SONG OF THE BANDITS
1905 : TRAITÉ DE PROTECTORAT CORÉE-JAPON
CRÉATION DE L'ARMÉE VERTUEUSE DE CORÉE
FUITE DE SOLDATS CORÉENS EN MANDCHOURIE ET EN YEONHAEJU
Dorénavant, vous obéirez tous à l'Empire du Japon !
Fiez-vous au Gouvernement-général de Chosun
et à la Compagnie de développement oriental !
Servez-vous !
Déclarez vos terres en vertu du principe d'égalité !
Et profitez de vos droits en tant que propriétaires terriens.
Laissez-moi passer ! Allez !
Vous deviendrez tous riches !
Monsieur !
Je l'ai.
Je l'ai trouvée ici.
La personne que tu cherches.
TAEPYEONG-DONG, 18-JEONG, 30-RI VILLAGE DE MYEONGJEONG, NORD DU GANDO
Crève !
Lieutenant Lee.
Le major Miura vous attend.
Préparez-vous.
C'est une occasion importante pour vous,
et j'ai reçu l'ordre de m'assurer de votre présence.
Vous devez porter votre uniforme.
L'homme que je veux vous présenter aujourd'hui,
certains d'entre vous le savent déjà,
était mon esclave.
Sans l'aide du Grand Empire du Japon,
il serait resté un esclave anonyme toute sa vie.
Et il ne serait pas devenu mon meilleur ami,
mon camarade et mon frère.
Un héros de guerre qui a anéanti l'unité d'artillerie russe à Sapyeong
et un vrai patriote qui a réprimé
les émeutiers pendant la campagne d'annihilation de la milice.
Veuillez l'applaudir chaleureusement.
Sous-lieutenant Yoon Lee.
Tu oses me dire de ne plus faire ça ?
Je me suis donné un mal fou pour organiser cet événement,
et toi, tu picolais ?
Ça fait six ans.
Six ans que je t'attends.
Je n'ai jamais dit que je voulais retourner à l'armée.
Comment peux-tu me dire ça ?
Je pars demain.
Je dois voir quelqu'un.
Je ne reviendrai peut-être pas.
De quoi tu parles ?
Comment ça, tu ne reviendras pas ?
Tu te fous de moi ?
Je t'ai libéré, je t'ai laissé être mon ami en plus.
Fais gaffe à toi.
J'étais ton maître.
Sans moi, tu ne serais pas là, imbécile !
C'est moi qui ai brûlé tes papiers d'esclave en 1894.
J'ai fait de toi un soldat,
je t'ai élevé au rang de héros de guerre, je t'ai aidé à te créer un réseau !
Shohei Miura, le plus jeune major originaire de Joseon de l'armée japonaise.
Qui t'a donné ce titre ?
J'en ai fait plus qu'assez.
Alors, laisse-moi partir.
Quoi ? Te laisser partir ?
Attends, c'est…
C'est à cause de cet incident ?
À Gurye, il y a six ans ?
On suivait les ordres à l'époque.
Je te l'ai dit et répété, je ne pouvais rien faire !
Merde.
J'aurais dû te tuer ce jour-là, enfoiré.
Vous pouvez la fermer ?
Je ne m'entends pas parler !
C'est hors de question.
Lève-toi. Tu as une arme ?
Prends cette arme. Tiens-la et ne bouge pas, pigé ?
Je peux t'exploser la tête, cette fois.
Soit tu me tues et tu pars, soit tu crèves ici.
Réglons ça une bonne fois pour toutes.
Quoi ?
Tu as peur que je te tire à nouveau dessus ?
Si tu as peur, ne pars pas.
Reste à mes côtés, putain !
Les choses ont changé.
Je n'avais aucune raison de vivre à l'époque.
Mais maintenant, j'en ai une.
Est-ce le lieu et le moment de décider de notre destin ?
Sale enfoiré d'esclave.
On ne serait pas là si tu m'avais tué.
Il est grand temps.
Moi, l'esclave, je vous remercie de m'avoir affranchi, maître.
Yoon Lee. Arrête-toi là.
Yoon Lee !
Major, ne faites pas ça !
Lâchez-moi !
Yoon Lee !
GYEONGSEONG
WONSAN
CHŎNGJIN
HOERYŎNG, MYEONGJEONG,
Yoon !
