SONG OF THE BANDITS
1905 WURDE KOREA ZU EINEM VERTRAG MIT JAPAN GEZWUNGEN.
JAPAN TRIEB KOREAS BÜRGERWEHR IN DIE MANDSCHUREI.
Von jetzt unterstehen Sie dem Japanischen Kaiserreich!
Vertrauen Sie dem Generalgouvernement und der Oriental Development Company!
Extrablatt!
Sie müssen im Sinne der Gleichheit Ihr Land melden und deklarieren!
Dann können Sie sich an Ihren Rechten als Landbesitzer erfreuen.
Aus dem Weg, bitte!
Sie werden alle reich!
Verzeihung.
Hier ist es.
Sie ist wohl hier.
Die Person, die du suchst.
TAEPYONG-DONG, 18-JONG, 30-RI DORF MYEONGJONG, NORDGANDO
Stirb!
Leutnant Lee.
Major Miura wartet auf Sie. Machen Sie sich bereit.
Das ist ein wichtiger Anlass für Sie,
und ich soll für Ihre Anwesenheit sorgen.
Ach ja, es wird verlangt, dass Sie Ihre Uniform tragen.
Der Mann, den ich heute vorstelle,
war einst mein Sklave, wie einige von Ihnen vielleicht wissen.
Ohne die Hilfe des Japanischen Reiches
wäre er auf ewig ein namenloser Sklave geblieben
und nicht mein teuerster Freund geworden,
mein Kamerad und Bruder.
Er ist ein Kriegsheld, der die Russen bei Sapyeong besiegte,
und ein echter Patriot,
der die Rebellen beim Massaker in Jeolla bekämpfte.
Begrüßen Sie mit einem warmen Applaus Leutnant Lee Yoon.
Ich soll es nicht noch mal tun?
Das Bankett zu organisieren, war für mich viel Arbeit,
und du hast dich abgeschossen?
Es waren sechs lange Jahre.
Sechs Jahre habe ich auf dich gewartet.
Ich wollte nie zurück zur Armee.
Findest du es richtig, mir das jetzt zu sagen?
Ich fahre morgen.
Ich muss jemanden treffen.
-Vielleicht komme ich nicht wieder. -Wovon redest du?
Wen willst du treffen? Wo?
Scheißt du auf mich?
Denn ich befreite dich und ließ dich mein Freund sein.
Pass bloß auf.
Ich war mal dein Herr.
Ohne mich wärst du nicht hier, du Idiot!
Ich habe 1894 deine Sklavenpapiere verbrannt.
Ich habe dich zum Kriegshelden gemacht und dir zu Kontakten verholfen, du Clown!
Der jüngste Major aus Joseon in der japanischen Armee, Shohei Miura.
Wem verdankst du den Titel wohl?
Ich habe genug getan.
Also lass mich gehen.
Was? Dich gehen lassen?
Warte, geht es…
Geht es um den Vorfall?
Gurye, vor 6 Jahren?
Wir befolgten damals Befehle.
Wie schon zigmal gesagt, ich konnte nichts tun!
Verdammt noch mal.
Ich hätte dich an dem Tag töten sollen.
Warum bist du so laut?
Man kann sich kaum unterhalten!
Das wird nichts.
Steh kurz auf. Hast du eine Waffe?
Hey. Nimm das und stell dich dahin, ok?
Dann puste ich dich diesmal weg.
Entweder du bringst mich um und gehst, oder du stirbst hier.
Hast du Angst, dass ich wieder auf dich schieße?
Wenn du Angst hast, geh nicht. Bleib einfach an meiner Seite!
Jetzt ist alles ganz anders. Damals hatte ich keinen Grund zu leben.
Jetzt aber schon.
Warum jetzt über unser Schicksal entscheiden?
Ersti, du Drecksack.
Hättest du mich getötet, wären wir nicht hier.
Es kommt sehr spät,
aber ich, Ersti, danke dir, mein Herr, dass du mich befreit hast.
Lee Yoon, bleib stehen.
Lee Yoon!
-Major, das dürfen Sie nicht! -Lasst mich los!
Lee Yoon! Hey!
