¡A partir de ahora, todos obedecerán al imperio japonés!
¡Confíen en el Gobierno General de
Joseon y la Compañía de Desarrollo Oriental!
¡Bajo el principio de libertad e igualdad, deben
presentarse y declarar todas sus tierras! ¡Extra! ¡Extra! ¡Extra! ¡Extra!
¡Disfruten de manera merecida sus derechos como
propietarios de dichas tierras! -¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Así, todos ustedes serán ricos! ¡Escuchen
bien! ¡Confíen en el Gobierno General de Joseon y la Compañía de Desarrollo
Oriental! ¡Bajo el principio de libertad e igualdad, deben presentarse y declarar
todas sus tierras! ¡Disfruten de manera merecida sus derechos como
propietarios de dichas tierras!
¡Señor!
Está aquí.
Creo que ya llegó la persona que buscas.
¡Teniente Lee!
El Mayor Miura lo espera.
Prepárese.
Me ordenaron asegurarme de que asista,
señor. Es una ocasión importante para usted, teniente.
También dijeron que está obligado a llevar el uniforme.
Hoy quiero presentarles a alguien que,
muchos de ustedes presentes ya sabrán, solía ser mi esclavo.
Sin la ayuda del gran Imperio de Japón,
hubiera pasado el resto de su vida como un esclavo anónimo.
No se hubiese convertido en mi más
querido amigo, compañero de armas y tambien mi hermano.
Es un héroe de guerra que aniquiló a la artillería rusa en Sapyeong.
Y es un verdadero patriota que reprimió
a los amotinados durante la batalla de Aniquilación contra el Ejército Justo.
Denle la bienvenida, por favor, con un gran aplauso.
Al Teniente Lee Yoon.
¿Qué está pasando?
¿Que no vuelva a planear algo así?
Me tomé muchas molestias para organizar
el evento solo para ti, ¿y estás sentado aqui embriagándote?
Han pasado seis años.
Y durante esos seis años yo te esperé.
Nunca dije que volvería al ejército.
¿Crees que… deberías decirme eso?
Mañana me voy.
Tengo que verme con alguien.
Y no creo que regrese.
Dime, ¿a qué te refieres?
¿Cómo que no crees que regreses?
Oye, ¿te burlas de mí?
Yo fui quien te liberó y te dejó ser mi amigo… ¿y ahora te burlas?
Piénsalo muy bien.
Yo solía ser tu maestro.
Tú no estarías aquí de no ser por mí, idiota.
No. Fui yo quien quemó tus documentos como esclavo.
Fui quien te convirtió en soldado.
Yo te apodé héroe de guerra y te ayudé a conseguir contactos, ¡maldito!
El mayor más joven del ejército nacido en Joseon , Miura Shohei.
¿Quién te ayudó a conseguirlo?
Hice lo que pude.
Ahora déjame ir.
¿Qué dijiste?
Espera…
¿Es por el incidente?
¿Lo que pasó en Gurye ?
Eran órdenes, no tuvimos opción.
¡Te dije muchas veces que no podía hacer nada!
¡Maldita sea!
Yo debí haberte matado allí mismo.
¡Ya cállense!
¡No me dejan conversar!
Esto no sirve. Levántate un momento. ¿Estás armado?
Toma el arma. Tómala y no te muevas de ahí.
Así podré volarte la cabeza esta vez.
O me matas y te vas o mueres aquí. Decidamos de una vez.
¿Qué? ¿Tienes miedo de que te dispare otra vez?
Si es así, no te vayas.
Solo quédate conmigo, ¡maldita sea!
La situación no es igual que entonces.
Antes no tenía razón para vivir.
Pero eso cambió.
¿Nuestro destino se decide ahora?
Maldito esclavo bastardo…
Si me hubieras matado, no estaríamos aquí.
Ya es tarde…
Pero este esclavo le agradece que lo haya liberado.
Lee Yoon. ¡Espera!
¡Lee Yoon!
¡Espera! ¡Suéltenme, ya!
¡Lee Yoon !
¡Oye Lee Yoon !
¡Yoon !
Cómo has crecido.
Te sienta muy bien tener tanto dinero.