Qu'est-ce que tu as grandi !
Regardez-vous, Seon-bok. La preuve que l'argent est salutaire.
L'argent est le seul moyen pour une femme de se faire respecter.
Et on vous respecte ?
Bien sûr !
Mais je dois trop les malmener. Ils me traitent tous de garce.
L'esclave est devenue une garce !
Tu dois être fatigué.
Monte.
Tu n'as pas perdu de temps pour venir.
J'y pense,
tu attendais ma lettre depuis six ans ?
Vous avez dû avoir du mal à trouver cet individu. Merci.
Ce n'était pas dur du tout. Inutile de me remercier.
Dis-moi, le maître t'a laissé partir sans faire d'histoires ?
Je l'ai menacé.
- S'il m'arrêtait, je le tuais. - Tu aurais dû le tuer.
Tu te souviens comment il m'a tabassée ?
Me tabasser pour ne pas avoir chauffé la pièce.
Cet enfoiré était une vraie ordure.
J'ai encore mal au bas du dos.
J'ai gagné beaucoup d'argent,
mais mon corps se souvient de la misère.
Merde.
Ces cons se sont encore fait prendre.
Pourquoi lutter pour l'indépendance si c'est pour finir comme ça ?
L'œuvre des Japonais ?
Ça peut être les Japonais ou les bandits mandchous.
Pourquoi des bandits les tueraient ?
Pour l'argent.
Les indépendantistes n'ont aucune valeur humaine ici.
Le Gando, ce n'est pas Gyeongseong.
Qu'on le veuille ou non, le Japon contrôle Gyeongseong.
Mais ici, même si tout le monde en bave,
personne n'a pris le contrôle.
Il n'y a pas de maître absolu.
Une terre chinoise, de l'argent japonais et le peuple de Joseon.
Qui aura la mainmise sur ce territoire ?
Quoi ?
Yoon. Tiens.
Garde-le avec toi. Les tempêtes de sable sont intenses ici.
Ça s'est calmé. Allons-y.
- C'est le village ? - Oui.
Myeongjeong, la perle du nord du Gando.
Sublime, non ?
VILLAGE DE MYEONGJEONG
Deux bols de nouilles.
Assieds-toi. Les nouilles sont délicieuses ici.
Aucun commerce n'est tenu par des Joseon ?
Personne n'a l'argent pour ouvrir boutique.
Je suis la plus riche parmi les Joseon.
Vous avez gagné votre vie avec ça ?
Mon Dieu, non. Ça ne me rapporte presque rien.
Je vends des armes.
Les conflits sont légion dans le coin.
Disons que des indépendantistes massacrent des soldats japonais.
Ils prennent toutes les armes, car elles valent de l'argent.
Je les achète à bas prix et je les revends à prix d'or
aux chefs de guerre chinois.
Quand les temps sont durs, je vends aux bandits mandchous.
Je vends à tout le monde.
Merci.
Allez, mangeons. Tiens.
Au fait,
comment comptes-tu vivre ici ?
Trouver l'individu est une chose,
mais comment comptes-tu gagner ta vie ?
Je ne compte pas vivre ici.
Comment ça ?
Tu es venu ici pour mourir ?
C'est qui, ça ?
Ne faites pas ça ! Non !
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Merde, pas encore. Je suis en train de manger.
Lève-toi.
Ça ne sert à rien de s'en mêler.
Mieux vaut les éviter.
On s'en va. Allez, debout !
Attends.
Yoon !
Merde. J'étais morte de trouille !
Pourquoi tu les fixais du regard comme ça ?
Qui est-ce ?
Ki-ryong Jang. Un bandit mandchou.
Les morts là-bas sont les hommes de Nodeoksan.
Ils se battent sans arrêt
pour s'emparer des marchés de Myeongjeong et du Gando.
- Putain. - Et la police n'intervient pas ?
Ces abrutis sont…
Les voilà.
Tu le vois ? L'homme devant ?
Le commissaire Ōoka du consulat, responsable de la grande rue.
Un fils de pute de la pire espèce.
Nettoie ça.
Ils déplacent les corps ? Ils ne cherchent pas le tueur ?
Pas quand le tueur est Ki-ryong Jang,
ce bandit mandchou massacre les indépendantistes en toute impunité.
Bon sang.
Ils ferment les yeux parce qu'il tue les indépendantistes ?