GYEONGSEONG
WONSAN
CHŎNGJIN
HOERYŎNG, MYEONGJEONG
Yoon!
Du bist so groß geworden, Kleiner.
Seon-bok, Geld scheint Ihnen zu bekommen.
Nur Geld verschafft einer Sklavin Respekt.
-Sie bekommen also Respekt? -Na klar!
Aber ich war zu hart, jetzt nennt man mich Schlampe.
Von einer Sklavin zur Schlampe! Du musst müde sein.
Steig ein.
Du bist aber sehr schnell gekommen.
Hast du etwa seit sechs Jahren auf meinen Brief gewartet?
War sicher schwer, die Person zu finden. Danke.
Ganz und gar nicht. Keine Ursache.
Aber ließ dich der Herr ohne Probleme gehen?
Ich habe ihm gedroht.
-Ich sagte, ich bringe ihn um. -Das hättest du tun sollen.
Weißt du noch, wie er mich verprügelte, weil ich den Raum nicht geheizt hatte?
Er war schon ein mieser Bastard.
Mein Rücken tut bis heute weh.
Ich habe zwar viel Geld, aber mein Körper vergisst die Armut nicht.
Verdammt.
Diese Ärsche hat es wieder erwischt.
Warum für Unabhängigkeit kämpfen, wenn man dann so endet?
-Waren das die Japaner? -Japaner oder berittene Banditen.
-Warum sollten Banditen sie töten? -Für Geld.
Für Widerständler wird gut bezahlt.
Gando ist nicht wie Gyeongseong.
Japan hat Gyeongseong übernommen.
Gando will scheinbar jeder haben, aber übernommen hat es keine Partei.
Niemand ist dominant.
Chinesisches Land, japanisches Geld, Menschen aus Joseon.
Wer wird wohl diese Region übernehmen?
Was ist los?
Yoon. Hier.
Trage das immer, die Sandstürme sind heftig.
Es ist vorbei. Gehen wir.
-Ist das das Dorf? -Ja.
Das ist Myeongjeong, die beste Stadt in Nordgando.
Fabelhaft, was?
DORF MYEONGJEONG
Zweimal Nudeln.
Setz dich. Die Nudeln hier sind lecker.
Ich sehe kaum Joseoner-Läden.
Niemand hat Geld, um einen zu eröffnen. Ich bin hier die reichste Joseonerin.
-Haben Sie damit Geld gemacht? -Nein, das bringt mir kaum Geld ein.
Ich verkaufe Waffen.
Hier gibt es viele Kämpfe.
Wenn Widerständler japanische Truppen vernichten,
nehmen sie ihre Waffen mit, die sind viel wert.
Ich kaufe sie billig und verkaufe sie mit Gewinn den Chinesen.
Und in schweren Zeiten auch den Banditen. Ich verkaufe sie allen.
Danke.
So, essen wir. Bitte.
Übrigens,
wie willst du hier leben?
Die Person zu finden, ist das eine, aber wovon willst du leben?
-Ich bin nicht zum Leben hier. -Wie meinst du das?
Bist du hier, um zu sterben?
Wer zur Hölle ist das?
Tu das nicht! Nein!
Was haben die?
Verdammt, nicht schon wieder. Ich esse.
Hey, steh auf.
Es ist besser, denen aus dem Weg zu gehen.
Wiedersehen. Los, steh auf.
Warte.
Yoon!
Scheiße. Ich hatte Todesangst.
Warum hast du dagestanden und sie angestarrt?
Wer ist das?
Jang Ki-ryong. Ein berittener Bandit.
Die Toten dort sind Nodeoksans Männer.
Sie kämpfen ständig um die Märkte in Myeongjeong und Gando.
-Scheiße. -Was tut die Polizei?
Ach, diese Schwachköpfe…
Da kommen sie.
Siehst du den Mann vorne?
Kommissar Ōoka vom Konsulat, verantwortlich für die Hauptstraße.
Ein ganz mieser Drecksack.
Räumt das weg.
Sie verfolgen den Mörder gar nicht?
Nicht, wenn der Mörder Jang Ki-ryong ist,
der beste Rebellenmörder unter allen Banditen Nordgandos.
Oh Mann.
Sie drücken ein Auge zu, weil er Widerständler tötet?