Solo el dinero hace que respeten a una esclava como yo.
Entonces, ¿te respetan?
¡Claro!
Pero fui demasiado dura, ahora todos me
llaman “zorra”. La zorra esclava es la zorra que paga.
Me alegra verte.
Vamos.
¿Cómo llegaste tan rápido?
No me digas, Yoon …
¿Esperaste mi carta por seis años?
Sé que no fue fácil, gracias por encontrarlo.
No fue para nada difícil, no digas eso.
Pero ¿el Maestro te dejó venir?
Lo amenacé.
-Dije que lo mataría si no me dejaba ir. -¡Debiste haberlo matado y ya!
¿Recuerdas cuando me dio una paliza?
¿Cómo envuelves a alguien en una estera
de paja y lo golpeas por no calentar la habitación?
Todavía me duele la espalda baja.
Podré tener mucho dinero, pero el cuerpo recuerda la pobreza.
Atraparon de nuevo a esos idiotas.
Dios, ¿por qué molestarse en luchar por la independencia si los van a matar? Carajo.
¿Fueron los japoneses? ¿Cómo voy a saber si fueron los
bandidos o los japoneses? Dios.
¿Por qué unos bandidos los matarían?
Por el dinero.
Aquí, los independentistas son un botín.
No creas que aquí en Gando todo es igual que en Gyeongseong.
Nos guste o no, Japón se apoderó de Gyeongseong.
Pero a pesar de que todo el mundo se
muere por hacerlo, nadie ha tomado el puesto. Sabes de qué hablo, ¿no?
No hay un amo como tal. Dios.
Tierra china, dinero japonés y pueblo Joseon.
¿Cuál de ellos crees que se apoderará del lugar?
¿Qué?
Señorita, ya pronto llegaremos.
Yoon. Toma.
No te lo quites. Las tormentas de arena son fuertes.
Ya se calmó. Vámonos.
¿Esa es la aldea?
La ciudad de Myeongjeong. La mejor al norte de Gando.
Increíble.
¡Queremos dos fideos! Siéntate. los fideos son increíbles.
¿Ninguna tienda es de gente de Joseon ?
Soy la más adinerada de Joseon.
Soy la más rica de los nacidos en Joseon.
¿Te hiciste rica con eso?
Por Dios, apenas me da ganancias.
Yo vendo armas.
Por aquí estallan muchas batallas.
Por ejemplo, los independentistas acaban con los japoneses.
Se quedan con las armas porque pueden venderlas, ¿verdad?
Las compro baratas y luego se las revendo a los caudillos chinos con sobreprecio.
Si no me compran, se las ofrezco a los bandidos.
Las vendo por doquier.
Por aquí.
Gracias.
A comer. Toma.
Dime, ¿cómo piensas vivir acá?
Encontrar a ese hombre es una cosa, pero ¿cómo piensas ganarte la vida?
No vine a vivir.
¿No viniste a vivir?
Entonces, ¿viniste a morir?
¿Quién demonios es ese?
¡No! ¡No por favor!
¿Quiénes son?
¿Otra vez? Estoy comiendo.
Oye, vámonos.
No conviene involucrarse con esa gente, es mejor evitarlos.
Vamos. ¿Qué haces sentado?
¡Oye!
-Andando. -¡Yoon !
Mierda. Estaba muerta de miedo.
Oye, ¿por qué te quedaste ahí parado mirándolos?
Mierda.
¿Quién es?
Ese es Jang Ki-ryong. Es un bandido.
Los hombres muertos son de Nodeoksan.
Las dos bandas han luchado sin parar sobre quién domina
el mercado en Myeongjeong y Gando. Dios. ¿Qué hace la policía?
Esos idiotas solo…
Mierda. Ahí vienen. Mira.
¿Ves al hombre al frente? Ese.
Es el comisario Ooka del consulado. Se encarga de la calle principal.
Es un hijo de puta, el más grande que existe.
Oye. Limpia esto.
¿Van a mover los cadáveres? ¿No buscarán al bandido?
No van tras él porque es Jang Ki-ryong.
De los bandidos al norte de Gando ,
Jang Ki-ryong es el mejor matando independentistas.
Cielos.
