LA CANCIÓN DE LOS BANDIDOS
EN 1905, EL IMPERIO COREANO FIRMÓ UN TRATADO FORZADO CON JAPÓN.
LOS COREANOS FORMARON LOS EJÉRCITOS DE LOS JUSTOS.
LA CAMPAÑA DE ANIQUILACIÓN DE LA MILICIA
LLEVÓ A LOS SOLDADOS A MANCHURIA Y YEONHAEJU.
A partir de ahora, deben obedecer y seguir al Imperio de Japón.
GYEONGSEONG, OCTUBRE DE 1915
Confíen en el Gobierno General de Joseon y la Compañía Oriental de Desarrollo.
¡Extra!
¡Deben informar y declarar sus tierras!
Y gozarán de sus derechos como terratenientes.
¡Apártense, por favor! ¡Apártense!
¡Se harán ricos!
¡Señor!
Está aquí.
Creo que está aquí.
La persona que buscas.
TAEPYEONG-DONG, PUEBLO DE MYEONGJEONG, NORTE DE GANDO
¡Muere!
Teniente Lee.
El comandante Miura le espera. Prepárese, señor.
Es una ocasión importante para usted
y me han ordenado que le asista.
Ah, tiene que ponerse el uniforme.
El hombre al que les presento hoy,
como algunos ya saben,
fue mi esclavo.
Sin la ayuda del gran Imperio de Japón,
habría sido un esclavo sin nombre el resto de su vida.
Y no se habría convertido en mi mejor amigo,
mi camarada y mi hermano.
Es un héroe de guerra que aniquiló una unidad de artillería rusa
y un patriota que reprimió
los disturbios durante la Campaña de Aniquilación de Milicias.
Denle la bienvenida con un gran aplauso.
Al teniente segundo Lee Yoon.
¿Has dicho: "No lo vuelvas a hacer"?
Me tomé muchas molestias para organizar ese evento,
¿y tú estabas cogiendo una borrachera?
Han pasado seis años.
Te he esperado seis años.
Nunca dije que quisiera volver al ejército.
¿Cómo puedes decirme eso?
Me voy mañana.
Tengo que conocer a alguien.
Quizá no vuelva.
¿Qué dices?
¿Cómo que quizá no vuelvas?
¿Te burlas de mí?
¿Es eso? ¿Porque te liberé y te dejé ser mi amigo?
Cuidado.
Yo era tu amo.
¡Si no fuera por mí, no estarías aquí ahora mismo!
Fui yo quien quemó tus documentos de esclavo en 1894.
Te convertí en soldado,
te llamé héroe de guerra y te ayudé a forjar tus contactos.
El comandante más joven del Ejército de Japón, Shohei Miura.
¿Quién te dio ese título?
Hice más que suficiente.
Déjame ir.
¿Qué? ¿Dejarte ir?
Espera, ¿esto…?
¿Esto es por lo que pasó?
¿En Gurye, hace seis años?
Entonces seguíamos órdenes.
¡Te dije una y otra vez que no podía hacer nada!
¡Hostias!
Debería haberte matado ese día, cabrón.
¿Por qué cantas tan alto?
¡No puedo tener una conversación!
No me basta.
Levántate un momento. ¿Tienes un arma?
Oye. Coge esto. Cógela y quédate ahí, ¿vale?
Para que esta vez te vuele la cabeza.
O me matas y te vas, o la palmas.
Decidamos de una vez por todas.
¿Qué pasa?
¿Tienes miedo de que te vuelva a disparar?
Si tienes miedo, no te vayas.
¡Quédate a mi lado, joder!
Las cosas han cambiado.
Entonces no tenía motivos para vivir.
Pero ahora sí.
¿Debemos decidir nuestro destino aquí y ahora?
Serás cabrón, Primero.
No estaríamos aquí si me hubieras matado.
Sé que es tarde,
pero yo, Primero, le doy las gracias por liberarme, amo.
Oye, Lee Yoon. Alto ahí.
¡Lee Yoon!
¡Comandante, no lo haga!
¡Soltadme! ¡Soltadme!
