SONG OF THE BANDITS
1905 Korea joutui Japanin alaisuuteen. Kansa nousi aseelliseen vastarintaan.
Japani pakotti taistelijat pakenemaan Mantšuriaan ja Yeonhaejuun.
Kaikkien on nyt oltava uskollisia Japanin keisarikunnalle!
GYEONGSEONG, LOKAKUU 1915
Luottakaa viralliseen hallintoon ja kehitysyhtiöön!
Tiedote!
Tasavertaisuusperiaatteen mukaan kaikkien on ilmoitettava maaomistuksensa.
Niin voitte nauttia maaomaisuudestanne laillisesti.
Väistäkää!
Teistä tulee rikkaita!
Kuulkaa!
Nyt se tuli.
Hän on täällä.
Se, jota etsit.
TAEPYEONG, 18-JEONG, 30-RI MYEONGJEONGIN KYLÄ, POHJOIS-GANDO
Kuole!
Luutnantti Lee.
Majuri Miura odottaa teitä. Pukekaa päällenne.
Tämä on tärkeä tilaisuus, ja sain ohjeen varmistaa, että tulette.
Uniformu on pakollinen.
Mies, jonka tänään teille esittelen,
kuten osa teistä jo tietää,
oli aiemmin orjani.
Ilman Japanin mahtavan keisarikunnan apua -
hän olisi pysynytkin nimettömänä orjana.
Hänestä ei olisi tullut rakkainta ystävääni,
taistelutoveriani ja veljeäni.
Hän tuhosi sankarillisesti venäläisen tykistöyksikön Sipingissä -
ja oli mukana nujertamassa aseellisia vastarintamellakoita.
Toivotetaan aplodein tervetulleeksi luutnantti Lee Yoon.
Kielsitkö minua tekemästä niin uudelleen? Näin valtavasti vaivaa tapahtuman eteen,
ja sinä vain joit pääsi täyteen.
Olen odottanut jo kuusi vuotta.
En halua palata armeijaan.
Miten voit sanoa noin?
Lähden huomenna. Täytyy tavata eräs henkilö.
En ehkä tule takaisin.
Mitä horiset?
Miten niin et ehkä tule takaisin?
Pidätkö minua pilkkanasi? Elätän sinut ja otin sinut ystäväkseni.
Muistelepa vähän.
Olin ennen isäntäsi.
Ilman minua et olisi nyt tässä, idiootti.
Minä poltin orjapaperisi vuonna 1894.
Minä tein sinusta sotilaan,
sanoin sinua sankariksi ja autoin solmimaan suhteita!
Japanin asevoiminen nuorin Joseon-syntyinen majuri, Shohei Miura.
Kuka hankki sinulle sen arvon?
Olen osani tehnyt.
Anna minun mennä. -Miten niin?
Onko tässä kyse -
siitä tapauksesta Guryessä kuusi vuotta sitten?
Me vain noudatimme käskyjä.
Olen sanonut monta kertaa, etten voinut muutakaan!
Hemmetti.
Olisi pitänyt tappaa sinut silloin.
Olkaa hiljaa!
Täällä ei kuule omaa ääntään!
Tämä ei käy. Nouse ylös. Onko sinulla ase?
Tartu aseeseen ja seiso siinä,
niin että voin tällä kertaa tappaa sinut.
Joudut ampumaan minut, jos aiot lähteä.
Hoidetaan tämä kerralla loppuun.
Mitä? Pelottaako, että ammun sinua taas?
Jos sitä pelkäät, et lähde, vaan pysyt täällä!
Kaikki on nyt toisin.
Silloin minulla ei ollut syytä elää.
Nyt on.
Haluatko tosiaan tehdä tämän näin? -Ykkönen, senkin pikku paska.
Emme olisi tässä, jos olisit tappanut minut.
Sanon tämän vasta nyt.
Minä, Ykkönen, kiitän vapaudestani, isäntä.
Pysähdy, Lee Yoon.
Lee Yoon!
Älkää, majuri! -Päästäkää minut!
Lee Yoon!
GYEONGSEONG
WONSAN
CHŎNGJIN
HOERYŎNG, MYEONGJONG
Yoon!