Encore les natifs de Joseon qui meurent.
La situation n'est pas si tragique.
Un bain de sang est imminent.
Le bruit court que l'armée japonaise va débarquer
pour s'emparer de la Mandchourie et du Gando.
Mon Dieu. Entre les bandits mandchous, la police,
et l'armée japonaise déchaînée,
imagine le sort qui nous attend, nous et les indépendantistes.
Donc, Yoon,
méfie-toi des indépendantistes
et garde tes distances avec les natifs de Joseon.
On n'a pas de pays pour nous protéger.
On doit se débrouiller seuls et survivre.
Brûlez tout.
Allons-y.
C'est parti !
Yoon.
Tu pars déjà ?
Impossible de dormir, alors je voulais partir tôt.
Et vous, déjà debout ?
Des idiots ont tiré en pleine nuit et ça m'a réveillée.
Chacun sait qu'on ne tire pas pendant que les gens dorment.
Ils tirent tout le temps, ces salauds.
Mais vous leur avez vendu les armes.
Les affaires roulent.
J'aime l'argent, mais les gens ont besoin de sommeil.
Je devrais leur interdire d'utiliser les armes après 20 h.
Les bandits ne sont pas du genre à obéir aux règles.
J'y vais. Je vous revaudrai ça.
Allons, tu ne me dois rien.
Je suis contente de te voir.
Mais Yoon,
à propos de ce que tu m'as dit hier…
Que voulais-tu dire ?
Rien de spécial. J'ai dit ça comme ça.
Si tu ne viens pas vivre ici, pourquoi es-tu venu ?
Tu as tout abandonné et tu es venu ici pour…
Ne me dis pas que…
Qui est cet homme que tu vas rencontrer ?
Qui est Choong-soo Choi ?
TAEPYEONG-DONG
Qui es-tu ?
C'est Nodeoksan qui t'envoie ?
Je suis désolé.
J'ignorais que tu étais un compatriote.
En tout cas, je suis soulagé que tu ne sois pas blessé.
Bien. Qu'est-ce qui t'amène dans notre village ?
Je suis venu dans ce village…
pour m'entretenir avec vous.
En fait…
Elle s'appelle Nyeoni.
Elle est arrivée ici il y a cinq jours.
Elle a passé sa vie à la ferme,
mais elle a fini ici, car ces enfoirés de Japonais ont détruit sa vie.
Mais en chemin, des bandits mandchous
ont exterminé toute sa famille.
Je sais que tout le monde vit des drames de nos jours,
mais dès que je la vois, ça me brise le cœur.
Bref, tu disais ?
Que voulais-tu me dire ?
Choong-soo !
- Choong-soo ! - Chéri ?
Vous devez venir. Vite.
Pas besoin de crier, imbécile.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Du-man Kang, ce vaurien veut partir d'ici !
Mais ça n'a aucun sens.
Pourquoi Kang dirait ça ?
Comment ça, "pourquoi" ?
Il a peur que Nodeoksan le tue !
Ce que tu dois me dire,
ça peut attendre un peu ?
Oui, j'attendrai.
Suis Nyeoni, elle te guidera.
On se voit bientôt.
- D'accord. - Mange.
Le pasteur est parti en Yeonhaeju il y a trois ou quatre ans,
donc l'église est vide.
Vous pouvez dormir ici.
Ne sortez sous aucun prétexte, même s'il y a du bruit dehors.
Les bandits mandchous pourraient vous tuer.
Pourquoi Nodeoksan s'intéresse-t-il à cet endroit ?
Un bandit dédie sa vie au banditisme.
Pour quelle autre raison ?
Pour être honnête, le peuple de Joseon est la cible la plus facile.
Si on nous tue, ils restent impunis.
Tu es ici depuis cinq jours.
Que faisais-tu à Joseon ?
Vous l'avez entendu, j'étais paysanne.
Vous l'écoutiez au moins ?
Vous me dévisagiez pendant votre discussion.
Ce ne sont pas des mains de paysanne. Tu manies des armes.
Et vous déduisez ça rien qu'en regardant mes mains ?
Vous êtes chaman ?
- Qui es-tu ? - Comment ça ?
Pourquoi avoir caché ta véritable identité pour venir dans ce village ?
De quoi parlez-vous ?
Qui cache quoi ?
Qui suis-je, alors ? Une indépendantiste ?