¡Lee Yoon! ¡Eh!
GYEONGSEONG
WONSAN
CHŎNGJIN
HOERYŎNG, MYEONGJEONG
¡Yoon!
¡Cómo has crecido!
Mírate, Seon-bok. El dinero te sienta bien.
El dinero es la única forma de que respeten a una esclava.
¿Te respetan?
Claro.
Pero fui muy dura con ellos. Ahora todos me llaman cabrona.
¡La esclava es una cabrona!
Estarás cansado.
Sube.
Caray, has venido enseguida.
Espera, ¿has estado
esperando mi carta los últimos seis años?
Te habrá costado mucho encontrarlo. Gracias.
No ha sido para tanto. No me des las gracias.
Pero ¿el amo te dejó ir sin problemas?
Lo amenacé.
- Dije que lo mataría si me detenía. - Deberías haberlo matado.
¿Recuerdas cómo me pegaba?
¿Cómo me pegaba por no calentar la habitación?
Ese cabrón era un maleducado.
Aún me duele la espalda.
Puede que haya ganado dinero,
pero mi cuerpo aún recuerda la pobreza.
Joder.
A esos cabrones los pillaron otra vez.
¿Por qué luchar por la independencia si te van a matar así?
¿Fueron los japoneses?
Fueron los japoneses o los bandidos manchúes.
¿Los bandidos manchúes?
Así ganan dinero.
Los que luchan por la independencia no son humanos, sino dinero.
No pienses en Gando como en Gyeongseong.
Nos guste o no, Japón se apoderó de Gyeongseong.
Pero aquí, aunque todo el mundo le tenga ganas,
nadie se ha apoderado.
No hay un amo claro.
Tierra china, dinero japonés y gente de Joseon.
¿Quién crees que se apoderará de este lugar?
¿Qué pasa?
Yoon. Toma.
Llévalo contigo. Las tormentas de arena no son broma.
Ha amainado. Vamos.
- ¿Ese es el pueblo? - Sí.
Myeongjeong. La mejor ciudad en el Norte de Gando.
Qué pasada, ¿no?
PUEBLO DE MYEONGJEONG
Dos boles de fideos.
Siéntate. Los fideos están muy ricos.
No veo muchas tiendas de Joseon.
Nadie tiene dinero para abrir una.
Yo soy la más rica de la gente de Joseon.
¿Ganaste dinero con eso?
Qué va. Eso apenas me hace ganar dinero.
Ahora vendo armas.
Por aquí se dan muchas batallas.
Si un ejército por la independencia se carga unas tropas japonesas,
se llevan todas las armas, ya que valen dinero.
Las compro baratas y las revendo a los caudillos chinos.
Si paso apuros, se las vendo a los bandidos manchúes.
Vendo por doquier.
Gracias.
Vale, vamos a comer. Toma.
Por cierto,
¿cómo piensas vivir aquí?
Encontrar a esa persona es una cosa,
pero ¿cómo te ganarás la vida?
No he venido a vivir.
¿Qué quieres decir?
¿Has venido a morir?
¿Quién coño es ese?
¡No lo hagas! ¡No!
¿Quiénes son?
Joder, otra vez no. Que estoy comiendo.
Oye, levántate.
Nada bueno saldrá si te involucras.
Es mejor evitarlos.
Adiós. ¡Venga, levántate!
Espera.
¡Yoon!
Joder. ¡Estaba muerta de miedo!
¿Por qué narices te has plantado ahí y los has mirado?
¿Quién es?
Jang Ki-ryong. Es un bandido manchú.
Los muertos son los hombres de Nodeoksan.
Están luchando sin parar
para apoderarse de los mercados de Myeongjeong y Gando.
- Mierda. - ¿Y qué hace la policía?
Ostras, esos imbéciles son…
Ahí vienen.
¿Lo ves? ¿El hombre al frente?
El superintendente Ōoka del consulado. Es el encargado de la calle principal.
Un hijo de puta, de lo peor que hay.
Eh. Limpia esto.
¿Solo mueven los cuerpos? ¿No buscan al asesino?
