À compter d'aujourd'hui, tout individu
sera tenu de suivre les règles dictées par l'Empire du Japon.
Faites confiance au Gouverneur-général de
Chosun et à la Compagnie de développement oriental.
Selon les principes de liberté et d'égalité, vous êtes
tenus de déclarer toutes les terres en votre possession.
Demandez l'édition spéciale ! Demandez l'édition spéciale !
Vous serez ainsi en mesure de faire valoir vos droits en tant qu'heureux
propriétaires d'un terrain de cette belle province.
Faites attention___ ! Poussez-vous__ !
Si vous vous pliez à la règle, nul doute que vous deviendrez riches !
Attention !
Entrez dans la légalité et vous
prospèrerez ! Le grand Empire du Japon vous récompensera !
Fiez-vous à vos gouverneurs et votre vie
changera. Déclarez vos terres au plus vite.
Les propriétaires seront récompensés.
Merci.
Oh, monsieur ?
Ça vient d'arriver…
Attends !
Non, je n'ai pas l'intention d'acheter un de vos journaux, mais merci, c'est
gentil. -Dommage, vous ne seriez pas déçue !
J'ai trouvé celui que tu cherches.
Voici l'endroit où il vit.
Crève !
Sous-lieutenant Lee,
Le commandant Miura vous attend.
Préparez vos affaires.
J'ai l'ordre de m'assurer de votre présence.
C'est une occasion en or pour vous.
Oh, j'oubliais.
Votre uniforme, mettez-le.
L'homme que je tiens à vous présenter aujourd'hui,
Comme certains d'entre vous le savent probablement,
Était auparavant mon esclave.
Si l'Empire du Japon ne nous avait pas aidés,
Cet homme serait resté un esclave anonyme jusqu'à la fin de sa vie.
Il n'aurait pas pu devenir l'un de mes
compagnons d'armes, que je considère aujourd'hui comme un frère.
C'est un héros de guerre qui a anéanti un
régiment d'artillerie russe entier durant la bataille de Sapyeong
Et un véritable patriote qui a réprimé
des émeutes indépendantistes durant la campagne d'annihilation de
la résistance dans le Sud.
Merci d'accueillir chaleureusement et sous un tonnerre d'applaudissements
Le second lieutenant Yoon Lee.
Alors ? Où est-il ?
Alors ? Où est-il ? Il se fait désirer.
Oui, bien sûr, je me doute que ce
n'est pas simple pour vous. Mais ce serait fantastique que vous soyez là.
-Santé ! -Santé !
Ah oui ?
Pourquoi tu veux pas que je
réorganise quoi que ce soit en ton honneur ?
Si tu savais tout ce que j'ai dû faire pour mettre en place cet événement.
Et tout ce qui t'intéresse, c'est de rester là à picoler ?
Ça fait six ans.
Six ans que j'attends ton retour, Yoon. Six ans !
J'ai jamais dit que je voulais me réengager.
T'es sûr que…
Tu as choisi le bon moment pour me dire ça ?
Je m'en vais demain.
Je dois retrouver quelqu'un.
Je ne suis pas sûr de pouvoir revenir.
Comment ça, tu t'en vas ?
Et pourquoi tu reviendrais pas ? Tu dois retrouver qui ? Et où ?
Tu me prends pour un con ?
Je t'ai affranchi, je t'ai laissé
devenir mon ami et c'est comme ça que tu me remercies ? Tu te moques de moi ?
Fais attention.
J'étais ton maître, ne l'oublie pas.
Si t'en es là aujourd'hui, c'est grâce à tout ce que j'ai fait pour toi !
C'est moi qui ai brûlé tous les papiers qui te reliaient à ta condition d'esclave.
C'est moi qui t'ai fait entrer dans l'armée en tant qu'officier !
Et qui t'ai fait reconnaître comme héros
de guerre et présenté à tout le monde, t'es qu'un enfoiré !
Tu es le plus jeune commandant d'origine Joseon de l'armée japonaise,
Shohei Miura.
C'est grâce à moi si toi aussi, tu en es là.
Je t'ai assez donné.
Laisse-moi partir, s'il te plaît.
Quoi ?
Que je te laisse partir ?
Ce que tu me fais, là…
C'est à cause de cet incident ?
À cause de ce qui s'est passé il y a six ans ?
On a suivi les ordres, on n'avait pas le choix.
Je te l'ai dit mille fois, je ne pouvais rien faire, putain !
Tu fais chier.
J'aurais dû te tuer à ce moment-là, j'ai été trop gentil.
Vous allez la fermer ?!
Je m'entends plus parler ! Ne vous inquiétez pas, je
le connais, ça va aller.
Non, mais ça ne va pas, il faut se calmer.
Ça se passera pas comme ça. Vas-y, lève-toi. Lève-toi !
Tu as une arme sur toi ? -Ça va aller. Il va se calmer.