J'ai du mal à le croire.
Je te repose la question.
Qui es-tu ?
Si je vous le dis, ça ne va pas vous plaire.
Ah bon ?
Tenons-en-nous à nos talents.
Qui es-tu ? Que fais-tu ici ?
Je suis ici pour te tuer.
On me paie pour tuer des gens.
Qui t'a payée pour me tuer ?
Je ne peux pas te le dire. Question de principe.
Mais je viens de Gyeongseong.
Comment as-tu su que j'étais là ?
Taepyeong-dong, 18-jeong, 30-ri, village de Myeongjeong, nord du Gando.
Tu as gentiment laissé un mot.
Tu aurais dû partir sans laisser de trace.
Une telle négligence, ça se paie.
Un Mauser C96, belle arme.
Un Nambu Type 14.
Une arme pourrie.
Tu es au courant des problèmes de fiabilité des Nambu Type 14 ?
Il y a 30 % de chances que tu meures.
Et 70 % de chances qu'on meure tous les deux.
Tu es prêt à jouer à un jeu où tu as 30 % de chances de survie ?
Tu as du cran.
Mais ça complique les choses.
Pas du tout.
Lâche ton arme, tout sera plus simple.
Tu parles à une garce payée pour tuer des gens.
Je dois bien finir mon travail.
Tu veux mettre fin à ma carrière ?
Une autre personne doit me tuer.
Qui ça ?
Tu viens de le voir.
M. Choong-soo va te tuer ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
L'impardonnable.
Je l'ai commis.
C'est pour ça que je ne peux pas te laisser me tuer.
Il paraît que tu étais dans l'armée japonaise.
Je crois savoir
ce que tu as fait à M. Choong-soo.
D'accord. Comme tu veux.
Pas parce que tes mots m'ont émue.
Mais c'est une bonne chose que M. Choong-soo puisse te tuer.
Voilà pourquoi.
Il a été très gentil avec moi.
Je dirai à mon client que je t'ai tué, c'est tout.
Mais si on se recroise un jour,
tu mourras pour de bon.
Je peux faire preuve de lâcheté et tirer dans le dos.
J'oubliais.
Mon client voulait que je te dise ça avant de te tuer.
"Un chien meurt
"quand il quitte sa maison."
Bonne mort à toi.
J'espère que tu renaîtras dans un meilleur endroit.
Ne m'en empêchez pas !
Allez, Du-man !
Si tu pars aussi, comment allons-nous continuer ?
- Laissez-moi partir. Je m'en vais ! - Ah !
Qu'est-ce que tu attends ? Allons-y !
Que fais-tu ici ?
Il pleut des cordes. Entre.
J'allais attendre, mais je ne pouvais pas.
Parlons maintenant.
Je viens vous parler de la tragédie de Gurye il y a six ans.
J'avoue être pris de court.
Qu'as-tu à me dire sur ce qu'il s'est passé il y a six ans ?
Comme vous le savez,
la campagne d'annihilation de la milice était menée à l'époque
pour réprimer l'armée vertueuse de Joseon.
D'innombrables soldats sont morts durant cette campagne.
J'ai entendu dire que les survivants ont fui en Mandchourie ou en Yeonhaeju.
Comme vous, monsieur.
Et comment
sais-tu tout ça ?
J'y étais à ce moment-là.
En tant que soldat du 14e régiment d'infanterie de l'armée japonaise.
J'étais à la tête d'une unité spéciale.
Mon travail consistait à débusquer les membres de l'armée vertueuse
et à les traquer.
Puis un jour, on m'a donné cet ordre.
"Recherchez la base de Choong-soo Choi, le général invincible, appréhendez-le
"et emmenez-le à la prison de Gwangju."
Celui qui a trouvé votre village et l'a signalé aux supérieurs…
c'était moi.
Tout ce qui s'est passé à Gurye il y a six ans,
c'était de mon fait.
Personne ne bouge !
Ne bougez pas !
Pas un geste !
Qu'est-ce qui te prend, abruti ?
Je te l'ai répété, Choong-soo Choi n'est pas là !
Alors, partons !
L'ordre a changé.
"Brûlez la base du général invincible."
C'est le nouvel ordre.
Ce sont des civils.
Des civils qui n'ont jamais tenu une arme !
Des civils
susceptibles de rejoindre l'armée vertueuse.