Oletpa sinä kasvanut!
Sinäkin olet muuttunut, Seon-bok. Raha tekee ihmeitä.
Vain rahalla orjatyttö saa kunnioitusta.
Kunnioitetaanko sinua? -Tietysti!
Minua jopa pelätään. Haukkuvat minua nartuksi.
Pikkukoirasta pelätyksi nartuksi! Olet varmasti uupunut.
Tulit todella nopeasti.
Oletko vain odottanut kirjettäni nämä kuusi vuotta?
Häntä oli varmasti vaikea löytää. Kiitos.
Ei ollenkaan, eikä tarvitse kiittää.
Päästikö isäntäsi sinut lähtemään noin vain?
Uhkasin häntä.
Sanoin, että tapan hänet, jos en pääse. -Olisit tappanut suoraan vain.
Muistatko, miten hän hakkasi minut, kun en lämmittänyt huonetta tarpeeksi?
Hän oli törkeä paskiainen. Alaselkää särkee välillä vieläkin.
Olen ehkä rikas nyt,
mutta ruumiini muistaa köyhyyden.
Hemmetti.
Nuo idiootit jäivät taas kiinni.
On turha taistella itsenäisyyden puolesta, jos vain joutuu tapetuksi.
Japanilaisetko tuon tekivät? -Tai maantierosvot.
Miksi rosvot niin tekisivät?
Rahan takia. Itsenäisyystaistelijoista maksetaan tapporahaa.
Gandossa on erilaista kuin Gyeongseongissa.
Gyeongseong on japanilaisten hallussa.
Täällä Gandossa kukaan ei ole voitolla, vaikka kaikki yrittävät.
Selvää hallitsijaa ei ole.
Kiinalaiset maat, japanilaiset rahat, Joseonin väki.
Ketä sinä veikkaat voittajaksi?
Mitä nyt?
Ota tämä.
Täkäläiset hiekkamyrskyt ovat hurjia.
Myrsky on ohi. Jatketaan matkaa.
Tuoko se kylä on? -Niin.
Myeongjeong, Pohjois-Gandon helmi.
Eikö ole upea?
MYEONGJEONG
Kahdet nuudelit, kiitos.
Istu alas. Täällä on hyvät nuudelit.
Ei paljon joseonilaisia kauppoja näy.
Kaupan avaaminen on liian kallista. Minä olen kylän rikkain joseonilainen.
Rikastuitko hotellillasi?
Ei sillä mitään ansaitse. Minä myyn aseita.
Seudulla taistellaan paljon.
Jos itsenäisyystaistelijat kukistavat japanilaiset,
he vievät kaikki aseet, sillä niistä saa rahaa.
Ostan ne halvalla ja myyn kiinalaisille sotaherroille kalliilla.
Kovina aikoina myyn maantierosvoillekin. Kaikki ostavat minulta.
Kiitos.
Sitten syödään.
Muuten,
miten aiot pärjätä täällä?
Voit ehkä löytää etsimäsi ihmisen, mutta millä aiot elää?
En tullut tänne elämään.
Miten niin?
Kuolemaanko sitten tulit?
Mitä nuo tekevät?
Ei kai taas. Minä yritän syödä.
Lähdetään.
Tuohon ei kannata sekaantua. On parempi häipyä.
Tule nyt.
Pitele häntä.
Yoon!
Helvetti sentään, miten minua pelotti.
Miksi sinä vain seisoit siinä toljottamassa?
Kuka tuo mies on?
Jang Ki-ryong. Maantierosvo.
Kuolleet ovat Nodeoksanin miehiä.
He taistelevat lakkaamatta Myeongjeongin ja Gandon markkinoista.
Hemmetti. -Eikö poliisi tee mitään?
Ne idiootit eivät…
Tuolta he tulevat.
Näetkö tuo etummaisen miehen?
Pääkatu on konsulaatin tarkastaja Ōokan aluetta.
Pahimman lajin paskiainen.
Siivotkaa katu.
Eivätkö he ota tappajia kiinni?
Eivät, jos syyllinen on Jang Ki-ryong,
Pohjois-Gandon tehokkain itsenäisyystaistelijoiden tappaja.
