‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪ĐÃ PHÊ DUYỆT
‪Với Romeo, ham muốn ‪là chất liệu thô cho nghề của hắn.
‪Hắn có bảy nhà thổ ‪đều hoạt động nhờ một thứ.
‪Ham muốn sở hữu phụ nữ họ không thể có.
‪Nhưng với hắn, những phụ nữ đó ‪chỉ là bánh răng trong cỗ máy.
‪Nhân viên, cấp dưới, ‪xác thịt được lấy mẫu và thuần hóa.
‪Họ không làm hắn thỏa mãn.
‪Nhưng Coral có bằng đại học
‪và toát lên vẻ tinh tế.
‪Cô ấy là người phụ nữ vô cùng bí ẩn.
‪Và điều đó khiến Romeo thèm muốn.
‪Và lòng tự trọng của tôi thấp tới mức ‪đến nhà thổ cũng có vẻ thoải mái.
‪Tôi không quen được thấu hiểu, ‪huống hồ là được thèm muốn,
‪nên tôi bắt đầu chơi theo.
‪Và như mọi giấc mơ bất khả thi,
‪ham muốn sớm thành nỗi ám ảnh.
‪Và nỗi ám ảnh thành tình yêu, ‪cảm giác gây ám ảnh, khó kiểm soát nhất.
‪Tôi bắt đầu dùng sức mạnh đó với Moisés.
‪Hắn quen với lối sống hỗn loạn, ‪nên tôi là làn gió của sự bình dị.
‪Điều đó khiến hắn phát điên.
‪Điều đó và việc tôi luôn cố làm hắn chú ý ‪suốt quãng thời gian tôi ở câu lạc bộ.
‪Trái ngược cách tôi đối xử với Romeo‪.
‪Và cho hắn thứ cô ấy từ chối cho Romeo
‪đã thành cách cô ấy duy trì ‪nỗi ám ảnh của Moisés.
‪Tôi nhận ra mình có thể ‪bám vào lũ khốn đó để nổi lên.
‪Sức mạnh của ham muốn là sợi dây ‪mà tôi có thể bám để ra khỏi cái hố này.
‪Và khi tôi đẩy chúng xuống,
‪tôi sẽ nổi.
‪Tôi không thở được.
‪- Còn bao nhiêu ôxy? ‪- Bình tĩnh.
‪Ta còn ít nhất ba hoặc bốn tiếng nữa.
‪Đôi khi người ta tỉnh dậy trong quan tài ‪và được tìm thấy còn sống.
‪Có vài người.
‪Còn ít lắm.
‪Này! Ta sẽ ra khỏi đây và sống sót, nhé?
‪Ta đang bị trói.
‪Dưới một khối bê tông.
‪- Nhưng bê tông còn lâu mới khô, nhỉ? ‪- Đúng rồi.
‪Ta cần cắt dây trói.
‪- Chả có gì để cắt. ‪- Xem đi.
‪Hắn hút thuốc. Chắc hẳn hắn có bật lửa.
‪Không có bật lửa.
‪Nhìn đi, Coral, có chỗ lồi lên.
‪Được rồi.
‪Kinh quá.
‪Tiếp đi, Coral. Cố tiếp đi.
‪Lũ quỷ cái…
‪Chúng cứng hơn ta tưởng.
‪Chúng làm ta bị thương, làm ta sợ.
‪Một đứa còn gieo rắc bất hòa ‪giữa chúng ta.
‪Nhưng giờ chúng chết rồi.
‪Lũ quỷ cái khốn kiếp đó giờ đã chết rồi.
‪Chết và bị chôn vùi.
‪Và ba chúng ta ở bên nhau.
‪Như một gia đình.
‪Như hồi đầu. Điều đó mới quan trọng.
‪Bọn tôi có chuyện này.
‪Christian và tôi muốn rời đi.
‪Các cô, đi thôi.
‪- Ta có hộ chiếu rồi. ‪- Thì sao? Hộ chiếu là súng à?
‪- Ta sẽ đi đâu? ‪- Đi xa khỏi đây.
‪Coral, Wendy và Gina đã thoát được.