Personne n'entre dans l'armée vertueuse à la naissance.
On naît tous innocents et on commet des péchés.
Gwang-il, rentrons.
Ce n'est pas le moment de se disputer.
Baisse ton arme.
Gwang-il. S'il te plaît.
Très bien. Si tu ne veux pas t'en mêler, c'est ton choix.
Allez-y !
Oui, monsieur !
- Iguchi. - Oui, monsieur !
Toute ma vie,
je n'ai fait qu'obéir aux ordres.
En tant qu'enfant de bas étage illettré et bon à rien,
je pensais être incapable de distinguer le bien du mal. C'était ainsi.
Mais à cause de moi,
beaucoup de mes compatriotes sont morts.
Et…
votre famille aussi.
Crève !
Naïf comme j'étais,
c'est là que j'ai réalisé…
Tuez aussi la femme et le bébé.
… que j'étais du côté du mal.
Je ne vous demanderai pas de comprendre mon ignorance.
Putain, Yoon Lee !
Personne ne bouge !
Donnez-nous l'ordre d'ouvrir le feu
sur ce sale chien de Joseon !
Tais-toi et pose ton arme !
Impossible, monsieur !
Vous êtes de son côté parce que vous êtes de Joseon ?
Si tu dis encore un truc pareil, je te tue.
Compris ?
Tu les as entendus ?
Si tu continues, je ne pourrai pas te couvrir.
Pose ce pistolet.
Calme-toi et discutons…
Sale enfoiré !
Tout est ma faute.
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Tu me demandes pardon pour te repentir de ton passé ?
Je n'ai pas le droit de me repentir de mon passé
ou de vous demander pardon.
Serais-tu…
venu ici pour te faire tuer, par hasard ?
C'est pour ça que tu me dis tout ça aussi calmement ?
Tu as peur que ça gâche tes plans
si l'émotion te submerge en parlant ?
Quel monde tordu dans lequel on vit.
Toi…
et moi.
Si tu n'avais pas été responsable de la mort de ma famille…
je t'aurais pris dans mes bras et réconforté.
Je suis désolé.
Non ! Arrêtez ! Partez !
Partez d'ici ou vous mourrez tous !
Compris ?
Maman.
Maman !
Maman…
Ye-bun !
Mon Dieu !
Ma Ye-bun a disparu !
Choong-soo, on va rester ici les bras croisés ?
Ils ont enlevé ma Ye-bun !
Choong-soo, on n'a pas le temps pour ça.
Traquons Nodeoksan, il n'est pas trop tard.
Je vous en prie, Choong-soo !
Dites quelque chose, Choong-soo ! S'il vous plaît !
Chérie, non !
Nam-chun ! Venez vite !
Mon amour !
Mon amour.
- Faites quelque chose ! - Mon amour !
Mon Dieu !
Vous n'allez rien faire ?
Je ne peux rien faire.
On s'est battus et on a perdu.
Des gens sont morts.
À chaque fois qu'on a tenté d'agir
pour venger nos morts,
d'autres ont fini par mourir.
Tu le sais aussi.
Oublie l'idée que je te tue.
Pars et essaie de vivre comme nous.
Chaque jour, on perd des êtres chers.
Chaque jour est une fuite en avant.
Chaque jour est une souffrance.
Essaie de vivre cette vie.
VILLAGE DE MYEONGJEONG
Sans moi.
Voyons voir.
On rejoue !
Distribuez les cartes !
Yoon ?
Montrez-moi vos armes, Seon-bok.
Votre ami va bien, madame ?
J'ai beau y réfléchir, combattre le gang de Nodeoksan seul, c'est…
À la bataille de Sapyeong,
Yoon a détruit à lui seul une unité d'artillerie russe.
C'est là qu'il a reçu le surnom de "Faucheur gardien".
Par chance, il est le Faucheur qui veille.
J'avoue que ça sonne bien,
mais sur qui le Faucheur veille-t-il ?
Ceux qui sont destinés à mourir, bien sûr.
Cette nuit-là, un orage faisait rage, comme aujourd'hui.
Yoon se faufila pour prendre l'unité d'artillerie à revers,
et quand le tonnerre frappa,
pan.
Un autre coup de tonnerre,
pan.
Encore un tir.
Puis un autre.
Il a anéanti toute l'unité comme ça.