Tiens. Prends.
Lève-toi, prends l'arme ! Allez ! Que je
te tire une balle comme il y a 6 ans, sauf que cette fois, je viserai la tête.
Si tu veux partir, faudra me tuer.
Si tu le fais pas, c'est moi qui te descends.
Alors ?
Quoi ?
Tu as peur que je te tire dessus encore une fois ?
Si tu as peur, t'en vas pas.
Reste avec moi et accepte d'avancer à mes côtés !
La situation a changé depuis cette fois-là.
Je n'avais aucune raison de vivre, à l'époque.
Ce n'est plus le cas aujourd'hui.
On doit vraiment sceller notre sort, ici ?
Comment oses-tu, esclave !
Si tu m'avais tué, on n'en serait pas là ni l'un, ni l'autre.
C'est sans doute un peu tard,
Mais je te remercie de m'avoir affranchi,
Maître.
Yoon…
Où tu vas ?
Yoon !
-Espèce de… -Ça suffit ! Laissez-le partir !
Calmez-vous, commandant !
-Lâchezmoi ! -Arrêtez !
Lâchez-moi !
Youn !
Youn ! Reviens !
Yoon !
Eh ben ! Qu'est-ce que tu as grandi !
Hein ?
C'est incroyable !
Ça te réussit d'être riche !
Qu'est-ce que tu veux…
Seul l'argent permet qu'on respecte une ancienne esclave.
Et alors, on te respecte ?
Bien sûr ! Je crois même que j'ai été un peu dure avec tout le monde.
On me surnomme la mégère !
Incroyable ! L'esclave est devenue la mégère !
Enfin, je suis contente que tu sois arrivé.
Monte.
T'as pas trainé pour arriver ici.
Je ne suis pas vraiment étonnée.
Avoue que ça fait six ans que tu attendais ma lettre.
Ça n'a pas dû être facile de le trouver. Merci pour ce que tu as fait.
Arrête, pas de ça entre nous, c'était pas si compliqué que ça !
Alors ?
Est-ce que notre Maître t'a laissé partir sans rechigner ?
Je l'ai menacé.
S'il me laissait pas partir, je le tuais.
Il fallait partir après l'avoir tué !
Un jour, il m'a rouée de coups, tu te souviens ?
Quel salopard peut frapper quelqu'un avec
un bâton parce que sa chambre n'a pas été réchauffée à l'avance ? Mon dos s'en
souvient encore, tellement j'ai eu mal.
J'ai peut-être beaucoup d'argent, aujourd'hui,
Mais mon corps n'a pas oublié ces années en tant qu'esclave.
Oh, merde.
Ces cons se sont encore fait zigouiller.
Putain…
À quoi bon se battre pour
l'indépendance, si c'est pour se faire tuer comme ça ?
Qui a fait ça ? Les Japonais ?
C'est possible, oui, mais les bandits
mandchous auraient pu faire le coup eux aussi.
Pourquoi des Bandits s'attaqueraient à eux ?
Pour l'argent.
Les indépendantistes sont loin d'être considérés comme des êtres humains,ici.
Ce ne sont que des bourses ambulantes.
Nous sommes dans le Gando, pas à Gyeongseong.
Que ça nous plaise ou non, les Japonais protègent la ville.
Ici, les différents camps s'affrontent
pour tout et pour rien. Mais aucun n'a pris le dessus pour le moment.
Il n'y a pas de domination évidente.
Des terres chinoises, de l'argent japonais…
Et le peuple Joseon.
Qui va s'emparer de cet endroit ?
Oh. Oh.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Une tempête se lève.
Yoon.
Tiens.
Garde toujours ça sur toi. Les tempêtes de sable sont terribles, ici.
Ça y est, ça se calme.
Allez, viens voir.
On est arrivés ?
C'est Myeongjeong.
La plus belle ville du Nord du Gando.
C'est chouette, hein ?
Tu peux m'aider ?
Il faut tout remettre en place, et vite, les clients vont bientôt arriver. Si tu
peux m'aider, merci. -Hé ! Par ici ! J'ai besoin de toi !
Tout ça, ça va là-bas. Je m'occupe de ça, donne.
Dépêche-toi, on n'a pas beaucoup de temps.
-Prend ça. -C'est un calvaire, ce sable.
Et emmène-le là-bas. Il faut se débarrasser de tout ce sable.
Qu'est-ce que tu veux, il faut faire avec, on n'a pas le choix.
Ça va chez toi ? Pas trop de sable à déblayer ?
J'ai mal aux pieds ! Hahaha ! Tu l'as dit.
-Haha ! C'est bien vrai ! -Il faut se dépêcher !
Il y a du sable partout, comme d'habitude.
Tu viens ?
D'accord.
Très bien, oui.
-C'est tout à fait ça, oui ! -On a beau s'y préparer, ces
tempêtes de sable nous mènent la vie dure !