‪Ta không thể. Họ sẽ săn lùng cô ‪hoặc nếu không được thì tìm gia đình cô.
‪Nếu tất cả cùng đi thì không. ‪Chúng ta quá đông.
‪Coral đã lấy sổ cái. Ta không nợ gì cả.
‪Cô nghĩ một sổ cái ‪thì ngăn được Romeo à? Hả?
‪- Bambi đâu? ‪- Đây là cơ hội của ta.
‪Có thể là cơ hội duy nhất.
‪Đó! Cố lên!
‪- Xong chưa? ‪- Rồi.
‪Tất cả nghe đây!
‪Tối nay, câu lạc bộ sẽ đóng cửa.
‪Để ta ăn mừng chiến thắng ‪nhờ lòng trung thành của các cậu.
‪Chúng ta đã làm việc cật lực
‪để tạo ra lối thoát, ‪mộng tưởng và tình dục.
‪Hàng giờ hy sinh, nỗ lực và sự tận tụy ‪để làm người khác hạnh phúc.
‪Giờ đến lượt chúng ta.
‪Chúng ta sẽ phê tận nóc ‪để mừng cái chết của lũ quỷ cái
‪suýt giết chúng ta.
‪Và đặc biệt,
‪là mừng hai đấu sĩ này.
‪Họ sẽ rời đi, từ bỏ cuộc sống này.
‪Và việc đó ‪cần bữa tiệc chia tay hoành tráng!
‪Thiếu hai cậu thì không như xưa nữa.
‪Ai không uống mười ly ‪và hít mười đường ke sẽ bị sa thải!
‪Mang gái ra! Bắt đầu cuộc vui nào!
‪Ta cần lấy dụng cụ từ cốp xe.
‪Tất cả dụng cụ.
‪Cô muốn chúng để làm gì?
‪Ta cần vượt qua bê tông ‪trước khi nó cứng lại.
‪Nó đã khá cứng rồi.
‪Gina, đưa khoan đây. ‪Chúng ta sẽ đục một lỗ.
‪Họ đang tới đó, các cô!
‪Nhanh nào, các cô, ‪chúng ta đang tổ chức tiệc công ty.
‪Và để các cô có tâm trạng tiệc tùng, ‪Romeo đã trừ 2000 euro tiền nợ.
‪Vậy nhanh nào, dậy đi.
‪Trang điểm vào, đi thôi ‪và lên sàn nhảy kia đi.
‪HỘ CHIẾU
‪Coral đưa nó cho tôi ‪nhưng tôi vẫn chưa đi. Tôi…
‪Tôi đã định trả lại nó.
‪Còn hộ chiếu nào không?
‪Cảm ơn.
‪Tsunami…
‪Cảm ơn rất nhiều.
‪Tốt lắm, các cô gái.
‪Rất tốt!
‪Giờ vui vẻ đi nào, chết tiệt!
‪Đưa tôi cái khoan.
‪Hôm nay, các cô không phải gái điếm.
‪Các cô là bạn gái tôi.
‪Vậy nên tôi muốn các cô thật quyến rũ.
‪Beefcake,
‪dùng sâm-panh tắm cho họ đi.
‪Không.
‪Đừng mà.
‪Không.
‪Sao thế?
‪Hết pin.
‪Đưa tôi cái đó. Nó vẫn chưa cứng hẳn.
‪Cố lên.
‪Chết tiệt. Thôi nào.
‪Nhảy đi!
‪Hoa giấy!
‪Moisés!
‪Cô, mặc đồ vào. Cảm lạnh bây giờ.
‪Bắt đầu trả tiền đi nhé?
‪Cậu biết
‪tôi suýt chôn cậu trong bê tông ‪với ba đứa đó nhỉ?
‪Tại sao?
‪Vì cậu đã nói dối tôi, Moisés.
‪Cậu bảo tôi
‪rằng Coral chỉ là đồ chơi với cậu.
‪Không phải vậy.
‪Biết vì sao tôi biết chứ?
‪Vì tôi biết cảm giác ‪khi có ả quỷ cái đó ở đây.
‪Trong đầu cậu
‪Ả lừa chúng ta, Romeo.
‪Cả hai ta.