Tu vois où je veux en venir ?
Pour affronter Yoon,
la taille du gang n'a pas d'importance. Il faut être malin.
Si vous comptez sur la supériorité numérique,
vous mourrez…
C'était quoi, ça ?
Prenez vos armes ! Vite !
… un par un, en silence…
Tirez !
Il est là !
… jusqu'à ce qu'il ne reste plus personne.
Alors, ne t'inquiète pas et réfléchis à la façon de t'occuper des corps.
Tirez !
Il y a de fortes chances que ce jour
signe la fin du gang de Nodeoksan tel qu'on le connaît.
Viens par là, toi.
Notre Père, qui es aux cieux,
que Ton Nom soit sanctifié,
Que Ton règne vienne.
Que Ta volonté soit faite sur la Terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses…
Qu'est-ce que c'est ?
Ye-bun !
C'est quoi, ça ?
Mon Dieu !
Papa !
Tu voulais mourir à ce point ?
Aller défier le gang de Nodeoksan tout seul ?
Ce n'est pas tout à fait ça.
Ça m'a rappelé le passé.
J'ai vu les mêmes visages qu'à Gurye il y a six ans.
Les visages,
de ceux qui perdent des êtres chers, et qui, chaque jour,
doivent fuir dans la souffrance.
Ye-bun !
C'est pour ça que j'y suis allé.
Je leur ai donné ces visages
et je voulais les faire disparaître.
Ce qui s'est passé il y a six ans,
les remords te rongent au point de ne pas pouvoir te pardonner ?
Je suis désolé.
Tout est ma faute.
Comment tu t'appelles ? Je ne te l'ai même pas demandé.
Yoon Lee.
J'imagine que tu voulais vivre comme un roi,
maintenant que ton pays est tombé.
Yoon Lee.
C'était le nom du roi Gyeongjong.
Son règne n'a produit aucune avancée majeure.
Un roi maladif, cruel et incompétent, embourbé dans la politique.
Malgré tout, il a bien fait une chose.
Il a protégé le prince héritier, son rival politique, jusqu'à la fin.
Balayé par le vent mordant des conflits politiques,
il a protégé sa famille jusqu'à la fin.
Alors, qu'en dis-tu ?
Es-tu prêt à faire honneur à ton nom ?
Vas-tu considérer tes compatriotes comme ta famille
pour les protéger et veiller sur eux jusqu'à la fin ?
On ne sait jamais.
L'un d'eux pourrait apporter
la paix sur la terre de Joseon, comme Yeongjo et Jeongjo le Grand.
Tu as déjà décidé de mourir.
Autant mourir pour ta famille.
Ne serait-ce pas une façon de te repentir de ton passé ?
Un bain de sang est imminent.
Le bruit court que l'armée japonaise va débarquer
pour s'emparer de la Mandchourie et du Gando.
Mon Dieu. Entre les bandits mandchous, la police,
et l'armée japonaise déchaînée,
imagine le sort qui nous attend.
Ce n'est pas le bon moment.
Le bon moment ?
Comment ça ?
Mon nom n'a aucune influence pour l'instant.
Pas de pouvoir, pas d'argent, pas de terres.
Pour survivre dans un tel endroit…
il faut rassembler les gens. C'est notre seul espoir.
Mais qui serait prêt à se joindre à nous ?
Ceux qui en ont assez de perdre des êtres chers,
de fuir et de vivre dans la souffrance.
Ces gens viendront à nous.
Ils récupéreront tout ce qu'ils ont perdu, arrêteront de fuir et résisteront…
pour se venger de leurs bourreaux.
Ceux qui ont touché le fond,
ne comptant plus sur rien, sans espoir dans la vie.
Ce sont eux qu'il nous faut.
Ces gens-là ne feront que des bandits ignorants et sauvages.
Que comptes-tu faire avec eux ?
La guerre.
Quand on se bat pour son pays, on est un soldat.
Mais quand on se bat pour sa famille, on est un bandit, non ?
LES PERSONNES, LIEUX, ORGANISATIONS, TERMES, ÉVÉNEMENTS ET ÉPISODES
MENTIONNÉS OU DÉCRITS DANS CETTE SÉRIE SONT FICTIFS.
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC LA RÉALITÉ EST PUREMENT FORTUITE.
Sous-titres : Jérôme Salic