-Selbst hier sterben die Joseoner. -Dennoch ist es zurzeit nicht übel.
Bald wird es ein Blutbad geben.
Man munkelt, die japanische Armee kommt bald.
Sie wollen die Mandschurei und Gando.
Herrje, wenn die berittenen Banditen, die Polizei
und die Japaner hier wüten,
was wird aus uns und den Widerständlern?
Also, Yoon,
nimm dich vor Widerständlern in Acht, und halte dich von Joseonern fern.
Wir haben kein Land, das uns beschützt. Wir müssen selbständig überleben.
Abfackeln.
Gehen wir.
Los.
Yoon.
Du gehst schon?
Ja, ich konnte eh nicht schlafen. Warum sind Sie wach?
Die Schüsse mitten in der Nacht weckten mich auf.
Man ballert nicht herum, wenn Menschen schlafen.
Aber diese Spinner schießen immer.
Und die Waffen kamen von Ihnen, oder? Das Geschäft blüht.
Geld ist gut, aber jeder braucht Schlaf.
Ich sollte nächtliches Schießen in Kaufverträgen untersagen.
Banditen halten sich nicht an Regeln.
-Ich bin weg. Ich schulde Ihnen was. -Ach was, du schuldest mir gar nichts.
Ich bin froh, dich ab und an zu sehen.
Aber Yoon, was du mir gestern gesagt hast…
Was meintest du damit?
Nichts Besonderes. Es ist einfach so.
Wenn du hier nicht leben willst, was dann?
Du hast alle Zelte abgebrochen, um…
Nein, oder?
Wer ist dieser Mann, den du treffen wirst?
Wer in aller Welt ist Choi Choong-soo?
TAEPYEONG-DONG
Wer bist du?
Hat Nodeoksan dich geschickt?
Entschuldige, ich wusste nicht, dass du ein Landsmann bist.
Jedenfalls bin ich froh, dass du unverletzt bist.
Also, was führt dich in unser Dorf?
Ich bin hergekommen,
um Ihnen etwas mitzuteilen.
Die Sache ist…
Ihr Name ist Eon-nyeoni.
Sie ist erst seit fünf Tagen hier.
Sie war ihr Leben lang Bäuerin,
landete aber schließlich hier, als die ODC ihr Leben ruinierte.
Und unterwegs haben Banditen
ihre ganze Familie ermordet.
Ich weiß, heutzutage hat jeder seine Geschichte,
aber wenn ich sie sehe, blutet immer mein Herz.
Aber wo waren wir?
Was musst du mir…
Choong-soo!
-Choong-soo! -Schatz?
Kommen Sie. Schnell.
Kein Grund zu brüllen, du Narr. Was ist los?
Dieser Halunke Kang Du-man will die Stadt verlassen!
Das ergibt überhaupt keinen Sinn.
-Warum will Kang das? -Wie "warum"?
Weil Nodeoksan ihn töten könnte!
Was du mir sagen musst,
kann das etwas warten?
Ja. Ich warte.
Eon-nyeoni zeigt dir den Weg. Wir sehen uns bald.
-Gut. -Iss auf.
Der Pastor ging vor ein paar Jahren weg, die Kirche steht seitdem leer.
Sie können hier wohnen.
Aber wenn Sie draußen etwas hören, gehen Sie nicht raus.
Die Banditen könnten Sie töten.
Was will Nodeoksan hier?
Das tun, was ein Bandit tut.
Was sollte er sonst wollen?
Um ehrlich zu sein, töten sie uns Joseoner am liebsten.
Da wird man nicht bestraft.
Er sagte, du bist seit fünf Tagen hier. Was hast du in Joseon gemacht?
Er sagte doch, ich war Bäuerin.
Haben Sie ihm überhaupt zugehört?
Ihr habt beim Reden zu mir geguckt.
Das sind nicht die Hände einer Bäuerin. Sie hielten Waffen.
Das können Sie erkennen?
Sind Sie Schamane?
-Wer bist du? -Wie meinen Sie das?
Warum verbirgst du deine Identität, und warum bist du in diesem Dorf?
Wovon reden Sie?
Wer verbirgt was?