Hemmetti.
Saako itsenäisyystaistelijoiden tappaja tehdä mitä haluaa?
Joseonilaiset saavat aina kärsiä. -Tilanne voisi olla pahempikin.
Pian alkaa verilöyly.
Huhun mukaan Japanin armeija hyökkää pian.
Japani aikoo vallata Mantšurian ja Gandon.
Maantierosvojen, poliisin ja Japanin asevoimien keskellä -
meidän ja itsenäisyystaistelijoiden käy huonosti.
Varo siis itsenäisyystaistelijoitakin ja pysy kaukana joseonilaisista.
Mikään maa ei puolusta meitä.
Meidän on pidettävä itse huoli itsestämme.
Sytytä se.
Häivytään.
Liikkeelle!
Yoon, joko sinä lähdet?
En saanut unta, joten lähden. Miksi itse olet hereillä?
Heräsin joidenkin idioottien ammuskeluun.
On huonotapaista ampua, kun muut yrittävät nukkua.
Aina nämä hullut vain ammuskelevat.
Sinulta ostetuilla aseilla. Kauppa käy.
Raha on mukavaa, mutta uni pakollista.
Pitäisi asettaa aikaraja myyntisopimukseen.
Rosvot eivät rajoista piittaa.
Lähden nyt. Jään sinulle velkaa. -Et tietenkään jää.
Oli mukava nähdä sinua.
Yoon, se mitä sanoit eilen…
Mitä tarkoitit?
Juuri sitä, mitä sanoin.
Miksi tulit, jos et elämään täällä?
Miksi jätit kaiken ja tulit tänne?
Et kai vain…
Kuka se mies oikein on?
Kuka on Choi Choong-soo?
TAEPYEONG
Kuka olet?
Lähettikö Nodeoksan sinut?
Pyydän anteeksi.
En tiennyt, että olet maanmieheni.
Hyvä, ettei pahempaa tapahtunut.
Mikä siis tuo sinut kyläämme?
Tulin tänne -
kertoakseni teille erään asian.
Nimittäin…
Hän on Eon-nyeoni.
Hän tuli vasta viisi päivää sitten.
Hän oli tavallinen maalaistyttö,
mutta joutui tänne sen pirun kehitysyhtiön takia.
Matkalla tänne hänen perheensä kohtasi maantierosvot. Koko muu perhe tapettiin.
Näinä aikoina kaikilla on taakkansa kannettavana,
mutta aina kun näen hänet, sydämeeni sattuu.
Mitä olitkaan sanomassa?
Sinulla oli jotakin…
Choong-soo!
-Mikä hätänä?
Tulkaa pian.
Ei tarvitse huutaa. Mikä nyt on?
Se hemmetin Kang Du-man sanoo aikovansa häipyä!
Eihän siinä ole mitään järkeä.
Miksi hän niin sanoisi? -Miten niin miksi?
Hän pelkää, että Nodeoksan tappaa hänet!
Voiko se sinun asiasi odottaa hetken?
Minä odotan.
Eon-nyeoni näyttää, mihin voit mennä. Palaan pian.
Hyvä on. -Syö nyt.
Pastori lähti Yeonhaejuun muutama vuosi sitten,
joten kirkko on tyhjillään.
Voitte jäädä tänne.
Pysykää sisällä, vaikka ulkoa kuuluisi jotakin.
Maantierosvot ovat vaarallisia.
Mitä Nodeoksanilla on kylää vastaan?
Rosvot nyt rosvoilevat.
Ei kai muuta syytä tarvita?
Me joseonilaiset olemme helppoja kohteita. Meidän tappamisestamme ei rangaista.
Tulit kuulemma äskettäin.
Mitä teit Joseonissa?
Elin maatilalla, kuten hän sanoi. Kuuntelitteko häntä yhtään?
Katselitte minua, kun hän puhui.
Käsilläsi ei ole tehty maatyötä. Niillä on käytetty aseita.
Miten näette sen käsistäni?
Oletteko joku shamaani?
Kuka olet? -Miten niin?
Miksi salaat, kuka olet? Miksi tulit tänne?