¿Ignoran sus crímenes por matar independentistas?
El pueblo Joseon es el que se extingue.
Eso todavía no es tan malo.
Habrá una gran masacre dentro de poco.
Se rumora que el ejército japonés
vendrá en cualquier momento, que planean apoderarse de Manchuria y Gando.
Imagínate. Con los bandidos, la policía
y el ejército japonés sin control, ¿qué pasará con los
independentistas y el pueblo Joseon?
Oye, Yoon , ten cuidado con los
independentistas y con los de Joseon , ¿sí?
No tenemos país que nos proteja,
tenemos que valernos por nosotros mismos, ¿entiendes?
Oh, Dios.
Quémalos.
¡Mátalo de una vez!
Andando.
¡Andando!
¡Yoon !
¿Ya te vas?
No dormí y pensé en irme ahora.
Tú sigue durmiendo.
Unos idiotas estaban disparando y me quitaron el sueño.
¿No te parece de mala educación disparar a esa hora?
Esos dementes siempre están disparando.
¿No les vendiste esas armas?
Tu negocio prospera.
No importa el dinero, la gente necesita dormir.
Voy a escribir en el contrato que no pueden disparar después de las 8.
Si siguieran las reglas, no serían bandidos.
-Me voy. Estoy en deuda contigo. -No. Tú no me debes nada.
Me basta con que podamos vernos.
Por cierto, Yoon.
Respecto a lo que me dijiste ayer.
¿Qué querías decir con eso?
No es nada. Como ya te lo dije.
Si no piensas vivir, entonces, ¿qué?
Lo dejaste todo y viniste para…
¡Dime que no!
¿Quién es el hombre con el que te reunirás?
¿Quién demonios es Choi Choong-soo ?
¿Quién eres?
¿Nodeoksan te ordenó venir?
Discúlpame.
No sabía que eras compatriota.
Igualmente, me alivia mucho saber que no estás herido.
Bueno, ¿qué es lo que te trae a nuestra aldea?
La razón por la que vine es porque quería conocerlo y decirle algo.
La verdad…
La chica se llama Eonnyeoni.
Ella llegó a la aldea hace unos 5 días.
Vivió toda su vida como una campesina.
La Compañía de desarrollo oriental le destruyó la vida y terminó aquí.
Se encontraron con unos bandidos en el camino y asesinaron a toda su familia.
Hoy en día todo el mundo tiene una historia que contar, sin duda.
Pero cada vez que la veo, se me arruga el corazón.
Discúlpame, ¿qué era lo que decías? ¿Qué es lo que necesitas decirme…?
¡Choong-soo ! ¡Choong-soo !
-¡Choongsoo ! -¿Qué pasa, cariño?
Tienes que venir. Rápido.
Por poco me dejas sordo, tonto. ¿Qué es lo que pasa?
¡Kang Du-man , el muy bastardo, dice que va a abandonar la aldea!
Pero ¿qué clase de tontería estás diciéndome?
-¿Por qué diría eso? -¿Y por qué crees que lo diría?
¡Porque teme que Nodeoksan vaya a matarlo!
Lo que tienes que decirme, ¿puede esperar un poco más?
Sí. Puedo esperar.
Sigue a Eonnyeoni , y ella te guiará. Hablamos luego.
-Bien. -Come.
El pastor se fue a Yeonhaeju hace unos tres o cuatro años, por eso está vacía.
Puede dormir aquí.
No importa lo que oiga afuera, no salga de aquí.
Los bandidos podrían matarlo.
¿Qué quiere Nodeoksan con este lugar?
Hace lo que hace todo bandido.
¿Necesita alguna razón?
La verdad es que los de Joseon somos los blancos más fáciles.
No hay problema si nos matan.
¿Llegaste hace cinco días?
¿Qué hacías en Joseon ?
¿No lo oyó? Era campesina.
No sé si le prestó atención.
Estaban mirándome mientras hablaban.
Esas manos no son de campesino, son las de un pistolero.
¿Cómo puede saberlo con solo mirarme las manos?
¿Es un chamán?
¿Quién eres?
¿De qué está hablando?
¿Por qué viniste a esta aldea? ¿Por qué ocultas tu verdadera identidad?