Arrête ! Je vais m'étouffer à force de rire !
Entre les bandits et le sable, on ne s'en sort plus dans cette ville !
Allez, viens !
Ça me fait plaisir.
Sers-nous deux bols de nouilles à cette table.
-Ça va, ma belle ? -Ça va, et toi ?
Assieds-toi. Les nouilles sont délicieuses, ici.
Très bien, les affaires vont bon train, ce matin ! J'espère que pour toi aussi.
Je vois aucune boutique tenue par des Joseon.
Qui aurait assez d'argent pour en ouvrir une ?
C'est moi la plus riche des Joseon dans tout le coin.
Oh, bonjour madame Chang, comment allez-vous ?
J'adore venir manger ici, on a la vue sur le marché, c'est très agréable, ça passe
le temps pendant le repas. -Tu t'es enrichie grâce à ce truc ?
Parfait, on fait comme ça.
Ce truc, comme tu dis, ne me rapporte rien du tout.
Bon appétit. Ça a l'air délicieux, comme toujours.
-Je suis marchande d'armes. -J'aime particulièrement les nouilles ici.
Bonjour ! Comment allez-vous ? Il y a beaucoup de batailles,
c'est facile de trouver des armes.
Je ne sais pas ce qu'ils mettent dans leur bouillon, mais c'est excellent.
Je te donne un exemple, quand des indépendantistes
tuent des Japonais, ils les
dépouillent et viennent ici pour revendre ce qu'ils ont trouvé. Je leur rachète des
armes à moindre coût puis, je les revends au prix fort
aux Chinois. Et quand les
temps sont durs, je ne me gêne pas pour les revendre aux
bandits mandchous. En gros, je les vends à n'importe qui.
-Tu veux autre chose ? -Tu crois que ça ne suffit pas ?
-Si, si. -Tu me dis si tu as encore faim.
-Oui, on verra après. -Ici ! Merci !
Ce n'est pas facile, je comprends, mais tu vas y arriver.
-Merci. -Ah, enfin !
-Tiens. -Ce sera pour la prochaine fois.
-C'est très bon, tu as raison. -Et d'ailleurs,
Bonjour Monsieur, venez voir mes lanternes.
Tu comptes faire quoi pour gagner ta vie ici ?
Vous pouvez choisir la couleur qui vous plaît
Une fois que tu auras rencontré cet homme,
Faudra bien que tu te trouves quelque chose à faire !
-Je ne suis pas venu ici pour y vivre. -C'est tellement bon.
-Tu en veux aussi ? -Comment ça, t'es pas venu pour y vivre ?
Pourquoi pas.
-T'es quand même pas venu pour y mourir ! -Venez admirer mes lanternes !
Oui, parfait, reprenons une assiette pour deux.
-Ça te va ? -Oui.
Légumes fraichement récoltés ! Qui veut ?
-Pour qui il se prend, celuilà ? -Qui veut des légumes bien frais ?
Dépêchons-nous de finir de manger. Il ne vaut mieux pas rester là.
Arrêtez ! Qu'est-ce que vous faites ?
-C'est qui ? -Allez ! Allez ! Poussez-vous !
Bougez-vous ! Oh, non. Ils ne vont pas
-recommencer ! Pas pendant le repas ! -Où est cette pourriture ?
Allez, viens. Lève-toi.
Dégage !
Mieux vaut éviter de se retrouver
impliqués au milieu de ce genre d'individus…
Au revoir. Allez, qu'est-ce que tu fais ?
Ne bouge pas.
On y va.
-Allez, on y va. -Qu'estce que tu fais ?
Nom d'une putain, ils m'ont fichu une
sacrée trouille ! Et toi, pourquoi tu les regardais, sans bouger
? Tu es fou ! Yoon !
Oh, quel enfer !
Cet homme, c'était qui ?
Ki-ryong Jang, un bandit mandchou. Et tous
ceux qu'ils ont tués, ce sont des hommes de Nodeoksan.
Ces bandits passent presque tout leur
temps à se disputer le marché de Myeongjeong et du Gando. C'est infernal.
Et la police ne fait rien ?
Pas de problème, j'attends un peu. Qu'est-ce que tu veux qu'ils fassent ?
Ce sont… des idiots… Tiens justement, regarde, ils sont là.
Tiens, voilà la police, toujours en retard.
Celui devant, le plus petit,
Il s'appelle Ooka, c'est le chef de la
police, il a été envoyé par le consulat. Cette
ville est dans son secteur.
C'est un véritable salaud, comme on en trouve peu.
Allez.
Nettoyez tout ça.
Attends, ils vont juste enlever les
cadavres ? Ils ne vont pas poursuivre les coupables ?
Ils ne s'en prennent jamais à Ki-ryong Jang.
