《盜賊之歌》
（1905年，大韓帝國與日本簽訂 喪權辱國的不平等條約）
（其後日本又發動南韓大討伐作戰 將抗日義兵驅趕至滿洲及沿海州）
從今以後，你們都要服從大日本帝國
（京城，1915年10月）
要相信朝鮮總督府 和東洋拓殖株式會社！
號外！
基於平等原則，土地必須確實申報
依法享受地主的權利
借過
人人發大財！
大叔
來了
你要找的人
應該就在這裡
（太平洞）
受死吧
李少尉
三浦少佐在等了，請準備出發
這場活動對少尉至關重要
我奉命來護送少尉出席
對了，請務必換上軍服
今天這位人物
有些人應該不陌生
他曾經是我的僕人
要是沒有大日本帝國的幫助
他一輩子都會是無名的奴隸
也不可能成為 我最好的朋友、同袍和兄弟
這位戰爭英雄 在四平戰役殲滅了俄羅斯砲兵部隊
這位真正的愛國者
在南韓大討伐作戰鎮壓了暴民
請各位掌聲歡迎
李昀少尉
“別辦那種活動了”？
我費盡千辛萬苦才安排了這場餐會
你卻給我喝個爛醉？
整整六年
我等你六年了
我又沒說要回去當軍人
你現在說這種話對嗎？
我明天要走了
我得去見一個人
可能不會回來了
你在說什麼？
什麼叫“不會回來了”？
你把我當笑話嗎？
就因為我解放了你，把你當朋友？
你搞清楚
我以前是你少爺
沒有我，哪有現在的你？
聽好了，是我在1894年 燒了你的奴隸證明
我讓你去從軍
把你塑造成戰爭英雄 還幫你打通人脈，混帳東西
最年輕的朝鮮籍少佐，三浦昌平
這名號又是誰幫你贏來的？
我做的夠多了
放了我吧
什麼？放了你？
等一下
是因為那件事嗎？
六年前的求禮行動？
那是上頭的命令
說過很多遍了，我也是無能為力！
該死的傢伙
我當時真該斃了你
吵死了！
要怎麼談事情啊？
這樣不行
起來，你有槍嗎？
拿著，在那站好
這次我一定讓你腦袋開花
不是你死，就是我亡
現在做個了斷吧
怎麼了？
怕我又對你開槍？
怕就不要走
乖乖跟著我就對了！
現在情況不同了
那時我沒了活下去的理由
現在我有了
非得現在做個了結嗎？
去你的，大佬
你當初要是殺了我，事情就簡單了
這句話有些遲了
大佬感謝少爺的解放之恩
李昀，你站住
李昀！
少佐，萬萬不可
放手！放開我！
李昀！給我站住！
（會寧）
昀兒
都長這麼大了
善福姐，有錢就是不一樣呢
唉，賤民想得到尊重，只能靠錢了
那妳得到尊重了？
當然
只是我太囂張了 現在大家都叫我賤人
賤民變賤人了
你一定累了
上車
你怎麼這麼快就來了？
你該不會
這六年都在等我的信？
很難找吧，感謝妳了
小事，別客氣
不過，少爺沒刁難你嗎？
我撂了狠話
-我說要是攔我，就殺了他 -你真該下手的
還記得他怎麼打我的嗎？
竟然因為我沒暖房間 就把我打個半死
那個蠻橫的小霸王
我的腰一直到現在還會痛
雖然賺了很多錢
但身體還是忘不了貧窮
真是的
那些蠢蛋又被抓了
爭什麼獨立？還不都是慘死？
日本人幹的？
不知道，可能是日本人 也可能是馬賊
馬賊為何要殺他們？
為了錢
這裡的獨立軍不是人，是錢
別把間島跟京城混為一談了
不管怎麼樣，京城都被日本占領了
這裡雖然受到各方勢力覬覦
但誰都沒有真正拿下它
沒有明確的主人
中國土地、日本錢、朝鮮人民
你覺得哪一方會拿下這裡？
怎麼了？
昀兒，來
一定要摀好，沙塵暴不是開玩笑的
停了，來吧
那個村子嗎？
對
明井村，北間島最棒的城市
不錯吧？
這裡來兩碗麵