Mitä tarkoitatte?
Mitä muka salaan?
Luuletteko minua itsenäisyystaistelijaksi?
En.
Kysyn uudestaan.
Kuka olet?
Ette ilahtuisi, jos kertoisin.
Enkö? Tehdään sitten sitä, mitä osaamme.
Kuka olet ja miksi tulit?
Tulin tappamaan sinut.
Tapan ihmisiä rahasta.
Kuka minun tappamisestani maksoi?
En voi kertoa. Olen kuitenkin Gyeongseongista.
Mistä tiesit, että tulen tänne?
Taepyeong, 18-jeong, 30-ri Myengjoeong, Pohjois-Gando.
Jätit ystävällisesti osoitteen.
Et kadonnut jälkiä jättämättä.
Olit huolimaton.
Mauser C96. Sinulla on laatuase.
Nambu Taisho 14.
Sinun aseesi on surkea.
Kai tiedät, että Nambu Taisho 14 on epäluotettava?
30 % todennäköisyydellä vain sinä kuolet.
Ja 70 % todennäköisyydellä kuolemme molemmat.
Oletko valmis ottamaan riskin?
Olet rohkea.
Tämä mutkistaa asioita.
Ei lainkaan. Kun lasket aseen, kaikki on yksinkertaista.
Saan palkkani siitä, että tapan ihmisiä.
Minun täytyy hoitaa tehtäväni. Vai haluatko, että menetän työni?
Erään toisen täytyy tappaa minut.
Kenen muka?
Näit hänet juuri.
Tappaako Choong-soo sinut?
Mitä oikein olet tehnyt hänelle?
Anteeksiantamattoman teon.
Sen minä tein.
Siksi en voi antaa sinun tappaa itseäni.
Palvelit Japanin armeijassa.
Taidan tietää,
mitä teit Choong-soolle.
Hyvä on. Tehdään niin.
Ei siksi, että pyysit.
Choong-soolla on oikeus tappaa sinut.
Vain sen takia.
Hän on kohdellut minua todella hyvin.
Kerron asiakkaalleni, että minä tapoin sinut.
Jos kuitenkin tapaamme vielä,
tapan sinut oikeasti.
Ammun sinua vaikka selkään, kuin pelkuri.
Ai niin.
Asiakkaani käski sanoa tämän, kun tapan sinut:
"Koira kuolee,
kun se lähtee kotoaan."
Kuole hyvin. Toivottavasti seuraava elämä on parempi.
Minä lähden! -Älä viitsi, Du-man.
Miten meidän käy, jos lähdet?
Antakaa minun mennä!
Lähdetään jo!
Mitä sinä täällä sateessa teet? Mene takaisin sisään.
En voi enää odottaa. Puhutaan nyt heti.
Tulin Guryen kuuden vuoden takaisten tapahtumien vuoksi.
Tämä on järkytys.
Mitä kerrottavaa sinulla on vuoden 1909 tapahtumista?
Kuten tiedätte,
Japanilla oli käynnissä vastarinnan kukistamiskampanja -
Joseonin valloittamiseksi.
Silloin kuoli lukemattomia taistelijoita.
Kuulin, että henkiin jääneet siirtyivät Mantšuriaan tai Yeonhaejuun.
Tekin.
Miten olet noin hyvin perillä asioista?
Olin paikalla silloin.
Japanin asevoiminen 14. jalkaväkirykmentissä.
Johdin erikoisosastoa,
jonka tehtävä oli tunnistaa vastarintataistelijat ja etsiä heidät.
Eräänä päivänä sain seuraavan käskyn:
"Etsikää voittamattoman kenraali Choi Choong-soon tukikohta -
ja viekää hänet Gwangjun vankilaan."
Se, joka löysi kylänne ja teki siitä ilmoituksen,
olin minä.
Kaikki, mitä Guryessä silloin tapahtui,
oli minun syytäni.
Liikkumatta!
Älkää liikkuko!
Mikä sinua riivaa, typerys?
Choi Choong-soo ei ole täällä.
Lähdetään pois!
Määräys on muuttunut.
"Polttakaa kenraalin tukikohta." Se on uusi käsky.