No sé de qué está hablando.
¿Oculto mi identidad?
¿Independentista? ¿Eso?
Supongo que no lo eres.
Te preguntaré de nuevo.
¿Quién eres?
No creo que vaya a gustarte la respuesta.
¿No? ¿Vamos directo al punto?
¿Por qué viniste? ¿Quién eres?
Vine a asesinarte.
-Me pagan para que mate gente. -¿Quién te pagó para matarme?
Eso es información confidencial.
Solo diré que vengo de Gyeongseong.
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Taepyeong-dong , 18-jeong , 30-ri ,
aldea de Myeongjeong. Dejaste una nota, qué amable de tu parte.
No debiste dejar un rastro.
¿Cómo puedes ser tan descuidado?
Mauser C96. Qué buen arma tienes.
Nambu tipo 14.
Es un arma muy mala.
Las Nambu tipo 14 tienen problemas con los tiros errados.
Hay un 30% de posibilidades de que mueras.
Pero hay un 70% de morir juntos.
¿Apostarías tu vida por un tercio de posibilidad?
Tienes las agallas.
Pero esto lo complica todo.
No es tan complicado.
Será mucho más sencillo cuando bajes el arma.
Oye, a esta perra le pagan para matar gente por contrato.
No puedo ignorar lo que pida el cliente.
¿Quieres acabar con mi carrera?
Es otro el que debe matarme.
¿Y quién es?
Lo conoces.
¿El señor Choong-soo va a matarte?
¿Qué demonios le hiciste para que quiera matarte?
Algo que nadie merece que le hagan.
Eso es todo.
Por eso no puedo dejar que seas tú quien me mate.
Estabas en el ejército japonés.
Creo que ya entiendo… qué fue lo que le hiciste al señor Choong-soo.
Está bien. Como tú quieras.
No creas que me conmoviste.
Pero creo que es justo que el señor Choong-soo te mate. Por eso te dejo ir.
El señor Choong-soo ha sido bueno conmigo desde que llegué.
Le diré a mi cliente que fui yo quien se encargó de ti.
Pero si algún día llegamos a
encontrarnos de nuevo, te mataré de verdad.
O un disparo por la espalda, como un cobarde.
El cliente quería que te dijera algo antes de matarte.
“Un perro… muere cuando abandona su hogar”.
Que te vaya bien. ¡Espero que reencarnes en un mejor lugar!
¡Déjame ir! Por favor, Du-man. Si tú
también te vas, ¿cómo seguiremos?
Suéltame. Tengo que irme.
¿Qué estás haciendo? ¡Se me hace tarde!
¿Tú qué estás haciendo aquí?
Resguárdate de la lluvia.
Iba a esperar, pero no pude.
Tenemos que hablar.
Vine por lo que ocurrió en Gurye hace seis años.
Me dejaste muy desconcertado.
¿Qué es lo que tienes que decirme sobre lo que pasó en 1909?
Como bien debe saber…
…La Batalla de Aniquilación contra el
ejército justo se llevó a cabo para suprimir el ejército justo que actuaba en
Joseon.
Murieron muchos soldados del ejército justo.
Supe que los sobrevivientes se fueron a Manchuria y Yeonhaeju.
Como usted, señor.
¿Tú puedes explicarme cómo es que sabes todo eso?
Estuve allí en ese momento.
Era parte del Regimiento de Infantería japonés.
Lideraba una Unidad Especial.
Debia encontrar nombres y registros de
sospechosos de formar parte del ejército Justo.
Pero un día, me dieron la siguiente orden.
Rastrea la base de Choi Choong-soo, el
General Invencible y atrápalo. Llévalo a la prisión de Gwangju.
Y entonces la primera persona en encontrar tu aldea fui yo.
Todo lo que pasó en Gurye hace seis años fue por culpa mía.
¡Que nadie se mueva!
¡Manos arriba!
¡Que nadie se mueva!
¿Qué es lo que te pasa, idiota?
¡Les dije varias veces que Choi Choong-soo no está aquí!
¡Deberíamos volver!
Las órdenes cambiaron.
Debemos quemar la base del General Invencible. Es la nueva orden.