No cuando el asesino es Jang Ki-ryong,
el mejor bandido de por aquí en matar a los que luchan por la independencia.
Mierda.
¿Y por eso hacen la vista gorda?
Siempre muere la gente de Joseon.
Aun así, no está tan mal.
Pronto habrá un baño de sangre.
Se rumorea que el Ejército japonés llegará en cualquier momento.
Se apoderarán de Manchuria y Gando.
Madre mía. Con los bandidos manchúes, la policía,
y el Ejército japonés desatados,
imagina qué nos pasará a nosotros y al ejército por la independencia.
Así que, Yoon,
ten cuidado con los que luchan por la independencia
y aléjate de los de Joseon.
No tenemos un país que nos proteja.
Tenemos que arreglárnoslas solos y sobrevivir.
Quémalo.
Vamos.
¡Vamos!
Yoon.
¿Ya te vas?
No podía dormir, pensé en irme pronto.
¿Estás despierta?
Unos dispararon en mitad de la noche y eso me despertó.
Es de mala educación disparar mientras la gente duerme.
Siempre están disparando, esos cabrones locos.
Pero les vendiste las armas.
Estás en auge.
El dinero sienta bien, pero la gente necesita dormir.
Debería escribir en el contrato que no pueden usar las armas de noche.
Los bandidos no suelen seguir las reglas.
Me voy. Te debo una.
Anda ya. No me debes nada.
Me alegra que nos hayamos visto.
Oye, Yoon.
Sobre lo que me contaste ayer,
¿qué querías decir con eso?
No mucho. Es tal y como dije.
Si no has venido a vivir, ¿qué haces aquí?
Lo dejaste todo atrás y viniste a…
No es eso, ¿no?
¿Quién es ese hombre al que vas a conocer?
¿Quién narices es Choi Choong-soo?
TAEPYEONG-DONG
¿Quién eres?
¿Te ha enviado Nodeoksan?
Lo siento.
No sabía que eras un compatriota.
Menos mal que no estás herido.
Bien. ¿Qué te trae por nuestro pueblo?
He venido a este pueblo
a conocerlo y a decirle algo.
La cosa es…
Se llama Eon-nyeoni.
Llegó aquí hace cinco días.
Ha sido campesina toda su vida,
pero acabó aquí después
de que la Compañía Oriental de Desarrollo le destrozara la vida.
Pero se topó con unos bandidos manchúes,
y mataron a toda su familia.
Sé que todo el mundo tiene una historia que contar hoy en día,
pero cuando la veo, se me parte el corazón.
En fin, ¿qué decías?
¿Qué es lo que necesitas…?
¡Choong-soo!
- ¡Choong-soo! - ¿Cariño?
Tienes que venir. Rápido.
No hace falta que grites, tonto. ¿Qué pasa?
¡Kang Du-man, ese sinvergüenza, dice que se marcha del pueblo!
Eso es un completo sinsentido.
- ¿Por qué diría eso Kang? - ¿Cómo que por qué?
¡Teme que Nodeoksan lo mate!
Lo que tienes que decirme,
¿podría esperar un poco?
Sí. Esperaré.
Sigue a Eon-nyeoni. Ella te guiará. Nos vemos pronto.
- De acuerdo. - Come.
El pastor se fue a Yeonhaeju hace tres o cuatro años,
la iglesia está vacía.
Puede quedarse aquí.
Y aunque oiga algo fuera, no salga.
Los bandidos manchúes podrían matarlo.
¿Por qué Nodeoksan quiere este lugar?
Es un bandido que hace de las suyas.
¿Qué otra razón podía haber?
La gente de Joseon es el blanco más fácil.
No los castigan por matarnos.
He oído que llegaste hace cinco días.
¿Qué hacías en Joseon?
Ya lo sabe. Era campesina.
¿No le estaba escuchando?
Los vi mirándome mientras hablaban.
No tienes manos de campesina, sino de pistolera.
¿Cómo lo sabe con solo mirarme las manos?
¿Es chamán?
- ¿Quién eres? - ¿Qué quiere decir?