Was bin ich also? Widerstandskämpferin?
Eher nicht.
Ich frage dich noch mal.
Wer bist du?
Die Wahrheit würde Ihnen nicht gefallen.
Ach ja? Dann tun wir einfach, was wir gut können.
Wer bist du? Warum bist du hier?
Um dich zu töten.
Ich werde fürs Töten bezahlt.
Wer zahlt für meinen Tod?
Das sage ich aus Prinzip nicht. Aber ich bin aus Gyeongseong.
Woher wusstest du, dass ich hier bin?
Taepyeong-dong, 18-jeong, 30-ri, Myeongjeong, Nordgando.
Das war sehr nett von dir.
Du hast eine Spur hinterlassen.
Sehr unvorsichtig.
Eine Mauser C96. Du hast eine schöne Waffe.
Eine Nambu Typ 14.
Du hast eine miese Waffe.
Du weißt, dass die Nambu Typ 14 eine Macke beim Feuern hat, oder?
Zu 30 % stirbst nur du selbst.
Und zu 70 % sterben wir beide.
Reichen dir 30 %, um dieses Spiel zu spielen?
Du hast Mumm.
Das macht es kompliziert.
Überhaupt nicht. Alles wird einfach, wenn du die Waffe fallen lässt.
Hey, du redest mit einer Fotze, die fürs Töten bezahlt wird.
Ich muss meinen Job beenden. Und du willst meine Karriere beenden?
Mich soll jemand anderes töten.
Und wer wäre das?
Du hast ihn gerade gesehen.
Herr Choong-soo wird dich töten?
Was in aller Welt hast du ihm getan?
Etwas, das man keinem antun sollte.
Ich hab's getan.
Darum kann ich mich von dir nicht töten lassen.
Du warst in der japanischen Armee.
Ich glaube, ich weiß,
was du Choong-soo angetan hast.
Also gut.
Ich spiele mit.
Nicht wegen deiner Ansprache.
Ich fände es einfach richtig, wenn Choong-soo dich töten dürfte.
Er war sehr gut zu mir, seit ich hergekommen bin.
Ich sage meinem Auftraggeber, ich hätte dich getötet.
Aber solltest du mir noch mal über den Weg laufen,
wirst du wirklich sterben.
Ich kann dich von hinten erschießen, wie ein Feigling.
Ach ja, genau.
Ich sollte dir das sagen, bevor ich dich töte:
"Ein Hund stirbt,
wenn er sein Zuhause verlässt."
Stirb wohl.
Mehr Glück im nächsten Leben.
-Haltet mich nicht auf! -Komm schon, Du-man!
Wenn du auch gehst, wie sollen wir weitermachen?
-Lasst mich. Ich gehe! -Mann!
Worauf wartest du? Gehen wir!
Was tust du hier? Es schüttet. Geh rein.
Ich konnte nicht länger warten.
Reden wir jetzt.
Ich bin hier wegen dem, was vor sechs Jahren in Gurye geschah.
Ich bin ziemlich verblüfft.
Was hast du mir über die Ereignisse von 1909 zu sagen?
Wie Sie wissen,
gab es damals das Massaker in Jeolla, die Joseoner Bürgerwehr wurde vernichtet.
Es kostete unzählige Soldaten das Leben.
Und die Überlebenden zogen angeblich in die Mandschurei und nach Yeonhaeju.
Wie Sie.
Und woher
weißt du so gut Bescheid?
Ich war damals dort.
Als Soldat im 14. Infanterieregiment der Japanischen Armee.
Ich leitete eine Spezialeinheit
und spürte diejenigen auf, die im Verdacht standen,
der Bürgerwehr anzugehören.
Eines Tages bekam ich diesen Befehl:
"Spüre Choi Choong-soo auf,
den Unbesiegbaren General, und bring ihn ins Gwangju-Gefängnis."
Derjenige, der euer Dorf fand und meldete…
…war ich.
Alles, was damals in Gurye passierte,
war mein Werk.
Keiner rührt sich!
Keine Bewegung!
Keiner bewegt sich!
Was ist in dich gefahren?
Choi Choong-soo ist hier nicht! Wir sollten wieder abziehen!
Der Befehl wurde geändert.