Parce que parmi les bandits du Nord
du Gando, c'est celui qui tue le plus d'indépendantistes, ça les arrange.
Ces chiens…
Ils ferment les yeux sur ses meurtres… parce qu'il tue des indépendantistes ?
Oui.
Les Joseon sont toujours les premières cibles, même ici.
Et encore, pour l'instant, on s'en sort pas mal.
Malheureusement, cette histoire ne peut que se terminer en bain de sang.
Il parait que l'armée japonaise va bientôt
se mettre en marche, ils ont l'intention de prendre le contrôle du
Gando et de la Mandchourie.
Quelle tristesse…
Si l'armée japonaise vient mettre son grain de sel en plus de la police
Et de ces maudits bandits mandchous, alors…
Les temps seront durs pour les Joseon et les indépendantistes.
Ecoute-moi.
Sois prudent. Reste loin des
indépendantistes et des autres Joseon. D'accord ?
Notre peuple a perdu la protection de son pays. Chacun doit se débrouiller seul
pour survivre. Fais attention.
Par ici ! Venez goûter mes légumes ! Par ici !
Il veut me voler mon marché, celui-ci ! Mes légumes sont les meilleurs ! Venez
goûter mes légumes ! Vous ne serez pas déçus !
Approchez, approchez ! Les meilleures carottes du coin !
Brûlez tout.
Tu vas crever, charogne !
On se tire de là.
On se tire !
Yoon ?
Tu t'en vas déjà ?
Je n'arrivais plus à dormir, alors autant partir tôt.
Tu n'aurais pas dû te lever.
Oh, des abrutis se sont tirés dessus
dans la nuit, je n'ai pas réussi à me rendormir.
Faut vraiment être sans gêne pour s'entretuer quand les gens dorment !
C'est fou de passer son temps à se battre, peu importe l'heure qu'il est.
C'est à toi qu'ils achètent leurs armes.
En attendant, tu prospères.
Même si je suis riche, j'ai besoin de sommeil, comme tout le monde !
Je crois que je vais ajouter une clause
dans mes contrats, interdiction d'utiliser les armes
après huit heures du soir !
Ils ne seraient pas devenus des bandits s'ils suivaient les règles.
Il faut que j'y aille. Merci. Je te dois beaucoup.
Mais non.
Je te l'ai déjà dit, pas de ça entre nous, tu ne me dois rien.
Je suis contente que tu sois passé me voir.
Dis-moi la vérité…
Je n'arrête pas de penser à notre conversation d'hier.
Qu'est-ce que tu as voulu dire exactement ?
Rien, ne t'inquiète pas.
Evite de trop y penser.
Tu es venu pourquoi, si ce n'est pas pour vivre ?
Hein ?
Tu as tout abandonné pour venir dans la région !
C'est vrai, non ?
Pourquoi tu es venu jusqu'ici pour rencontrer cet homme ?
Et d'ailleurs, ce Choong-Soo Choi, c'est qui ?
Qui es-tu ?
C'est Nodeoksan qui t'envoie ?
Je te dois des excuses.
Je ne pensais pas que tu étais un compatriote.
Je suis content que tu n'aies pas été blessé par un de mes hommes.
Alors ?
Quel vent t'a poussé à parcourir tout ce chemin ?
Si je suis venu jusqu'à vous…
C'est parce que j'ai quelque chose à vous avouer.
Il se trouve que…
Elle s'appelle Nyoni.
Ça ne fait que cinq jours qu'elle est arrivée ici.
Elle a grandi dans une famille de fermiers,
Mais les terres où elle vivait ont été
détruites par la Compagnie de Développement Oriental.
Elle a tenté de rejoindre ce village avec les siens, mais…
Des bandits mandchous ont tué sa famille en chemin.
Les temps sont difficiles pour tout le
monde, nous avons tous vécu des drames. Malgré tout, on continue à vivre.
Et pourtant, dès que je la vois, mon coeur se serre.
-YeBun, ça suffit. Arrête ! -Aïe !
Bon, de quoi tu voulais me parler avant qu'elle nous interrompe ?
Tu disais avoir quelque chose à m'avouer ?
Choong-Soo ! Choong-Soo !
Choong-Soo !
Mon amour, ça va ?
Il faut que vous veniez voir, s'il vous plaît.
C'est pas la peine de crier, je ne suis pas sourd. Dis-moi ce qui t'arrive.
Ce salaud de Du-man dit qu'il va quitter
le village ! Je vais le mettre en pièces, si vous ne m'arrêtez pas !
Tu peux m'expliquer pour quelle raison il voudrait quitter le village ?
Qu'est-ce qu'il irait faire ailleurs ?
C'est évident, non ? Il pense qu'il
serait plus en sécurité loin d'ici, il a peur que Nodeoksan vienne tous nous tuer.
Ce que tu voulais me dire…
Est-ce que ça peut attendre encore quelques heures ?