‪Cậu chịch cô ta mấy lần?
‪- Mấy lần? ‪- Có quan trọng không?
‪- Tôi muốn đóng vết thương. ‪- Vì sao?
‪Đừng giấu diếm gì cả!
‪- Mấy lần? ‪- Năm!
‪Những lần khác tôi từ chối. Cô ta nói ‪đó là công việc và tôi phải trả tiền.
‪Cô ta ép cậu ‪làm điều mà cô ta từ chối tôi sao?
‪Cậu và tôi… ‪Cậu và tôi quan trọng hơn cô ta.
‪Ừ, hơn nhiều.
‪Romeo, không ả điếm nào xen vào hai ta.
‪Romeo!
‪- Há miệng. ‪- Gì đây?
‪Thuốc cho cậu nhỏ của anh.
‪Há miệng ra!
‪Tối nay anh sẽ trở lại đầy hứng khởi. ‪Chắc chắn.
‪Đột quỵ cũng không làm anh xìu xuống.
‪Tôi đang cực kỳ vui vẻ!
‪Con trai, hôm nay ‪tôi có một thứ rất đặc biệt cho cậu.
‪Một thứ mà cậu không quen.
‪Cậu biết cậu rất đặc biệt với tôi.
‪Thử đi. Nó sẽ rất có ích cho cậu.
‪Đó là trà sơn tra.
‪Nó kết nối với cảm xúc ‪và mở luân xa của cậu.
‪Tôi đang hẹn hò cô gái này.
‪Cô ấy…
‪là thư ký của sếp tôi.
‪Đôi khi tôi chở cô ấy các nơi.
‪Tới sự kiện.
‪Cậu thích cô ấy à?
‪Tôi không rõ.
‪Ở bên cô ấy thật êm đềm.
‪Tôi thoải mái, nhưng…
‪điều đó là không thể.
‪Tại sao không?
‪Vì cô ấy là thư ký của sếp tôi.
‪Anh ta có nhiều. Họ đến rồi đi. ‪Tôi không dính tới họ.
‪Có lẽ người này khác.
‪Chắc chắn là vậy.
‪Cô ấy điên cuồng.
‪Tóc cô ấy màu tím,
‪và cô ấy thích ma túy ‪hơn cả bà và tôi cộng lại.
‪Và cô ấy thích Hombres G. ‪Ai lại thích Hombres G chứ?
‪Hình như là cậu.
‪Vì nếu cậu thích cô ấy,
‪cậu thích những việc cô ấy làm.
‪Coral.
‪Chúng ta tiêu rồi, các cô.
‪Nó cứng như đá.
‪Nó là đá mà, đồ đần.
‪Nó là bê tông.
‪Tôi bắt đầu lo lắng.
‪Tôi cần thuốc của tôi.
‪Tại sao họ để lại khẩu súng?
‪Họ đã dùng nó để giết gã này.
‪Để tống khứ vật chứng.
‪Tôi cũng muốn vài viên thuốc.
‪Gina, cô muốn không?
‪Nó không tốt với tình trạng của cô, ‪nhưng sao chứ?
‪Chúng được đấy.
‪Thuốc được đấy.
‪Chúng khiến cô tỉnh táo.
‪Ta có thể nghĩ ra một lối thoát.
‪Cái quái gì thế nhỉ?
‪Tôi nghĩ là khí từ xác chết.
‪Tạo chỗ cho tôi ở đó.
‪Các anh, tôi đi đây.
‪Gì?
‪- Anh đi đâu? ‪- Muộn rồi.
‪- Yun đang đợi tôi. ‪- Ở lại thêm chút nữa.
‪Không nghe Romeo à? Ta đang ăn mừng.
‪Vậy nên uống và chịch ‪như thể không có ngày mai đi!
‪Chịch, nhanh nào! Chết tiệt!
‪Không. Tôi đã say rồi.
‪Uống nữa thì tôi không ngủ được mất.
‪Với cả, tôi thích chịch ở nhà hơn.
‪Tên khốn này nói thích chịch ở nhà hơn.
‪Có lẽ anh ta cần chịch ở câu lạc bộ, nhỉ?