"Fackelt das Dorf des Generals ab."
So lautet er.
Hier sind Zivilisten, die noch nie gekämpft haben!
Zivilisten
könnten noch zur Bürgerwehr stoßen.
Niemand wird in der Bürgerwehr geboren.
Erst das Leben macht uns zu Sündern!
Gwang-il, ziehen wir ab.
Ich habe keine Zeit zum Streiten.
Waffe runter.
Gwang-il. Bitte.
Gut, wenn du draußen bleiben willst, tu das.
Los geht's!
Jawohl!
-Iguchi. -Jawohl!
Mein ganzes Leben lang
habe ich nur Befehle befolgt.
Als Unterschichtler ohne Bildung
dachte ich, ich könnte niemals richtig und falsch unterscheiden.
Und meinetwegen
starben viele meiner Landsleute.
Auch…
…Ihre Familie.
Stirb!
Törichterweise
begriff ich erst da…
Töte die Frau und das Baby.
…dass ich falsch gehandelt hatte.
Sie müssen meine Dummheit nicht begreifen.
Verdammt, Lee Yoon!
Keine Bewegung.
Befehlen Sie uns, auf diesen Joseoner Abschaum zu schießen.
Leg die Waffe weg.
Das kann ich nicht!
Sind Sie etwa auch in Joseon geboren?
Hey.
Sag so einen Scheiß noch mal, und ich bringe dich um.
Verstanden?
Wenn du damit weitermachst, werde ich euch nicht mehr helfen können.
Also runter mit der Waffe.
Beruhige dich und reden…
Du Wichser!
Alles ist meine Schuld.
Warum erzählst du mir das jetzt?
Willst du Vergebung, weil du für deine Vergangenheit Buße tust?
Ich habe kein Recht, für meine Taten zu büßen
oder Sie um Vergebung zu bitten.
Bist du…
…etwa hier, um getötet zu werden?
Hast du deshalb alles so sachlich erzählt?
Weil dein Plan nicht aufgehen könnte,
wenn du zu emotional wirst?
Wir leben in einer kranken Welt.
Sowohl du…
…als auch ich.
Hättest du nicht meine Familie auf dem Gewissen…
…würde ich dich umarmen und trösten.
Tut mir leid.
Nein! Halt! Geht weg!
Haut ab oder ihr werdet sterben!
Habt ihr gehört?
Mutter.
Ye-bun!
Oh Gott.
Meine Ye-Bun ist verschwunden!
Choong-soo, sollen wir hier tatenlos herumsitzen?
Sie haben meine Ye-bun mitgenommen!
Choong-soo, dafür haben wir keine Zeit.
Lasst uns sofort Nodeoksan verfolgen!
Bitte! Choong-soo!
Sagen Sie etwas, Choong-soo! Bitte!
Oh nein!
Nam-chun! Kommen Sie schnell!
Liebling!
Liebling.
-Tun Sie etwas! -Mein Schatz!
Oh mein Gott!
Werden Sie nichts unternehmen?
Ich kann nichts tun.
Wir wurden eben besiegt.
Menschen sind tot.
Als wir etwas tun wollten,
weil Menschen tot waren…
…starben noch mehr Menschen.
Das weißt auch du.
Ich werde dich nicht töten.
Geh fort und versuch, wie wir zu leben.
Lass dir jeden Tag etwas wegnehmen. Lauf jeden Tag davon.
Jeder Tag ist voller Schmerz.
Du solltest auch so leben.
DORF MYEONGJEONG
Ich bin raus.
Lass sehen.
Noch eine Runde!
Du gibst!
Yoon?
Zeigen Sie mir Ihre Waffen.
Wird Ihr Freund das überstehen?
Wer es allein mit Nodeoksans Bande aufnimmt…
In der Schlacht von Sapyeong
hat Yoon ganz allein eine russische Artillerieeinheit erledigt.
Daher bekam er den Beinamen "Der Schutz-Sensenmann".
Er ist der Sensenmann, der über uns wacht.
Das klingt erst mal positiv,
aber über wen von uns würde der Sensenmann wachen?
Klar, über die, die sterben sollen.
An jenem Tag tobte ein Gewitter, genau wie heute.