Todos son civiles.
¡Son civiles desarmados que no saben ni usar un arma!
¿Son civiles?
Pueden unirse al ejército justo.
Nadie nace dentro del ejército justo, ¿verdad?
Todos nacen inocentes y luego se corrompen.
Gwang-il , por favor.
No tengo tiempo para discutir contigo.
Baja el arma.
Gwang-il , por favor.
Está bien, si no quieres involucrarte…
¡Vayan!
Iguchi.
¡Señor!
Toda mi vida…
…La pasé recibiendo órdenes.
Era un simple plebeyo ignorante.
Pensaba que no podía, ni debía, juzgar lo que estaba bien o mal.
Pero por mi culpa…
…Muchos de mis compatriotas murieron.
También…
También su familia.
Tontamente, fue cuando me di cuenta…
Maten a la niña también.
…De que me había equivocado.
No le pediré que comprenda mi ignorancia.
¡Lee Yoon , eres un idiota!
¡Que nadie se mueva!
¡Dé la orden de dispararle a esa escoria de Joseon !
¡Cállate y baja el arma!
¡No puedo, señor!
¿Se pone de su lado porque… también es de Joseon ?
Oye.
Si vuelves a decir algo así, te mataré yo primero.
¿Me entendiste?
Tú lo escuchaste, ¿no?
Si sigues con esto, no podré cubrirte.
Así que ya baja el arma.
Solo cálmate y hablemos…
¡Hijo de puta!
Todo es mi culpa.
¿Y por qué me cuentas esto ahora?
¿Acaso me pides perdón porque estás arrepentido de tu pasado?
No tengo derecho a arrepentirme de mi pasado.
Tampoco para pedirle perdón, señor.
¿O acaso… viniste para hacer que yo te matara?
¿Por eso lo dijiste con tanta seriedad?
¿Porque podría arruinar tus planes… si demostrabas tristeza?
Estamos viviendo en un mundo muy retorcido.
Ambos…
…Tú y yo.
Si no fueras responsable de la muerte de mi esposa y mi familia…
…Tal vez te hubiera abrazado y consolado.
Lo siento mucho.
¡No! ¡No! ¡Váyanse!
¡Morirán si no se van de aquí!
¿Entendido?
¡Ríndanse mientras puedan!
Mátenlos. ¡Mátenlos a todos!
¿Qué demonios crees que haces, perra? Muévete o te mato.
¡Lleven todos los objetos de valor!
-¡Madre! Madre. Madre. -Tú vienes conmigo, niña.
¡Ye-bun!
¡Mi bebé!
Por Dios.
¡Mi pobre Ye-bun está desaparecida!
¿No piensas hacer nada? ¡Se llevaron mi pequeña Ye-bun !
Choong-soo , no hay tiempo para esto,
¿sí? Persigamos a Nodeoksan. Todavía tenemos tiempo. Persigamos a Nodeoksan.
Todavía tenemos tiempo. ¡Por favor!
¡No! ¿Qué hizo? ¡Por Dios!
-¡Namchun ! ¡Ven rápido! -Mi amor…
¡Mi amor!
¡Dios mío!
¿De verdad no piensa hacer nada?
Ya no hay nada que hacer.
Peleamos y perdimos.
Murió mucha gente.
Cuando intentamos hacer algo por la gente que muere, terminan muriendo muchos más.
Tú lo sabes muy bien.
No quiero que pienses que voy a matarte.
Vete ya e intenta vivir así.
Que te quiten algo a diario. Que siempre tengas que huir.
Prueba vivir con el dolor.
Deberías vivirlo.
Me rindo.
Veamos.
Para nada.
-¡Otra vez! -¡Otra vez!
Por Dios, ¡Yoon !
Muéstrame tus armas.
¿Cree que su amigo estará bien?
Ir solo contra la banda de Nodeoksan me parece una locura…
En la batalla de Sapyeong , Yoon acabó con una unidad de artillería rusa sin ayuda.
Por eso recibió el apodo de la Parca Guardiana.
Él es la Parca que protege a todos los muertos.
No es un mal apodo, ¿verdad?
Pero ¿exactamente a quién protege la Parca?