‪Để thư giãn một chút ‪và tiệc tùng với bạn bè anh.
‪Đúng không?
‪Thôi nào, Christian. ‪Các anh tiệc tùng tiếp đi.
‪Không. Đừng gọi "Christian" với tôi.
‪Không được đi.
‪Hay mình chịch anh ta nhỉ?
‪Ý tôi là, để anh ta thoải mái.
‪Giữ anh ta! Anh ta sẽ sớm đổi ý ‪về việc từ chối một bữa tiệc.
‪Christian là người muốn thay đổi cuộc đời.
‪Nhưng có lẽ hắn chưa sẵn sàng.
‪Hắn là ví dụ điển hình ‪về một đứa trẻ từ gia đình bất hòa.
‪Moisés chưa từng dạy hắn về giới hạn,
‪nên hắn không biết khi nào ‪trò đùa kết thúc và rắc rối nảy sinh.
‪Và cơ bản thì ‪đó là sự thật lớn về mại dâm.
‪Thứ vui vẻ với người này ‪thì là nỗi đau với người khác.
‪Thuốc an thần đang khiến tôi thấy kỳ.
‪Không phải thuốc an thần đâu.
‪Đó là thuốc giảm đau.
‪Đây không phải chỗ tuyệt nhất để phê pha.
‪Tôi không thở được.
‪Ta đang hết ôxy.
‪Tôi ước ta gặp nhau sớm hơn.
‪Ta cách nhau 10,000 cây số mà.
‪Đó là điều tốt đẹp duy nhất về câu lạc bộ.
‪Gặp được nhau.
‪Nhìn anh ta kìa! ‪Anh khiến anh ta phải đi hai hàng!
‪Thôi nào, đừng giận. Đó chỉ là đùa thôi.
‪Anh kê gian tôi, đồ khốn.
‪Hắn nói "kê gian"…
‪Mẹ làm gì ở đây?
‪Anh trai,
‪ta phải tới một đất nước ‪mà không có dẫn độ.
‪Bờ Biển Ngà, Namibia…
‪Namibia?
‪Ta làm gì với mẹ ở Namibia?
‪Không biết. Vậy thì bất cứ đâu.
‪Vấn đề là nếu họ bắt đầu điều tra ‪và cảnh sát móc nối ta với một cái xác,
‪ta sẽ không bao giờ thoát.
‪Anh hiểu ý em chứ?
‪- Cùng sống bình thường đi. ‪- Bình thường?
‪- Ừ, ta có tiền. ‪- Bình thường?
‪Ta có thể mở kinh doanh, làm ban ngày,
‪và ngủ vào ban đêm.
‪Việc mà ta chưa từng làm, anh biết chứ?
‪Và vậy thôi. Như người bình thường.
‪Cái khó sẽ là bỏ lại quá khứ sau lưng.
‪Từ bỏ những tật xấu.
‪Em có thể bỏ bất cứ lúc nào em muốn.
‪Em sẽ bỏ à?
‪Ừ.
‪Về nhà lúc 10:00 tối.
‪Ra ngoài ăn tối và đi xem phim.
‪Kiếm bạn gái…
‪Người có thể từ chối.
‪Một người có thể từ chối.
‪- Vậy thì khó đấy. ‪- Không.
‪Sẽ không khó đâu.
‪Các cậu!
‪Thằng nhỏ của tôi đã trở lại!
‪Thấy chứ?
‪Ai cũng có thể đổi đời, anh trai à.
‪- Bất kỳ ai à? ‪- Bất kỳ ai.
‪Thật tốt khi nghĩ ai cũng có thể đổi đời.
‪Tới cuộc đời tốt hơn. ‪Cuộc đời ta luôn nghĩ là ta muốn.
‪Cuộc đời mà ta xinh đẹp hơn, ‪cân bằng hơn, hạnh phúc hơn…
‪Ba chúng tôi trong tưởng tượng của Wendy, ‪như ba người bạn lâu năm.
‪Bọn tôi đi phượt ‪và mỗi điểm dừng là một nơi tuyệt vời.
‪Lẽ ra ta nên giết họ.
‪Biên dịch: Hieu Nguyen