Nämä ihmiset ovat siviilejä, jotka eivät käytä aseita.
Siviilejä,
jotka saattavat tarttua aseeseen.
Ei kukaan synny vastarintaliikkeen jäseneksi.
Viaton ihminen muuttuu syntiseksi.
Lähdetään pois, Gwang-il.
En ehdi riidellä kanssasi.
Laske aseesi.
Minä pyydän, Gwang-il.
Pysy sinä erossa tästä, jos haluat.
Aloittakaa!
Selvä!
Iguchi. -Selvä!
Olen koko elämäni -
vain totellut käskyjä.
En ole koskaan saanut koulutusta,
ja ajattelin, ettei minun tarvitse pohtia oikean ja väärän eroa.
Minun tähteni -
kuoli kuitenkin monta joseonilaista.
Mukana oli -
myös teidän perheenne.
Kuole!
Olin typerys -
ja tajusin vasta silloin…
Tappakaa nainen ja lapsi.
…tehneeni väärin.
En pyydä teiltä ymmärrystä.
Helvetti sinua, Lee Yoon!
Liikkumatta!
Antakaa käsky ampua tuo joseonilainen paskiainen!
Laskekaa aseenne!
En suostu! Oletteko hänen puolellaan, koska olette samaa maata?
Kuules.
Jos vielä puhut tuollaisia, tapan sinut itse.
Ymmärrätkö?
Kuulitko tuon? Jos vielä jatkat, en voi suojella sinua.
Laske siis aseesi.
Puhutaan tästä…
Sinä perkele!
Kaikki on minun syyni.
Miksi kerrot tästä?
Pyydätkö anteeksiantoa katumuksesi tähden?
Minulla ei ole oikeutta katua -
tai pyytää teiltä anteeksi.
Tulitko siis -
tänne asti tapettavaksi?
Siksikö kerroit kaiken noin viileästi?
Pelkäsit suunnitelmasi romuttuvan, jos liikutut puhuessasi.
Elämme kierossa maailmassa.
Sekä sinä -
että minä.
Jos perheeni ei olisi kuollut takiasi,
olisin syleillyt ja lohduttanut sinua.
Olen pahoillani.
Häipykää täältä, tai kuolette kaikki! Tajuatteko?
Äiti.
Ye-bun!
Aivan hirveää.
Minun Ye-bunini katosi!
Aiommeko vain istua täällä tekemättä mitään?
He veivät Ye-bunin!
Tähän ei ole nyt aikaa.
Lähdetään Nodeoksanin perään.
Minä pyydän, Choong-soo!
Sanokaa jotakin!
Ei, älä!
Nam-chun! Tule heti!
Rakkaani!
Rakas!
Tehkää jotakin! -Rakkaani!
Ei!
Ettekö aio tehdä mitään?
En voi tehdä mitään.
Me taistelimme ja hävisimme.
Ihmisiä kuoli.
Kun yritimme tehdä jotakin siksi, että ihmisiä oli kuollut,
tuloksena oli lisää kuolleita.
Sinäkin tiedät sen.
Minä en aio tappaa sinua.
Lähde pois ja yritä elää, kuten me.
Joka päivä meiltä riistetään jotakin. Joka päivä pakenemme.
Joka päivä tunnemme tuskaa.
Sinun pitää kokea sama.
MYEONGJEONG
Luovutan.
Katsotaanpa.
Uusi kierros!
Jaa kortit.
Yoon.
Esittele aseesi, Seon-bok.
Pärjääkö ystävänne, rouva?
Nodeoksanin joukkion kimppuun käyminen yksin on kyllä…
Sipingin taistelussa -
Yoon tuhosi yksin kokonaisen venäläisten tykistöyksikön.
Siitä hän sai lempinimensä "Kuolleiden vartija".
Hän on tuonelan vartiomies.
Se voi kuulostaa mukavalta.
Ketä tuonelan vartiomies kuitenkin vartioi?
Tietenkin niitä, joiden kuuluu kuolla.
Silloinkin riehui ukkosmyrsky.
Yoon hiipi yksikön selustaan yksin,
ja kun ukkonen jyrähti,
hän laukaisi.