坐吧，這家麵很好吃喔
沒什麼朝鮮人在做生意
沒錢開店啊
我是本地最富有的朝鮮人
那是妳的生財工具？
拜託，那賺不到幾毛錢
我在賣槍
這一帶常常打打殺殺
比方說獨立軍滅了日本軍隊
他們就會拿走武器和值錢的東西
我再低價收購，高價轉賣給中國軍閥
景氣差的時候，我就賣給馬賊
到處賣
謝謝
趕快吃，來
對了
你打算在這裡做什麼？
找人是一回事
但你要怎麼謀生？
我不是來討生活的
這話什麼意思？
難道你是來找死的？
那混帳是誰？
-不要，不行 -馬賊來了
怎麼回事？
不會吧，我在吃飯耶
來，走了
扯上關係準沒好事，走為上策
再見，走吧
我來
昀兒
天啊，嚇死我了
你幹嘛杵在那裡盯著看？
他是什麼人？
張基龍，是個馬賊
死的是盧德山的手下
他們為了搶明井和間島的地盤 整天打打殺殺
-真是的 -警察都在做什麼？
別指望那些蠢蛋…
來了
有沒有看到前面那男的？
他是領事館的大岡警視，大街歸他管
他是個大混帳
喂，清理一下
他們只搬走屍體？不抓兇手嗎？
他們才不抓張基龍
他可是北間島最會殺獨立軍的馬賊
天啊
他會殺獨立軍 警察就睜一隻眼閉一隻眼？
死的永遠是朝鮮人
現在日子還過得去
但很快就要血流成河了
聽說日軍隨時會到
他們打算占領滿洲和間島
唉，又是馬賊，又是警察
還有日軍橫行霸道
獨立軍和朝鮮人的日子要苦了
昀兒
你要小心獨立軍，離朝鮮人遠一點
我們沒有國家能依靠
只能自求多福，知道嗎？
燒了
走
走吧
昀兒
你要走了？
我睡不著，乾脆提早出發
這麼早起？
有白痴大半夜開槍，把我吵醒了
睡覺時間開槍很沒禮貌，這是常識
這群混帳從早到晚沒停過
槍都是跟妳買的吧？
生意興隆啊
就算錢再香，人還是要睡覺的
我應該寫個合約 禁止他們晚上8點後開槍
盜賊不會守規矩的
先走了，我欠妳個人情
拜託，別跟我客氣
見到你我就很開心了
昀兒
你昨天那句話
到底是什麼意思？
沒什麼，就字面上的意思
你不是來討生活，那來做什麼？
你拋下一切跑來…
不會是我想的吧？
你要見的男人是什麼來頭？
崔忠戍到底是誰？
（太平洞）
什麼人？
盧德山的手下？
真抱歉
我不知道你是同胞
沒有傷到你真是萬幸
那麼，你來我們村子做什麼？
我來這裡
是為了告訴你一件事
是這樣的…
她是小丫頭
五天前來的
本來是農家女
因為可惡的東拓才流落到這裡
結果途中遇到馬賊
家人都死光了
我知道這年頭誰都有一段辛酸過往
但是看到她我就忍不住心疼
對了，你本來要說什麼？
你要告訴我什…
忠戍！
-忠戍！ -老公？
你快跟我來
我差點要聾了，到底什麼事？
姜杜萬那雜碎打算逃走
聽你胡說八道
-他幹嘛逃走？ -你還問我？
他怕被盧德山殺了啊
你要說的話
可以緩緩嗎？
好，沒問題
待會小丫頭會幫你帶路，晚點聊
-好 -吃吧
牧師三、四年前去了沿海州
現在教堂是空的
你可以在這裡休息
如果外面有聲音，千萬別出去
馬賊可能會要了你的命
盧德山為何盯上這裡？
馬賊嘛
還能有什麼原因？
畢竟朝鮮人最好欺負了
殺我們也不會受罰
聽說妳五天前來的
妳在朝鮮是做什麼的？
你也聽到了，我是農家女
你有沒有專心聽啊？
我看你們說話還盯著我瞧
妳那不是農民的手，是槍手的手
你光用看的就知道？
你能通靈啊？
妳是什麼人？
什麼意思？
為何隱瞞身分來到這裡？
你在說什麼啊？
我隱瞞什麼了？
不然我是什麼人？獨立軍？