Oui. Bien sûr, ça peut attendre.
Suis Nyoni, elle te montrera le village.
Quant à nous, on se verra un peu plus tard.
D'accord.
Allez, mange.
L'église est vide, depuis que le pasteur
est parti pour Yeonhaeju, il y a trois ou quatre ans.
Vous pouvez rester ici.
Et si jamais vous entendez du bruit à l'extérieur, ne sortez pas.
Vous pourriez vous faire tuer par les bandits mandchous.
Pourquoi cet endroit intéresse Nodeoksan ?
C'est un bandit, il veut tout ce qu'il n'a pas.
Je ne vois aucune autre raison.
Il faut voir la réalité en face.
Nous, le peuple Joseon, nous sommes des cibles faciles.
Personne ne lui en voudra s'il nous tue.
Il parait que tu es arrivée il y a cinq jours ?
Qu'est-ce que tu faisais avant ?
Il vous l'a dit, non ? J'étais fermière.
Je me demande si vous vous écoutiez l'un l'autre.
Vous ne faisiez que me regarder, tous les deux.
Tu n'as pas des mains de fermière.
Tu as des mains de tireuse.
Comment vous pouvez dire ça rien qu'en regardant mes mains ?
Vous êtes chaman ?
-Et toi ? Qui es-tu ? -Comment ça ?
Quelle est la vraie raison de ta venue ici ?
Pourquoi avoir menti sur ton identité ?
Mais qu'est-ce que vous racontez ?
Pourquoi vous croyez que je mens ?
Vous me prenez pour qui ?
Une résistante ?
Si tu le dis, c'est que tu ne l'es pas.
Je te repose la question.
Qui es-tu ?
Je crois que ma réponse va vous contrarier.
Dans ce cas…
Concentrons-nous sur ce que tu sais faire.
Dis-moi qui tu es.
-Et pourquoi tu es ici. -On m'a envoyée pour te tuer. h___ Je
suis payée pour éliminer des gens, c'est mon
-travail. -Qui t'a payée pour me tuer ?
Je ne peux pas te le dire, c'est confidentiel.
Tout ce que je peux te dire, c'est que je viens de Gyeongseong.
Comment tu as su où j'étais ?
Gando Nord, Myeongjeong, Samseong, trentième village : Taepyeong-dong.
C'était gentil de me laisser une lettre avec ta localisation.
Si tu voulais disparaître, fallait pas
laisser de note. Comment on peut être aussi négligent ?
Un Mauser C96…
C'est un joli pistolet.
Un Nambu type 14…
C'est pourri, comme pistolet.
C'est une arme capricieuse, t'es au courant ?
Le Nambu est connu pour avoir des ratés.
Il y a trente pour cent de chances de se tuer tout seul.
Et donc soixante-dix pour cent d'atteindre sa cible.
Ça te laisse une chance sur trois de mourir.
Tu veux jouer ta vie là-dessus ?
Tu ne manques pas de cran.
Ça risque de compliquer les choses.
C'est pas si compliqué.
C'est même simple, il suffit que tu baisses ton arme.
Hé !
Mon travail, c'est d'être une connasse qui se fait payer pour tuer des gens.
Et si je ne fais pas mon travail, que dira mon client ?
T'essaies de saboter ma carrière ?
Je dois me faire tuer par quelqu'un d'autre.
Ah bon ? Qui ?
On était avec lui tout à l'heure.
Monsieur Choi doit te tuer ? Sérieusement ?
Qu'est-ce que tu as bien pu lui faire pour qu'il veuille te tuer ?
Quelque chose que personne ne mérite de vivre.
Voilà ce que j'ai fait.
C'est pour ça que c'est lui qui doit me tuer, et pas toi.
Tu étais dans l'armée japonaise, je crois ?
J'ai ma petite idée.
Sur la souffrance que tu as fait subir à Monsieur Choi.
D'accord.
On en reste là.
Surtout, va pas croire que c'est parce que j'ai été touchée par tes mots.
Mais je pense que tu as raison et que c'est Monsieur Choi qui doit te tuer.
C'est pour ça que je te laisse la vie sauve.
Depuis que je suis arrivée dans ce village,
Monsieur Choi a été très gentil avec moi.
Je dirai à mon client que je t'ai éliminé comme prévu.
Mais si par malheur pour toi nos routes se recroisent,
Je ne t'épargnerai pas une deuxième fois.
Et s'il faut te tirer dans le dos, je le ferai.
Car tu ne serais qu'un lâche.
J'oubliais.
Mon client m'a fait promettre de te dire quelque chose avant que tu meures.
"Un chien qui s'enfuit,
Ne mérite pas de vivre."
Je te souhaite une bonne mort.
Et j'espère que ta prochaine vie sera meilleure.
Laisse-moi partir !
S'il te plaît, Du-man, ne fais pas ça !