Uusi jyrähdys,
uusi laukaus.
Uusi laukaus.
Ja vielä uusi.
Niin hän tuhosi koko yksikön.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Yoonia vastaan joukkion koolla ei ole väliä. Pitää toimia fiksusti.
Jos hänet yrittää voittaa joukolla,
kuolee.
Mikä se oli?
Ottakaa aseenne!
Yksi kerrallaan, ääneti.
Ampukaa!
Tuolla!
Eikä yksikään jää eloon.
Ei kannata miettiä, mitä ruumiille tehdään.
Ampukaa!
Voi nimittäin hyvin olla,
että tänään koittaa Nodeoksanin rosvojoukon loppu.
Nyt mennään.
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme…
Mitä tuo on?
Ye-bun!
Mitä tuo on?
Ei voi olla totta!
Isä!
Oliko toiveesi kuolla niin vahva,
että lähdit yksin koko Nodeoksanin joukkoa vastaan?
Ei se ollut ainoa syy.
Tämä muistutti menneistä.
Näin täällä samat kasvot kuin Guryessä kuusi vuotta sitten.
Sellaiset kasvot,
joita tosiaan riistetään joka päivä.
Jotka pakenevat ja kokevat tuskaa.
Siksi lähdin sinne.
Se tuska oli minun syytäni.
Halusin lievittää sitä.
Ovatko Guryen tapahtumat -
jättäneet sinuun noin syvät arvet?
Olen pahoillani. Kaikki on minun syytäni.
En edes kysynyt nimeäsi. Kuka olet?
Nimeni on Lee Yoon.
Halusit kai elää kuin kuningas,
nyt kun maasi on menetetty.
Lee Yoon. Se oli kuningas Gyeongjongin nimi.
Hän ei saavuttanut mitään erityistä.
Sairaalloinen ja epäpätevä kuningas, jota poliitikot pyörittivät.
Yhdessä asiassa hän kuitenkin onnistui.
Hän suojeli perijäänsä eli kilpailijaansa loppuun asti.
Raa'an poliittisen pelin pyörteissä hän suojeli perhettään viimeiseen asti.
Mitä sanot?
Oletko nimesi veroinen?
Pidätkö maanmiehiäsi täällä perheenäsi -
ja suojelet heitä loppuun asti?
Ehkäpä -
joku heistä luo rauhan aikakauden Joseoniin -
kuningas Yeongjon ja Jeongjo Suuren tapaan.
Olet jo päättänyt kuolla.
Voit yhtä hyvin kuolla perheesi puolesta.
Eikö se olisi hyvä tapa sovittaa mennyttä?
Pian alkaa verilöyly.
Huhun mukaan Japanin armeija hyökkää pian.
Japani aikoo vallata Mantšurian ja Gandon.
Maantierosvojen, poliisin ja Japanin asevoimien keskellä -
meidän käy huonosti.
En voi tehdä sitä juuri nyt.
Miten niin juuri nyt?
Minulla ei ole nyt mitään.
Ei valtaa, rahaa eikä maata.
Jotta selviäisimme täällä,
ainoa mahdollisuutemme on kerätä joukkoja.
Kuka meihin haluaisi liittyä?
Ne, jotka eivät enää siedä jokapäiväistä riistoa, pakenemista ja tuskaa.
Ne ihmiset liittyvät meihin.
He ottavat omansa takaisin, lopettavat pakenemisen -
ja kostavat niille, jotka ovat tuottaneet tuskaa.
Ne, jotka ovat pohjalla -
vailla keinoja päästä sieltä ylös.
Heitä me tarvitsemme.
Sellaisista ihmisistä tulee roistoja. Mitä aiot tehdä heidän kanssaan?
Taistella.
Jos taistelee maansa puolesta, on sotilas.
Jos taistelee perheensä puolesta, on rosvo, vai mitä?
Kaikki sarjan henkilöt, tapahtumapaikat, ryhmät, nimikkeet ja tapahtumat -
ovat fiktiivisiä.
Mahdolliset yhtymäkohdat todellisuuteen ovat sattumaa.
Tekstitys: Mari Harve