應該不是
我再問一次
妳是什麼人？
你還是別知道比較好
是嗎？那就各憑本事吧
妳是誰？來這裡做什麼？
來取你性命
我靠殺人吃飯的
誰派妳來的？
這樣違反職業道德 只能說我從京城來的
妳怎知我在這？
北間島明井村30里18町太平洞
你很親切地留了字條
你不該留下痕跡的
怎麼這麼不小心？
毛瑟C96，好槍
南部14年式
大爛槍
你知道南部14年式手槍 故障率很高吧？
你的死亡率是30%
剩下70%是我們同歸於盡
妳只有30%的存活率，確定要賭？
挺有種的嘛
這下可麻煩了
一點都不麻煩
只要妳放下槍，事情就簡單了
喂，我可是收錢殺人的
總得辦事吧？
你想砸了我的招牌？
還有別人要殺我
誰？
妳剛才見過他
忠戍大叔要殺你？
你到底對他做了什麼？
不是人該做的事
就這樣
所以我不能死在妳手下
聽說你以前是日本軍
我可以想像
你對忠戍大叔做了什麼
好吧，就聽你的
我不是被你的話感動
我是覺得該由忠戍大叔動手
所以才聽你的
我來的這幾天大叔非常照顧我
我會回報已取了你的性命
要是下次再被我遇到
你就真的死定了
我會來陰的，從背後斃了你
對了
委託人要我在你死前轉告一句話
“離家的狗
只有死路一條”
祝你死得痛快
下輩子投胎到更好的地方吧
不要攔我
別這樣，杜萬
要是你也走了，我們怎麼辦？
-放手，我要離開 -天啊
你們在做什麼？快讓開
怎麼跑來了？
雨很大，快進去
我等不下去了
現在就談談吧
我要告訴你六年前的事
真是嚇了我一跳
你要告訴我1909年的什麼事？
如你所知
當時日本發起南韓大討伐作戰
鎮壓朝鮮抗日義兵
奪走無數性命
據我所知 倖存者都去了滿洲和沿海州
就像你這樣
你怎麼會
如此清楚？
因為我親身經歷了一切
我當時隸屬日軍步兵第14聯隊
擔任第五中隊特務組長
任務是找出可能的義兵
追查其下落
有一天，我接獲命令
“找到無敵將軍崔忠戍的據點
把他抓起來，關進光州監獄”
查出你的村子並且通報上級的
就是我
六年前的一切
都是我造成的
通通不准動！
不准動！
誰都不准動
你有什麼毛病？
我說很多遍了，崔忠戍不在這裡
我們該撤退了
命令有變
“燒毀無敵將軍的巢穴”
這是新的命令
他們是平民百姓
一輩子沒碰過槍的平民百姓！
平民百姓
最終也可能加入義兵
有人生下來就是義兵嗎？
誰不是從天真無邪變成滿手鮮血？
炚溢，我們回去吧
我沒空跟你囉嗦
把槍放下
炚溢，拜託你
好，你不想介入也無妨
動手吧
遵命
-井口 -是
我這一輩子
都在服從命令
身為沒機會受教育的賤民
我自認分不清是非，也不該去多想
但因為我的緣故
好多同胞死了
包括
你的家人
受死吧
多麼可笑
這時我才終於明白…
女嬰也殺了
…自己犯了天大的錯誤
我不會要求你諒解我的無知
李昀，你這王八蛋
通通不准動
請下令吧
讓我們斃了那野蠻的朝鮮人
閉嘴，把槍放下！
恕難從命
你要包庇自家朝鮮人嗎？
你再說一次，我就先殺了你
聽到沒？
你也聽見了
再這樣下去，我袒護不了你
把槍放下
我們好好談…
混帳東西！
都是我的錯
為什麼現在告訴我？
你在懺悔過去，想請求我的原諒？
我沒資格懺悔
也沒資格求你原諒
難不成
你是來求死的？
所以語氣才這麼平靜？
你怕情緒一激動
可能會壞了計畫？
多麼扭曲的世界啊
我們倆
都逃不過
如果你沒害死我老婆和家人
我一定好好安慰你
抱歉了