Si tu t'en vas toi aussi, comment on va s'en sortir ?
Désolé. Pousse-toi, s'il te plaît. Je m'en vais.
-C'est pas possible ! -Je t'en prie. Laisse-moi partir.
Que viens-tu faire sous ce déluge ?
Tu vas être trempé, allez rentre.
J'avais l'intention d'attendre, mais c'est trop dur.
Je dois vous parler tout de suite.
Ce que je dois vous avouer,
C'est au sujet de ce qui s'est passé à Gurye il y a six ans.
Tu as réussi à éveiller ma curiosité.
Quelle est cette chose que tu dois m'avouer ?
Qu'as-tu à m'apprendre sur ce qui s'est passé à Gurye ?
Comme vous le savez, en mille-neuf-cent-neuf,
La campagne d'annihilation de la résistance a été menée dans le Sud.
Pour éliminer les soldats de l'armée vertueuse.
Le bilan des morts du côté de la résistance a été terrible.
J'ai été informé ensuite
Que les survivants avaient rejoint la Mandchourie et le Primorié.
Comme vous l'avez fait, Monsieur.
Tu es bien renseigné.
Comment se fait-il que tu sois au courant de tout ça ?
J'ai moi aussi vécu cette campagne.
Quatorzième régiment d'infanterie
De l'armée de l'Empire japonais.
J'étais le chef de l'unité spéciale de la cinquième compagnie.
On m'a chargé d'établir la liste des gens soupçonnés d'être des insurgés.
Je devais ensuite les retrouver et les neutraliser.
Un jour…
J'ai reçu un ordre…
Celui de retrouver où se cachait l'invincible général,
C'est-à-dire vous, Monsieur,
De le faire prisonnier et de le ramener à Gwangju.
Celui qui a retrouvé votre village et vous a dénoncé aux autorités japonaises…
C'était moi.
Tout ce qui s'est déroulé à Gurye il y a six ans…
Était entièrement ma faute.
N'approchez pas !
Ne faites plus un geste !
Qu'est-ce qu'il te prend ? Tu es devenu dingue ?
Tu n'écoutes pas ce que je te dis !
Choong-Soo n'est pas dans le village ! On doit se retirer !
Les ordres ont changé.
On doit brûler le refuge de l'invincible général.
Ce sont les nouvelles consignes.
Le village est rempli de civils !
Des innocents non armés qui n'ont jamais porté un fusil de leur vie !
Des civils innocents ?
L'armée vertueuse a été créée par des civils !
T'imagines que les gens restent innocents toute leur vie ?
N'importe quel civil peut commettre des péchés et devenir un meurtrier.
Gwang-il, je t'en supplie, retirons-nous.
Tu crois que j'ai le temps d'en débattre ?
Pose ton fusil.
Gwang-il, je t'en supplie.
Comme tu voudras.
Si tu ne veux pas intervenir, on se passera de toi.
Allez-y !
Oui, chef !
-Iguchi. -Durant toute ma vie,
je n'avais fait qu'écouter et suivre les ordres.
Je ne connaissais rien au monde, j'étais au plus bas de l'échelle sociale.
J'estimais que je n'étais pas capable de
penser par moi-même, que je ne savais pas ce qui était bien ou mal.
À cause de moi…
Nombre de mes compatriotes ont été massacrés.
Parmi eux…
Il y avait toute votre famille.
C'est stupide, mais…
C'est à ce moment-là que je me suis rendu compte…
Tuez aussi le bébé.
Que j'avais mal agi.
Je ne suis pas venu vous demander d'excuser mon ignorance.
Putain, qu'est-ce que t'as foutu ?
Que personne ne bouge !
Demandez-nous d'ouvrir le feu, commandant !
Qu'on abatte cette pourriture de Joseon !
Fermez-la et baissez votre arme !
Je refuse de faire ça ! Vous prenez sa
défense parce que vous aussi, vous êtes Joseon !
Attention.
Ose répéter ça une fois,
Et je ne me gênerai pas pour te tuer.
C'est clair ?
T'as entendu ce qu'il a dit ?
Si tu ne coopères pas, je ne pourrai plus te couvrir.
Alors, pose ce pistolet.
Calme-toi et discutons tranquill…
Merde, qu'est-ce que tu fais ?!
Ce qui est arrivé, c'est à cause de moi.
Pourquoi tu es venu me raconter tout ça maintenant ?
Tu espères obtenir mon pardon ?
Parce que tu regrettes les crimes que tu as commis ?
Je ne crois pas avoir le droit d'exprimer des regrets devant vous.
Et encore moins de vous demander de me pardonner.
Est-ce que par hasard…
Tu as fait tout ce chemin pour te faire tuer ?
C'est pour ça que tu m'as exposé les
choses d'une manière aussi factuelle et détachée ?
Tu t'es dit que si tu avais l'air trop ému,
Je serais tenté d'épargner ta vie ?
