تتعرض حياة "هي شين" حتى إلى الخطر.‬
‫لا نملك خيارًا آخر.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫نحن؟‬
‫لكن قرار نقلنا الرسمي لم يصدر بعد.‬
‫أينبغي لي أن أنتظر حتى أُنقل رسميًا‬
‫كي أحمي امرأتي ووطني الحبيبين؟‬
‫مُر الجميع بالاستعداد.‬
‫سنسافر بأنفسنا إلى هناك‬
‫وسنمسك بأولئك الأوغاد ونقتلهم.‬
‫فور أن نغادر المحطة،‬ ‫سنتصرف كأننا لا نعرف إحدانا الأخرى.‬
‫سنفترق ثم نلتقي هنا مجددًا‬ ‫فور إتمام المهمة.‬
‫وبعدها…‬
‫سنعرج على "تشانغتشون"‬ ‫ثم نعود إلى "غيونغسيونغ".‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- صحيح.‬
‫تعلمين ما عليك فعله إن أمسكوا بك، صحيح؟‬
‫عليك أن تموتي وحدك. لا تشي بي.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أعلم هذا بالفعل، أجل.‬
‫لكن أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟‬
‫نعم، لكن اجعليه مختصرًا بقدر الإمكان.‬
‫أجعله مختصرًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل تتصرفين دائمًا كامرأة وقحة وحقيرة؟‬
‫طلبت مني أن أختصر سؤالي.‬
‫لذا لخصت شخصيتك بشكل جيد.‬
‫سآخذ هذا الجواد.‬
‫احتفظ بالباقي.‬
‫ماذا؟ هذا ليس كافيًا.‬
‫عودي إلى هنا وادفعي البقية!‬
‫قفي مكانك!‬
‫عودي إلى هنا أيتها اللصة اللعينة!‬
‫توقفي!‬
‫هل أنت الآنسة "هي شين نام"‬ ‫من إدارة "جوسون" للسكك الحديدية؟‬
‫نعم.‬
‫أنا المشرف العام "أوكا"‬ ‫من القنصلية اليابانية.‬
‫سآخذك إلى "ميونغجيونغ".‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫مرحبًا بك.‬
‫لجئت لأقلّك بنفسي لو أخبرتني سلفًا بمجيئك.‬
‫أعتذر إليك.‬
‫لهذا لم أتصل بك.‬
‫لست مضطرًا إلى المجيء لتقلّني.‬ ‫أنا لست شخصية مهمة.‬
‫نفّذت ما طلبته منك، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫استأجرت بضعة عمال موثوق بهم‬ ‫وأمليت عليهم التعليمات التي أمرتني بها.‬
‫هذا جيد. أحسنت صنعًا.‬
‫كلما علم أناس أكثر بهذا الأمر،‬ ‫كان هذا أفضل لنا.‬
‫استمتعي بطعامك.‬
‫سمعت الأنباء بصدد "تاي سون كيم"،‬ ‫قائد المجموعة الأولى.‬
‫كان ذلك مؤسفًا للغاية.‬
‫لم تعدّه مؤسفًا؟‬
‫لم ينفّذ المطلب وترك الهدف على قيد الحياة.‬
‫يستحق أمثاله الموت.‬
‫لم عساك قد تتقاضى أجرًا وتتقاعس عن التنفيذ؟‬ ‫هذه شيمة الأنذال.‬
‫لم تفعلي شيئًا كهذا قبلًا، صحيح؟‬
‫أعني ترك هدفك على قيد الحياة،‬ ‫كالسيد "كيم".‬
‫بالله عليك.‬
‫لا تقل حتى شيئًا من هذا القبيل.‬
‫أقتل أهدافي مهما حدث.‬
‫سأهلك إن لم أقتلهم، أنّى لي ألّا أقتلهم إذًا؟‬
‫لا تقلق. لم يحدث ذلك قطّ.‬
‫لذا يجدر بك الكفّ عن القلق دون سبب‬
‫وتنفّذ ما أطلبه منك فحسب.‬
‫احرص على إحضار "سام دوك هوانغ" إليّ.‬
‫كدت أتوجه إلى "هويريونغ"‬ ‫لهذا السبب في الواقع.‬