快住手！滾出去！
想活命就離開這裡
聽到沒？
娘
藝芬！
老天爺啊
我們家藝芬不見了
忠戍，我們不想想辦法嗎？
藝芬被人搶走了！
忠戍，現在不是挖坑的時候
我們去追盧德山吧，現在還來得及
求你了，忠戍
忠戍，你說句話啊，我求你了
大姐，不要啊
大哥！你快來！
老婆
老婆！
老婆
-快想想辦法 -老婆
不要啊
你就這樣袖手旁觀？
我無能為力
我們打輸了
有人死了
我們曾為了死者
去討回公道
結果卻死更多人
你也知道的
別指望我會殺了你
你走吧，去過過我們的生活
體驗每天被掠奪，每天逃命
每天活在痛苦之中
你也該過這種日子
死啦
來吧
-快 -再來！
昀兒？
姐，我要看槍
老闆，妳朋友不會有事吧？
我怎麼想都覺得 單槍匹馬去找盧德山實在不妥
四平戰役期間
昀兒一個人就滅了俄羅斯砲兵部隊
後來大家都叫他“監齋使者”
管理陰間的地獄使者
乍聽之下很帥氣
但究竟是在管理誰？
當然是那些注定要死的人
那天也像這樣下著大雷雨
昀兒一個人繞到砲兵部隊後方
然後配合雷聲
砰
雷聲再次響起
砰
一槍
再一槍
他就這樣殲滅了整個部隊
你懂了吧？
跟昀兒作對
靠數量沒用，得靠腦力
要是想靠數量取勝
絕對必死無疑
怎麼回事？
快去拿槍
一個接一個，無聲無息地…
開槍
在那裡！
…將敵人全數殲滅
與其擔心他，不如想想怎麼處理屍體
開槍！
盧德山那夥人
八成是活不過今天了
跟我來
我們的天父
願祢的名受顯揚
願祢的國來臨
願祢的旨意奉行在人間，如同在天上
求祢今天賞給我們日用的食糧
求祢寬恕我們的罪過…
我沒看錯吧？
藝芬！
我沒看錯吧？
我的天啊
爹
你就這麼想死嗎？
竟然單槍匹馬去找盧德山？
那不是唯一的原因
我只是想起了過去
我在這看見了六年前求禮那些面孔
正如你說的
他們天天被掠奪
只能不停逃命，活在痛苦中
藝芬
這才是主要的原因
我要他們嚐嚐同樣滋味
永遠消失在這個世上
六年前的事
讓你如此耿耿於懷，後悔至今？
對不起
都是我造成的
話說回來，你叫什麼名字？
我叫李昀
看來你要在國家毀滅之際
實踐君王的人生
李昀
是景宗大王的名字
他在位期間沒什麼大成就
體弱多病又無能，還發起政治肅清
即便如此，他還是做對了一件事
他始終保護著王世弟 也就是他的政敵
在險惡的政治鬥爭中
他保護家人直到最後一刻
怎麼樣？
你想不想對得起自己的名字？
你願意把這裡的同胞當成家人
保護他們到最後一刻嗎？
也許有一天
他們之中的某人
能像英祖和正祖那樣 為朝鮮帶來和平
既然你都決定要死了
不如就為家人犧牲吧
這不也是一種贖罪的辦法嗎？
很快就要血流成河了
聽說日軍隨時會到
他們打算占領滿洲和間島
唉，又是馬賊，又是警察
還有日軍橫行霸道
朝鮮人的日子要苦了
現在的我做不到
現在？
這話什麼意思？
現在的我一無所有
無論是權力、金錢，還是土地
要在這種地方生存…
就必須召集更多同伴
誰會願意加入我們？
那些不願再被掠奪
不想繼續逃命、活在痛苦中的人
那些人會加入我們
奪回失去的一切，轉而挺身反抗
向痛苦的源頭報仇
走投無路、無依無靠、失去希望的人
就是我們要的人
那種人只會成為無知野蠻的盜賊
你要他們做什麼？
戰鬥
為國家而戰的稱為獨立軍
為家人而戰的則稱為盜賊，沒錯吧？
（劇中人物、地點、組織 用語、事件、情節皆為虛構）
（如有雷同純屬巧合）
字幕翻譯：常鈺