Quel est donc ce monde insensé dans lequel nous vivons ?
Je dis cela pour toi comme pour moi.
Si ce n'était pas toi qui étais à l'origine de la mort de toute ma famille,
Je t'aurais serré dans mes bras pour te réconforter.
Je suis désolé.
Si vous ne fuyez pas, vous mourrez tous !
Vous m'entendez ?
Vous allez mourir !
Bande de misérables ! Fuyez devant Nodeoksan ! Mettez
le feu à ces taudis ! Qu'ils perdent tout !
Fuyez ou vous serez tous tués ! Fuyez, bande de mauviettes ! Ou battez -vous
jusqu'à la mort !
Tuez-les tous !
Foutez-moi le feu !
Battez-vous, bande de lâches !
Pour qui tu te prends, sale pute ?
Lève-toi ou je te tranche la gorge !
Prenez tout ce qui a de la valeur !
Vous allez tous mourir !
Maman…
-Hé, petite, tu viens avec moi ! -Non ! Arrêtez !
Yah !
Ye-bun ! Non !
Maman !
Quelle horreur…
Ma chérie…
Ce n'est pas possible…
Vous m'avez entendu ? Ma Ye-Bun a été enlevée !
Vous pouvez pas rester là sans rien faire !
Ils ont enlevé ma Ye-Bun !
Monsieur…
Je vous en supplie.
S'il vous plaît ! Il faut faire vite !
On peut la sauver ! On doit retrouver Nodeoksan, le temps presse !
Vous m'entendez ? Choong-Soo, s'il vous plaît !
Répondez-moi, monsieur ! Il n'est pas trop tard ! Je vous en supplie !
Non ! C'est pas vrai ! Non ! Au secours !
Oh_______ non___________________ ! Pourquoi tu as fait ça ? Non !
Pour… pourquoi ? Qu'est-ce que… mon… mon amour ! Mon amour ! Mon amour ! -Faites
quelque chose ! Aidez-la !
Qu'est-ce qui s'est passé !? Mon amour ! Non ! Non ! Non ! Non !
-Non ! -Quelle horreur !
Non_____ !
Vous n'allez pas les venger ?
Malheureusement, je ne peux rien faire.
Nous nous sommes battus et nous avons perdu.
Beaucoup d'innocents sont morts.
Lorsqu'on répond à ces attaques,
Dans le but de venger nos morts,
D'autres personnes meurent à leur tour.
Tu le comprends mieux que personne.
Ne compte pas sur moi pour te tuer.
Va-t-en.
Va-t-en et essaie de vivre comme nous.
Avec la peur constante qu'on t'enlève ce qui t'est cher.
En étant prêt à fuir à tout moment.
Et en supportant cette souffrance chaque seconde.
C'est ce que tu mérites.
Je me couche.
Alors ?
Alors ça donne quoi ?
Allez, à ta santé, mon ami !
Allez, dépêche-toi !
Deux secondes !
Il faut que je réfléchisse.
C'est bon. Compte les points.
Hourra ! Allez, allez ! Bravo, patronne !
Allez, on s'en refait une ?
Yoon ! Ca va ?
Il faut que je voie tes armes, s'il te plaît.
Madame, je me demandais, pour votre ami…
Vous êtes sûre que ça va aller ?
Tenter d'affronter la bande de
Nodeoksan tout seul, c'est suicidaire, vous ne trouvez pas ?
Durant la bataille de Sapyeong,
Yoon a anéanti un régiment d'artillerie russe à lui tout seul.
C'est ce jour-là qu'il a été surnommé la Grande Faucheuse.
La Grande Faucheuse, c'est la gardienne des morts.
Mais qu'est-ce que ça veut dire au juste, "garder les morts" ?
Ça a l'air chouette, comme ça. Mais en
réalité, son rôle est de surveiller puis d'emporter ceux qui méritent de mourir.
Ce jour-là, comme aujourd'hui,
Un violent orage se déchainait.
Yoon s'était caché dans un endroit avec une vue dégagée.
Et au premier coup de tonnerre,
Il tira.
Et dès que le tonnerre grondait,
Il tirait à nouveau.
Il tirait encore.
Et encore.
C'est ainsi que tout un régiment s'est retrouvé réduit à néant.
Tu comprends ce que ça veut dire ?
Pour survivre à une attaque de Yoon,
Ça ne sert à rien d'être nombreux. Il faut être malin.
Si vous croyez qu'il suffit d'être nombreux pour lui survivre,
Alors, vous mourrez.
C'est quoi, ça ?
À couvert, vite !
Mon arme ! Donne-la moi ! Vite !
Il vous éliminera un par un…
Abattez-le !
Il est là-bas !
Sans un bruit, jusqu'à ce qu'il ne reste plus un seul d'entre vous.
Alors arrête de t'inquiéter pour sa survie
et inquiète-toi plutôt de la manière dont on va se débarrasser des corps.