‫سأتحدّث إلى "سام دوك هوانغ"‬ ‫وآتيك بأخبار سعيدة يا سيدتي.‬
‫عليّ المغادرة إذًا. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أهذه زيارتك الأولى‬ ‫إلى "ميونغجيونغ" يا سيدتي؟‬
‫أجل، هذه مرتي الأول.‬
‫المكان أكثر حيوية مما ظننت.‬
‫ومسالم.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يُسعدني سماع هذا.‬
‫هناك أناس كثيرون في "غيونغسيونغ"‬ ‫يعدّون "غاندو" أرض الآمال.‬
‫وبعد مجيئي إلى هنا، أظن أنهم محقون.‬
‫منذ متى تعيش في "ميونغجيونغ"‬ ‫أيها المشرف العام؟‬
‫قرابة عشر سنوات يا سيدتي.‬
‫عشر سنوات.‬
‫هذه فترة طويلة.‬
‫كانت فترة طويلة.‬
‫لكن عندما أغادر هذا المكان،‬ ‫لا أطيق صبرًا للعودة إليه.‬
‫تبًا لإمبراطورية "اليابان" العظمى‬ ‫ولمجال الرخاء المشترك.‬
‫من يبالي لهذا؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫- كيف علم قطّاع الطرق الخيّالة بهذا الأمر؟‬ ‫- تبًا، لا أدري.‬
‫"ستُنقل تمويلات إنشاء خط (غاندو)‬ ‫التي تُقدر بـ200 ألف وون."‬
‫يعلم كل مسلّح في المنطقة بهذا الأمر.‬
‫من يثرثر بهذا الصدد؟‬ ‫كيف علم كل قطّاع الطرق هنا بهذا الأمر؟‬
‫تبًا لهذا.‬
‫هذا يوم السوق المحلية يا آنسة "نام"،‬ ‫لذا لا نستطيع مواصلة طريقنا بالسيارة.‬
‫لا بأس. سأُكمل سيرًا على الأقدام.‬
‫ها هو ذا الفندق الذي ستقيمين فيه.‬
‫دعيني أحمل عنك حقيبتك.‬
‫لا، الأمر على ما يُرام.‬
‫سأذهب بمفردي وألقي نظرة في أرجاء البلدة.‬
‫متأكدة؟‬
‫حسنًا، إن احتجت إلى أي شيء،‬ ‫فأخطريني وقتما تشائين.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لم يتغير جدول نقل المال، أليس كذلك؟‬
‫ربما أقلقتهم تلك الشائعة.‬
‫لقد انتشرت الشائعة‬ ‫بين قطّاع الطرق الخيّالة فحسب في "غاندو"،‬
‫لذا ليس هناك ما يستدعي قلقنا.‬
‫لكن يجدر بك أن تقلق بشأننا!‬
‫سيسعى الجميع للظفر بالمال،‬ ‫"كي ريونغ جانغ" وقطّاع الطرق الفشلة.‬
‫كيف يمكننا أن نضللهم ونستولي على المال؟‬
‫يا للهول.‬
‫إن وصلت إلى الوغد الذي نشر الشائعة،‬ ‫فسأقتله بيديّ.‬
‫هل أنت واثق بأنه ليس "شوراينغ يي"؟‬
‫ذلك الحقير هو الوحيد الذي خطر ببالي.‬ ‫ينبئني حدسي بأنه السبب.‬
‫هلا تكفّين عن الشك فيه.‬ ‫إنه فتى بارع وطيب القلب.‬
‫وهو مخلص أيضًا، لذا كفاك شكًا فيه.‬
‫لا أشكّ فيه. أعرف "شوراينغ يي" جيدًا، لكن…‬
‫"يون".‬
‫حسبك، لا تدفعني.‬
‫"يون"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أتتضورون جوعًا اليوم أيضًا يا أطفال؟‬
‫من الغريب أنني أتذكّرها كلما آتي إلى هنا.‬
‫كانت أول كل شيء بالنسبة إليّ.‬
‫كانت أول فرد من الطبقة العليا‬
‫يسألني عن اسمي وليس اسم سيدي،‬ ‫ثم أمسكت بيدي وابتسمت.‬
‫وكانت‬
‫أول شخص يُدخل السرور على قلبي‬ ‫بمجرد النظر إلى وجهها.‬
‫لكنني واثق بأنها لا تتذكرني.‬