¿Por qué ocultaste tu verdadera identidad y viniste a este pueblo?
¿Qué dice?
¿Quién oculta qué?
¿Y qué soy? ¿Lucho por la independencia?
No eres una de ellos.
Te lo preguntaré otra vez.
¿Quién eres?
No me creería si se lo dijera.
¿Eso crees? Pues hagamos lo que se nos da bien.
¿Quién eres? ¿Por qué estás aquí?
He venido a matarte.
Me pagan por matar a gente.
¿Quién te pagó por matarme?
No puedo decírtelo. Va contra las reglas. Pero soy de Gyeongseong.
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Taepyeong-dong, pueblo de Myeongjeong, Norte de Gando.
Dejaste amablemente una nota.
No es bueno dejar un rastro.
¿Cómo has sido tan descuidado?
Una Mauser C96. Llevas una buena pistola.
Una Nambu tipo 14.
Una pistola pésima.
¿Sabes que la Nambu tipo 14 se encasquilla mucho?
Tienes un 30 % de posibilidades de morir solo.
Tú, un 70 % de posibilidades de morir conmigo.
¿Jugarás con un 30 % de posibilidades de vivir?
Tienes agallas.
Esto complica las cosas.
Para nada.
Suelta el arma y serán sencillas.
Oye, estás hablando con una cabrona a la que le pagan por matar.
Debo acabar mi trabajo, ¿no?
¿Quieres acabar con mi carrera?
Hay alguien más que tiene que matarme.
¿Quién?
Acabas de verlo.
¿El señor Choi va a matarte?
¿Qué narices le has hecho exactamente?
Algo que nunca se debería hacer.
Eso hice.
Y por eso no puedo dejar que me mates.
He oído que estabas en el Ejército japonés.
Creo que me imagino
lo que le hiciste al señor Choi.
Vale. Haré como tú quieres.
No porque me conmuevan tus palabras.
Lo suyo es que el señor Choi te mate.
Por eso.
Ha sido muy bueno conmigo mientras he estado aquí.
Le diré a mi cliente que te he matado.
Pero si alguna vez nos encontramos en el futuro,
morirás de verdad.
Te disparé por la espalda, como un cobarde.
Ah, sí.
Mi cliente quería que te dijera esto antes de matarte.
"Un perro muere
cuando abandona su hogar".
Muere bien.
Ojalá en la próxima vida nazcas en un lugar mejor.
¡No me detengas!
¡Vamos, Du-man!
Si tú también te vas, ¿cómo seguiremos los demás?
- Soltadme. ¡Me voy! - Ostras.
¿A qué esperas? ¡Vámonos ya!
¿Qué haces aquí?
Llueve a cántaros. Entra.
Iba a esperar, pero no pude.
Hablemos ahora.
Estoy aquí por lo que pasó en Gurye hace seis años.
Estoy bastante desconcertado.
¿Qué tienes que decirme sobre lo que pasó hace seis años?
Como sabe,
la Campaña de Aniquilación de la Milicia se llevó a cabo en ese momento
para reprimir a los ejércitos de los justos.
Muchos soldados murieron a causa de eso.
Y he oído que los que sobrevivieron se marcharon a Manchuria o a Yeonhaeju.
Como usted, señor.
¿Y cómo
lo sabes tan bien?
Yo estaba allí en ese momento.
Como soldado del 14.º Regimiento de Infantería del Ejército de Japón.
Dirigí una unidad de deberes especiales
y debía encontrar a integrantes de los ejércitos de los justos.
y localizarlos.
Entonces, un día, me dieron esta orden.
"Localiza la base de Choi Choong-soo, el general invencible, detenlo
y llévalo a la prisión de Gwangju".
Quien encontró su aldea e informó a los superiores
fui yo.
Todo lo que pasó en Gurye hace seis años
fue obra mía.
¡Que nadie se mueva!
¡No os mováis!
¡Que nadie se mueva!
¿A qué viene esto, imbécil?
¡Te he dicho que Choi Choong-soo no está aquí!
¡Deberíamos volver!