A los que están destinados a morir.
Así como hoy, ese día hubo una gran tormenta.
Yoon se escabulló hasta la parte trasera de la unidad, y cuando tronaba, disparaba.
Cuando volvía a tronar, disparaba.
Disparaba una y otra vez.
Así se deshizo de toda la unidad de artillería.
¿Entiendes lo que digo?
No importa cuántos hombres tengas, para
enfrentarte a Yoon , tienes que usar la cabeza.
Si solo tratan de vencerlo superándolo en número, morirán.
¿Qué fue eso?
¡Las armas! ¡Las armas!
Los eliminará uno por uno.
¡Ahora!
Hasta que no quede ninguno para contarlo.
No pierdas tiempo preocupándote por él y
piensa en cómo deshacerte de los cadáveres.
¡Disparen!
Estoy segura de que hoy será el fin
de la banda de Nodeoksan tal y como la conocemos.
¡Detrás de la columna!
Ven conmigo.
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu Reino.
Hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada
día. Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos
ofenden… -Pero ¿qué es eso?
¡Ye-bun ! Pero ¿pero cómo…?
¡Por Dios! ¡Por Dios! ¿Es…?
¡Padre!
¿Tanto así querías morir que te
enfrentaste tú solo contra todos los miembros de la banda de Nodeoksan?
No fue la única razón.
Me recordó al pasado.
Eran las mismas caras que había visto en Gurye hace seis años.
Como bien dijo, los que pierden algo, los que siempre huyen, los que viven con
-dolor cada día. -Ye-bun … -Por eso lo hice.
Estaban así por mí…
…Y quería hacer algo al respecto.
¿Lo que pasó hace seis años sigue
trayéndote tanto remordimiento que no lo puedes olvidar?
Perdóneme señor.
Todo es culpa mía.
Por cierto, ¿cómo te llamas? No pude preguntártelo.
Soy Lee Yoon.
Ahora que tu país cayó, supongo que querías vivir como un rey.
Lee Yoon.
El nombre del Rey Gyeongjong.
No logró hacer gran cosa durante su reinado.
Era un rey enfermizo e incompetente que se vio arrastrado por la política.
Pero a pesar de todo eso, hubo una cosa que hizo bien.
Protegió a su hermanastro, el Príncipe Heredero, hasta el final.
Incluso en medio de la guerra política,
protegió a su familia hasta el último momento.
¿Qué dices? ¿Crees que te gustaría hacerle honor a tu nombre?
¿Vas a considerar a tus compatriotas de
aquí como tu familia y los protegerás hasta el final?
Quién sabe…
…Uno de ellos podría traer la paz a la
tierra de Joseon como lo hicieron los reyes Yeongjo y Jeongjo el Grande.
Ya decidiste que ibas a morir.
¿Por qué no hacerlo protegiendo a tu familia?
¿No sería una manera de arrepentirte por tu pasado? ¿Y de reparar el daño?
Habrá una gran masacre dentro de poco.
Se rumora que el ejército japonés vendrá
en cualquier momento, que están planeando apoderarse de Manchuria y Gando.
Imagínate. Con los bandidos, la policía y
el ejército japonés sin control, piensa en lo que pasará con el pueblo Joseon.
No creo poder hacerlo ahora mismo.
¿No puedes hacerlo?
¿Cómo que ahora no?
Es que no tengo nada a mi nombre; poder, dinero, ni tierras.
Para sobrevivir en un lugar así, necesitamos gente. Es todo lo que tenemos.
¿Quién estaría dispuesto a unirse a nosotros?
Los que ya no aguantan seguir
perdiéndolo todo, huyendo y viviendo con todo este dolor.
Ellos vendrán a nosotros.
Querrán quitarles tanto como hayan perdido, defenderse, en lugar de huir…
Y vengarse de quienes les causaron tanto dolor.
Quienes ya no tienen expectativas en la vida, y tocaron fondo.
Esas son las personas que necesitamos.
La gente así no son más que bandidos y salvajes. ¿Qué piensas hacer con ellos?
Lucharemos.
Luchar por el país te hace independentista.
Pero si luchas por tu familia, ¿te convierte en un bandido?