‫إذًا،‬
‫هل يتألم قلبك أيضًا بسبب الفراق؟‬
‫أشعر بالندم قليلًا.‬
‫لو كنت أعلم أنني سأفتقدها إلى هذا الحد،‬
‫لحاولت رؤيتها أكثر.‬
‫لكن إن قابلتني بالصدفة‬ ‫يومًا ما في المستقبل،‬
‫فستموت شرّ ميتة.‬
‫أيها الوغد. هذا أنت حقًا.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫هل كان هذا طلقًا ناريًا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"ميونغجيونغ" مكان خطر بالفعل.‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫ماذا أتى بي إلى هنا؟‬
‫قلت لي قبل خمس سنوات إنك ستموت،‬ ‫لم لا تزال حيًا إذًا؟‬
‫تبًا.‬
‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫اخرج من مكمنك.‬
‫اخرج من مكمنك!‬
‫هذه فرصتك الأخيرة أيها الوغد.‬
‫سأصيب الهدف في المرة المقبلة.‬
‫ألقي سلاحك واخرجي.‬
‫وبعدها ستكون الأمور بسيطة.‬
‫دعينا لا نعقّد الأمور.‬
‫حسنًا؟‬
‫هل تعدّ هذا أمرًا بسيطًا إذًا؟‬
‫اخرس ومت فحسب أيها الوغد.‬
‫هل أنت بخير يا "يون"؟‬
‫من أنت؟‬
‫لم كنت تطلقين النار على شقيقي‬ ‫أيتها السافلة؟‬
‫يا لك من سافلة جريئة ومتهورة.‬
‫أجيبي أيتها السافلة الحقيرة!‬
‫هل حصلت على شقيقة؟‬
‫فعلت أمورًا شتى‬ ‫لا تليق برجل كان مستعدًا للموت.‬
‫هذا ليس مهمًا، لذا لا تتدخلي يا "سون بوك".‬ ‫ستزيدين الأمور سوءًا فحسب.‬
‫أنّى لي ألّا أتدخّل‬ ‫وتلك السافلة تطلق النار عليك؟‬
‫سأحول جسدها إلى مصفاة بطلقات بندقيتي.‬
‫أتتمنين الموت أيتها السافلة؟‬
‫رباه، لا تريد تلك المرأة العجوز‬ ‫أن تطبق فمها البذيء هذا.‬
‫يا سيدتي!‬
‫- "سيدتي"؟‬ ‫- هل تعرفينني؟‬
‫بالطبع، أعرفك يا سافلة!‬
‫أنت متهورة حقيرة لا تعلم من التي تتحداها.‬
‫ستموتين على يديّ الآن وستتعفن جثتك.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫عجبًا، تُشعرني تلك العجوز برغبة ملحّة‬ ‫في قتلها بسبب لسانها البذيء هذا.‬
‫سأجعلك تندمي…‬
‫سحقًا.‬
‫اصطفّوا!‬
‫استعدوا.‬
‫تسببون في الوقت الحالي‬
‫أضرارًا جسمانية ونفسية جسيمة للآخرين.‬
‫ألقوا أسلحتكم فورًا واستسلموا.‬
‫أظن أنكم لا تريدون فعل هذا.‬
‫سأُصدر حكمًا مستعجلًا عليكم جميعًا إذًا.‬
‫أطلقوا النار إن لم يخرجوا‬ ‫قبل أن أعدّ إلى عشرة!‬
‫مفهوم؟‬
‫نعم يا سيدي!‬
‫واحد.‬
‫- اثنان.‬ ‫- "يون"، ماذا نحن فاعلان؟‬
‫ثلاثة.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫حاولت قتلي،‬ ‫والآن سينتهي المطاف بمصرعك أيضًا.‬
‫أربعة.‬
‫أنت سبب هذا أيتها السافلة!‬
‫خمسة.‬
‫ذخّروا أسلحتكم جميعًا.‬
‫ماذا نحن فاعلون؟‬
‫ستة.‬
‫هل نلقي أسلحتنا هنا ونخرج؟‬
‫أم نموت هنا؟‬
‫القرار بيدك.‬
‫سبعة.‬
‫لم ينته هذا بعد.‬
‫سأقتلك وقتما تسنح لي الفرصة لاحقًا.‬
‫بالتأكيد. سأكون في انتظارك.‬
‫أينما سنلتقي لاحقًا،‬