La orden ha cambiado.
"Quema la base del general invencible".
Es la nueva orden.
Son civiles.
Civiles que nunca han empuñado un arma.
Civiles
que podrían unirse al ejército de los justos.
Nadie nace en el ejército de los justos.
Todos nacemos inocentes y nos volvemos pecadores.
Gwang-il, volvamos.
No tengo tiempo para esto.
Baja el arma.
Gwang-il. Por favor.
Bien. Si quieres quedarte al margen, hazlo.
¡Empezad!
Sí, señor.
- Iguchi. - Sí, señor.
Durante toda mi vida,
solo he obedecido órdenes.
Como un pobre ignorante, incapaz de aprender nada,
pensé que no distinguía el bien del mal y que no debía intentarlo.
Pero, por mi culpa,
muchos de mis compatriotas murieron.
Y…
su familia también.
¡Muere!
Como un tonto,
entonces fue cuando me di cuenta…
Matad a la mujer y al bebé.
…de que había obrado mal.
No le pediré que comprenda mi ignorancia.
¡Mierda, Lee Yoon!
Que nadie se mueva.
¡Denos la orden de abrir fuego contra esa escoria de Joseon!
¡Calla y baja el arma!
¡No puedo, señor!
¿Se pone de su lado porque también nació en Joseon?
Eh.
Si vuelves a decir algo así, te mataré.
¿Está claro?
Los has oído, ¿no?
Si llevas esto más lejos, no te cubriré.
Así que baja el arma.
Cálmate y hablemos…
¡Hijo de puta!
Todo es culpa mía.
¿Por qué me lo cuentas ahora?
¿Me estás pidiendo perdón porque te arrepientes de tu pasado?
No tengo derecho a arrepentirme de mi pasado
ni a pedirle perdón.
¿Has venido
aquí para que te maten, por casualidad?
¿Por eso me lo has contado de manera prosaica?
¿Porque podría arruinar tus planes
si te conmueves mientras hablas?
Vivimos en un mundo retorcido.
Tanto tú…
como yo.
Si no fueras tú quien mató a mi mujer y a mi familia…
te habría abrazado y consolado.
Lo siento.
¡No! ¡Parad! ¡Largaos!
¡Largaos aquí o moriréis todos!
¿Entendido?
Madre.
¡Madre!
Madre…
¡Ye-bun!
¡Madre mía!
¡He dicho que mi Ye-bun no está!
Choong-soo, ¿vamos a sentarnos aquí sin hacer nada?
¡Se han llevado mi Ye-bun!
Choong-soo, no hay tiempo para esto.
Vamos a por Nodeoksan. No es demasiado tarde.
¿Por favor? ¡Choong-soo!
¡Di algo, Choong-soo! ¡Por favor!
¡Oh! ¡Cielo, no!
¡Nam-chun! ¡Ven, rápido!
¡Mi amor!
Mi amor.
- ¡Haz algo! - ¡Mi amor!
¡Madre mía!
¿No va a hacer nada?
No puedo hacer nada.
Luchamos y perdimos.
Ha muerto gente.
Cuando intentamos hacer algo
porque ha muerto gente,
más gente acababa muriendo.
Tú lo sabes bien.
No pienses que te mataré.
Vete e intenta vivir como nosotros.
Que te quiten cosas todos los días. Huye todos los días.
Vive con dolor todos los días.
Tú también deberías vivir así.
PUEBLO DE MYEONGJEONG
Paso.
A ver.
¡Juguemos otra vez!
¡Reparte!
¿Yoon?
Déjame ver tus armas.
¿Su amigo estará bien, señora?
Por mucho que lo piense, luchar solo contra la banda de Nodeoksan…
En la batalla de Sapyeong,
Yoon destruyó él solito una unidad de artillería rusa.
Ahí fue cuando le pusieron el apodo de "la Parca Guardiana".
Él es la Parca que vigila y manda.
De paso, suena bien,
pero ¿a quién vigila la Parca?
A los que están destinados a morir.
Aquel día había una tormenta, igual que hoy.