Feu à volonté !
Il est fort probable
Que toute la bande de Nodeoksan
Ne vive sa dernière nuit.
On va l'avoir !
Viens avec moi.
Tiens ! Prends ça !
Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié,
Que ton règne vienne,
Que ta volonté soit faite sur la terre, comme au ciel,
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour,
pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi
M… mais… Qu'est-ce que…
-À ceux qui nous ont offensés. -YeBun ?!
Et ne nous soumets pas à la tentation
Oh mon dieu, Ye-Bun ?
Oh mon Dieu ! Hh h Oh mon Dieu !
Ye-Bun !
C'est Ye-Bun !
Cet homme l'a sauvée !
Papa !
Tu es suicidaire ?
Pour t'attaquer seul à Nodeoksan,
Il fallait que tu souhaites te faire tuer à tout prix.
Ce n'est pas que pour ça.
Mon passé m'a rattrapé.
Ces visages que j'ai vus à Gurye, il y a six ans, j'ai revu les mêmes hier.
Et j'ai compris vos paroles.
J'ai vu ces personnes qui ont peur qu'on leur enlève ce qui leur est cher.
qui sont prêtes à fuir à tout moment et qui vivent avec cette souffrance chaque
seconde. -Mon amour.
C'est ce que j'ai lu sur leurs visages.
C'est pour ça que je suis allé là-bas.
C'est moi qui ai causé cette souffrance.
C'est à moi de les aider.
Dis-moi si je fais erreur…
Mais j'ai l'impression que tu as beaucoup
de mal à te pardonner ce que tu as fait il y a six ans.
Je suis vraiment désolé.
Tout est ma faute.
Je ne t'ai même pas demandé. Comment t'appelles-tu ?
Je m'appelle Yoon Lee.
Ce n'est sans doute pas un hasard…
Tu voulais vivre comme un roi après la chute de notre pays ?
Yoon Lee est un nom royal…
Le roi Gyeonjong l'a porté.
Le règne de ce souverain a été marqué par son incompétence.
Il s'est laissé embarquer dans des
conflits politiques qui ont fini en véritable bain de sang.
Malgré ce règne empreint de
désastre, on doit lui reconnaître une chose.
Il a toujours protégé le prince héritier, son demi-frère, même si c'était son rival.
Alors qu'il était perdu dans le tourbillon d'une guerre politique,
Il a continué malgré tout de protéger sa famille, jusqu'au bout.
Qu'en dis-tu ?
Choisiras-tu de faire honneur au nom qui est le tien ?
Considéreras-tu comme ta famille le
peuple Joseon qui s'est installé dans cette région ?
Et accepteras-tu de vivre pour assurer leur protection jusqu'à ta mort ?
Qui sait…
L'un d'entre eux pourrait ramener la paix
sur les terres Joseon, tout comme les rois Yeongjo et
Jeonjo le Grand l'ont fait.
Tu es déjà décidé à mourir.
Autant que ce soit en protégeant ta famille.
Je crois que ce serait une manière honorable de te repentir.
Et de te pardonner tes erreurs passées.
Malheureusement, cette histoire ne peut que se terminer en bain de sang.
Il paraît que l'armée japonaise va bientôt
se mettre en marche, ils ont l'intention de prendre le contrôle du
Gando et de la Mandchourie.
Quelle tristesse… Si l'armée japonaise
vient mettre son grain de sel en plus de la police, et de ces maudits bandits
mandchous, alors… les temps seront durs pour les Joseon.
Je ne peux pas les protéger pour l'instant.
Je ne comprends pas.
Comment ça, "pour l'instant" ?
Je ne suis personne, pour le moment.
Je ne possède rien.
Ni pouvoir, ni argent, ni terre.
Si on veut survivre dans un endroit comme celui-ci,
Il faut se rassembler.
C'est la seule force que nous ayons.
Qui accepterait de se joindre à notre cause ?
Ceux qui en ont marre qu'on leur enlève ce qui leur est cher.
Qui en ont marre de fuir et de vivre dans la souffrance.
Ces gens-là se joindront à notre cause.
Ceux qui veulent reprendre ce qui leur
a été volé, se défendre, plutôt que de continuer à fuir.
Ceux qui veulent faire souffrir à leur tour leurs tortionnaires.
Ceux qui ne peuvent compter que sur eux-mêmes.
Ceux qui ont touché le fond et qui n'attendent plus rien de la vie.
Ce sont ces personnes-là dont nous avons besoin.
On ne peut rien attendre de ces
gens-là, ils deviendraient des bandits cruels.
Qu'est-ce que tu feras d'eux, s'ils te rejoignent ?
On se battra.
Ceux qui se battent pour leur pays sont des indépendantistes.
Mais si on se bat pour notre famille…
Alors, ça fait de nous des bandits.