Yoon schlich sich allein an die Einheit heran,
und als es donnerte…
Peng.
Als es wieder donnerte…
Peng.
Und noch mal peng.
Und noch mal.
So murkste er die ganze Einheit ab.
Verstehst du, was ich sage?
Gegen Yoon braucht man nicht viele Leute, man muss nur schlau vorgehen.
Wer ihn nur mit Überzahl schlagen will,
wird sterben.
Was war das?
Holt eure Waffen!
Einer nach dem anderen, lautlos.
Schieß!
Da ist er!
Bis keiner mehr übrig ist.
Mach dir also eher Sorgen darum, was du mit den Leichen machst.
Schieß!
Es ist gut möglich, dass heute
das letzte Stündlein von Nodeoksans Bande schlägt.
Gehen wir.
Vater unser, der Du bist im Himmel,
geheiligt werde Dein Name.
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute,
und vergib uns…
Was ist das?
Ye-bun!
Was ist das?
Oh mein Gott!
Vater!
Wolltest du so sehr sterben,
dass du es allein mit Nodeoksans Bande aufnehmen wolltest?
Das war nicht der Grund.
Mir fiel nur etwas auf.
Ich sah hier dieselben Gesichter wie vor sechs Jahren in Gurye.
Wie Sie sagten, die Gesichter derer, denen etwas weggenommen wurde,
für die jeder Tag schmerzhaft war.
Ye-bun!
Deshalb ging ich los. Ich war an diesen Gesichtern schuld.
Ich wollte es wiedergutmachen.
Hat dich das, was damals geschah, mit so viel Reue erfüllt?
Tut mir leid.
Es ist alles meine Schuld.
Wie heißt du überhaupt? Ich habe gar nicht gefragt.
Lee Yoon.
Du wolltest wohl wie ein König leben, wo dein Land nun gefallen ist.
Lee Yoon.
So hieß König Gyeongjong.
Er hat als König nichts Großes erreicht.
Er verlor sich in den Wirren der Politik und brachte jeden um.
Trotzdem hat er eine Sache gut gemacht.
Er beschützte den Kronprinzen, seinen politischen Rivalen.
Inmitten politischer Turbulenzen und Kriege beschützte er seine Familie.
Also was sagst du?
Willst du deinem Namen gerecht werden?
Deine Landsleute hier wie deine Familie beschützen
und dich bis zum Schluss um sie kümmern?
Man weiß nie.
Einer von ihnen könnte Frieden nach Joseon bringen,
wie einst Yeongjo und Jeongjo der Große.
Du willst ohnehin sterben.
Also stirb doch für deine Familie.
Wäre das nicht eine Möglichkeit, Buße für deine Vergangenheit zu tun?
Bald wird es ein Blutbad geben.
Man munkelt, die japanische Armee kommt bald.
Sie wollen die Mandschurei und Gando.
Herrje, wenn die berittenen Banditen, die Polizei
und die Japaner hier wüten,
was wird aus uns?
Das kann ich jetzt nicht.
Jetzt?
Was meinst du damit?
Ich besitze zurzeit nichts.
Keine Macht, kein Geld, kein Land.
Um hier zu überleben…
…müssen wir unbedingt Leute um uns scharen.
Aber wer würde sich uns anschließen?
Die, die es nicht mehr ertragen, dass ihnen etwas weggenommen wird
und sie weglaufen müssen.
Sie werden zu uns kommen.
Um so viel zu nehmen, wie sie verloren, muss man kämpfen…
…und sich an ihren Peinigern rächen.
Diejenigen, die ganz unten sind und keine Hoffnung im Leben haben,
die brauchen wir.
Aus denen werden nur wilde Banditen. Was machst du dann mit ihnen?
Wir kämpfen.
Wer für sein Land kämpft, ist ein Soldat.
Aber wer für seine Familie kämpft, ist ein Bandit, richtig?
ALLE GEZEIGTEN PERSONEN, ORTE,
ORGANISATIONEN, BEGRIFFE UND FOLGEN SIND REIN FIKTIV,
UND IHRE ÄHNLICHKEIT ZUR REALITÄT IST REIN ZUFÄLLIG.