Yoon se coló en la parte trasera de la unidad de artillería solo,
y cuando cayó un trueno,
¡bang!
Cuando volvió a caer,
¡bang!
Otro bang.
Luego otro.
Así destruyó a toda la unidad.
¿Entiendes lo que digo?
Si vas en contra de Yoon,
da igual el tamaño de tu banda, tienes que ser avispado.
Si intentas vencerlo superándolo en número,
morirás…
¿Qué ha sido eso?
¡Coged vuestras armas!
…uno a uno en silencio…
¡Disparad!
¡Ahí está!
…hasta que no quede ninguno.
No te preocupes y empieza a pensar en cómo ocuparte de los cuerpos.
¡Disparad!
Es muy probable que hoy
sea el fin de la banda Nodeoksan tal y como la conocemos.
Vamos.
Padre Nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
Venga tu reino.
Hágase tu voluntad así en la tierra como en el Cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Perdona nuestras ofensas…
¿Qué es eso?
¡Ye-bun!
¿Qué es eso?
¡Madre mía!
¡Padre!
¿Tanto quieres morir?
¿Como para enfrentarte tú solo a la banda de Nodeoksan?
Esa no es la razón.
He recordado el pasado.
Vi las mismas caras que vi en Gurye hace seis años.
Las caras, como dijo,
eran las de aquellos a los que les habían quitado sus cosas,
que debían huir y vivir con dolor.
¡Ye-bun!
Por eso fui.
Yo les di esas caras
y quería cambiarlas.
Lo que pasó hace seis años,
¿te carga la conciencia y no lo puedes olvidar?
Lo siento.
Todo es culpa mía.
¿Cómo te llamas? Ni llegué a preguntártelo.
Soy Lee Yoon.
Supongo que querías vivir como un rey,
ahora que tu país ha caído.
Lee Yoon.
Era el nombre del rey de Gyeongjong.
No tuvo grandes logros durante su reinado.
Un rey incompetente que se dejó llevar por la política y purgó a todos.
Aun así, hubo una cosa que hizo bien.
Protegió al príncipe heredero, su rival político, hasta el final.
En medio del fuerte viento de la guerra política,
protegió a su familia hasta el final.
¿Qué me dices?
¿Te gustaría estar a la altura de tu nombre?
¿Considerarás a tus compatriotas como tu familia
y los protegerás y cuidarás hasta el final?
Nunca se sabe.
Uno de ellos podría traer el reinado
de paz a Joseon como hicieron Yeongjo y Jeongjo el Grande.
Ya que has decidido morir.
Podrías morir por tu familia.
¿No sería una forma de arrepentirte de tu pasado?
Pronto habrá un baño de sangre.
Se rumorea que el Ejército japonés llegará en cualquier momento.
Se apoderarán de Manchuria y Gando.
Madre mía. Con los bandidos manchúes, la policía
y el Ejército japonés desatados,
imagina qué nos pasará a nosotros.
No podré hacerlo ahora.
¿Ahora?
¿Qué quieres decir?
Ahora no tengo nada a mi nombre.
Nada de poder, dinero, ni tierras.
Para sobrevivir en un lugar como este…
tenemos que reunir a gente. Es todo lo que tenemos.
Pero ¿quién se unirá a nosotros?
Aquellos que ya no soporten que les quiten sus cosas,
que tengan que huir y vivir con dolor.
Esa gente vendrá a nosotros.
Recuperarán lo que han perdido, lucharán en vez de huir…
Y se vengarán de los que les infligieron dolor.
Aquellos que han tocado fondo
sin nada de lo que depender y sin esperanzas en la vida.
Esos son los que necesitamos.
No serán más que unos bandidos desatados e ignorantes.
¿Qué harás con ellos?
Luchar.
Si luchas por tu país, eres un soldado.
Pero si luchas por tu familia, eres un bandido, ¿no?
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, TÉRMINOS Y EVENTOS
QUE SE MENCIONAN O SE DESCRIBEN EN ESTA SERIE SON FICTICIOS.
CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD ES PURA CASUALIDAD.
Subtítulos: Jennifer Morales Yu