‫سأظل حيًا حتى تلك اللحظة.‬
‫ثمانية.‬
‫تسعة.‬
‫عشرة.‬
‫- جميعًا…‬ ‫- انتظروا!‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫كنت الفاعل إذًا يا "يون لي".‬
‫هل هما الوحيدان؟‬
‫لا!‬
‫أجل! هناك شخص آخر!‬
‫أنا "سون بوك"!‬
‫لم تلحظ وجودي!‬
‫سيدي!‬
‫أظن أنك تحتاج إلى نظارة طبية.‬
‫هل تودّ أن آتيك بنظارة طبية؟‬
‫آسفة!‬
‫سحقًا، يؤلمني ظهري.‬
‫أنت.‬
‫لم لا تزال حيًا؟‬
‫هذه قصة طويلة.‬
‫لا أبالي. أخبرني.‬
‫أنا على وشك أن أموت بسببك.‬
‫هناك أمر مميز بشأن منظمتي‬
‫وهو أنهم يقتلون أي شخص لا ينجز المهمة…‬
‫قصتي طويلة أيضًا.‬
‫على أي حال، يجدر بك أن تختبئ‬ ‫وتعيش بعيدًا عن الأعين حتى آتي لقتلك.‬
‫لا تهم على وجهك في كل مكان‬ ‫لكيلا يراك ربّ عملي.‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- في الواقع،‬
‫آمل ألّا يكون مطلبي هذا وقحًا،‬ ‫لكن هلّا تتركوننا على انفراد.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫بكل تأكيد!‬
‫من ذلك الشخص؟‬
‫إذا سمحتم. شكرًا أيها السادة.‬
‫كما تشاء. نستميحكم عذرًا.‬
‫هل أنت الرجل‬
‫الذي قال إن مبلغًا يُقدّر بـ200 ألف وون‬ ‫سيُرسل لتمويل مشروع السكك الحديدية؟‬
‫يودّ قائدي أن يسألك،‬
‫هل أنت الشخص الذي ينشر شائعة تقول‬ ‫إن تمويلًا قدره 200 ألف وون للسكك الحديدية‬
‫سيُنقل من "هويريونغ"؟‬
‫هل أخبرت الشرطة بهذا؟‬
‫هل أخبرت أيضًا‬ ‫ضباط القنصلية هنا بهذا الأمر؟‬
‫هل ستخبرهم؟‬
‫إذًا‬
‫هل تعتزم إخبارهم بهذا مستقبلًا؟‬
‫أيمكنني الوثوق بك؟‬
‫أيمكننا الوثوق بك؟‬
‫أثق بنواياك.‬
‫لكنني لا أستطيع الوثوق بفمّك الثرثار هذا.‬
‫يثق اللواء بنواياك.‬
‫شكرًا لك!‬
‫شكرًا على ثقتك بي!‬
‫لكنه‬
‫قال إنه لا يستطيع الوثوق بفمّك الثرثار.‬
‫سيدي اللواء.‬
‫هل سمعت هذا؟‬
‫انس ما سمعته لتوك‬
‫إن أردت أن تظل حيًا.‬
‫كفاك كلامًا تافهًا وارحل من هنا، حسنًا؟‬
‫أو ادخل هنا وقاتلني، ما رأيك؟‬
‫هيا بنا.‬
‫أليس هذا محبطًا؟‬
‫أردت أن تظفر بالغنيمة لنفسك،‬
‫لكن يحاول أناس كثيرون الفوز بجزء منها.‬
‫اسمع.‬
‫أتمنى حقًا‬
‫أن تحاول السطو على ذلك المال.‬
‫كي يتسنى لي قتلك يومها.‬
‫سأضرب عصفورين بحجر واحد.‬
‫أو بمعنى آخر، سأستفيد من كلا الأمرين.‬
‫أليس هذا لطيفًا؟‬
‫تريد الإفراج عنهم؟‬
‫لا نستطيع فعل هذا.‬
‫أتقول إنه ينبغي لنا إعدامهم‬ ‫على مرأى من كل سكان القرية بدلًا من هذا؟‬
‫أجل، هذه فكرة جيدة.‬
‫سيساعد هذا على حفظ النظام في القرية أيضًا.‬
‫إن قتلنا أحد أبناء "جوسون"‬ ‫في ظل الظروف الحالية،‬
‫فسيظهر عشرة، لا، بل مئة متمرد جديد.‬
‫إن حدث ذلك،‬
‫فسيعني فقط أعمالًا إضافية على عاتقنا.‬
‫أيها المشرف العام "أوكا"،‬ ‫لم لا نتّبع الخيار الأسهل؟‬
‫سيدي،‬
‫ماذا عن عملي إذًا؟‬
‫ماذا سيحلّ بوظيفتي؟‬
‫"الحفاظ على الأمن العام في (ميونغجيونغ)‬ ‫ومنطقة شمال (غاندو)،‬
‫حيث تقع القنصلية العامة اليابانية.‬
‫هذا واجبك!‬
‫إن نفّذت واجباتك ببراعة منقطعة النظير،‬
‫فسأعيدك إلى ديارك بعد عامين."‬
‫أليس هذا ما قلته لي يا سيدي؟‬
‫قلت لي هذا قبل عشر سنوات.‬
‫يمكننا أن ننفّذ ما تقوله من الآن فصاعدًا،‬ ‫لكن ليس هذه المرة.‬
‫أطلق سراحهم جميعًا.‬
‫هذا أمر.‬
‫لا.‬
‫سيدي!‬
‫هذا أمر لأجل أمّتنا. أطعني فحسب!‬
‫لم أنت كثير التذمّر؟ لماذا؟‬
‫هلّا تنفّذ ما آمرك به فحسب.‬
‫هل قلت إن هذا أمر لأجل الأمة؟‬
‫إمبراطورية "اليابان" العظمى.‬ ‫مجال الرخاء المشترك في شرق "آسيا".‬
‫أهذا ما تتحدث عنه؟‬
‫بصفتي شخصًا عمل في هذه الأرض القاحلة‬ ‫لأكثر من عشر سنوات بسبب هذه الكلمات،‬
‫أستطيع أن أقول لك شيئًا واحدًا فقط.‬
‫خذ كل شعاراتك التافهة هذه‬ ‫وأطعم الكلاب بها!‬
‫عن إذنك!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أُطعم الكلاب بها؟‬
‫ماذا قلت لتوك أيها الخائن؟‬
‫أنت.‬
‫هل جئت من أجل المال بدورك؟‬
‫هل جئت لأجل الـ200 ألف وون‬ ‫المخصصة لتمويلات إنشاء خط السكك الحديدية؟‬
‫أهناك سبب آخر قد يدفعني للمجيء؟‬
‫إلى بلدة تافهة ومضجرة كهذه.‬
‫لا تدع الخوف يتملك منك‬ ‫ويجعلك تغيّر خططك، اتفقنا؟‬
‫علينا أن نلتقي في ذلك اليوم‬ ‫ونحسم أمورنا المعلّقة.‬
‫لا جدوى من تضييع مزيد من الوقت.‬
‫لا تدعي الجشع يتملك منك‬ ‫وعودي إلى "غيونغسيونغ".‬
‫لا أنصحك بأن تخاطري بحياتك.‬
‫اسمع.‬
‫أنت خفيف الظل، صحيح؟‬
‫من تخال نفسك لتملي عليّ ما أفعله؟‬
‫وأنت أخفّ ظلًا منه أيتها السافلة.‬
‫تفتقر هذه الصعلوكة الشابة‬ ‫إلى الأخلاق والاحترام.‬
‫أنا واثقة بأنها سافلة وضيعة المولد.‬
‫سيدتي.‬
‫كفّي عن مناداتي بـ"السافلة".‬
‫لديّ اسم. اسمي "إيون نيوني"!‬
‫أيًا يكن، أنت سافلة.‬ ‫والسافلة تظل كذلك طيلة حياتها يا سافلة.‬
‫حقًا، يجدر بي أن أُخرس لسانك البذيء هذا…‬
‫إن نفّذت هذه العملية،‬
‫فسيتعين عليك التصدي لنا‬ ‫ولمن رأيتهم في الداخل.‬
‫وهذا سيُعرّض حياتك للخطر.‬
‫هل يهمّك أمري أم تحاول تهديدي؟‬
‫أم أن هذا تهديد على هيئة اهتمام؟‬
‫قلت إنك ستقتلينني يومًا ما.‬
‫عليك أن تظلي حية إلى ذلك الحين إذًا.‬
‫سواء عشت أو مت‬ ‫أو فعلت ما يحلو لي، هذا ليس من شأنك.‬
‫اقلق بشأن حياتك.‬
‫أنت في مأزق عويص.‬
‫ألن تستسلمي إذًا؟‬
‫أكنت لتستسلم لو كنت مكاني؟‬
‫لا نملك خيارًا إذًا.‬
‫دعينا نفعل ما نبرع في فعله إذًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫برغم أنني لست واثقة بما تبرع في فعله.‬
‫"كل الأشخاص والأماكن والمنظمات‬ ‫والمصطلحات والأحداث والحلقات"‬
‫"المذكورة أو الموصوفة في هذا المسلسل‬ ‫من وحي الخيال"‬
‫"وأي تشابه مع الواقع‬ ‫من قبيل الصدفة البحتة"‬