СЕРІАЛ NETFLIX
СХВАЛЕНО
Для Ромео бажання було сировиною бізнесу.
Він мав сім борделів, що трималися на одному:
бажанні володіти недосяжними жінками.
Але для нього ці жінки були просто коліщатами в механізмі.
Робітниці, підлеглі, плоть, яку треба випробувати і приборкати.
Вони його не збуджували.
Проте Корал мала вищу освіту
і витончені манери.
Вона була таємничою, незбагненною жінкою.
І це викликало в Ромео бажання.
Моя самооцінка була на нулі, тож навіть бордель мене втішав.
Я не звикла, щоб мене цінували, не те що бажали.
Тому почала підігравати.
І, як і всяка недосяжна мрія,
бажання невдовзі стало одержимістю.
А одержимість — любов'ю,
найбільш нав'язливим і неконтрольованим бажанням.
Саме цим я почала підкорювати Мойзеса.
Він звик до хаотичного життя, а я була подихом нормальності.
Це зводило його з глузду.
А ще те, що я приділяла йому увагу
весь час, скільки була в клубі.
На відміну від Ромео.
Даючи йому те, у чому відмовляла Ромео, вона підігрівала одержимість Мойзеса.
Я зрозуміла, що можу триматися за цих покидьків, щоб бути на плаву.
Сила бажання була мотузкою, за яку я хапалася, щоб видертися з діри.
І поки вони тонули,
я випливала.
Не можу дихати.
-Скільки кисню лишилося? -Не бійся.
Ще є три-чотири години.
Іноді люди просинаються в трунах, і їх відкопують.
Деяких.
Небагатьох.
Гей, ми виберемося, чуєш?
Ми зв'язані.
Під купою цементу.
-Але ж цемент довго застигає, так? -Саме так.
Треба розв'язатися.
-Нічого. -Дивися.
Він палив. Тут має бути запальничка.
Запальнички немає.
Корал, там щось випинається.
Гаразд.
Гидота.
Ну ж бо, Корал. Пробуй іще.
Диявольські породження.
Вони були сильнішими, ніж ми думали.
Вони завдали нам шкоди. Принизили.
Одна навіть посіяла між нами розбрат.
Але тепер вони мертві.
Ці кляті суки тепер мертві.
Мертві й поховані.
І ми троє разом.
Як родина.
Як напочатку. І це головне.
Ми маємо дещо сказати.
Ми з Крістіаном хочемо піти.
Дівчата, тікаймо.
-Паспорти в нас. -То й що? Хіба паспорт — це пістолет?
-Куди ми підемо? -Якнайдалі від них.
Корал, Венді та Джина втекли.
Ми не можемо. Вони тебе шукатимуть, а не знайдуть — підуть до твоєї родини.
Якщо всі втечемо, не зможуть. Нас надто багато.
Корал вкрала гросбух. Ми нічого не винні.
Думаєш, гросбух спинить Ромео? Га?
-А де Бембі? -Це наш шанс.
Можливо, єдиний.
Зараз! Тримайся!
-Є? -Так.
Слухайте всі!
Сьогодні клуб зачинений.
Відсвяткуємо перемогу, яку ми здобули завдяки вашій вірності.
Ми працювали до біса важко,
пропонуючи ескапізм, фантазії та секс.
Години пожертви, зусиль та відданості, щоб інші були щасливими.
Тепер наша черга.
Ми накидаємося до чортиків за здоров'я тих сук,
що нас мало не вбили.
Й особливо
за цих двох гладіаторів.
Вони нас покидають. Ідуть від цього життя.
А це потребує епічної прощальної вечірки!
Без вас це місце вже таким не буде.
Усіх, хто не вип'є десять напоїв і не знюхає десять доріжок, звільнено!
Ведіть дівчат! Перерва починається!
Треба витягти з багажника інструменти.
Усі.
Навіщо вони тобі?
Треба пробратися крізь цемент, доки він не застиг.
Він уже доволі твердий.
Джино, давай дриль. Зробимо кляту діру.
Дівчата, вони йдуть!
Дівчата, ми влаштовуємо корпоратив.
І щоб ви були веселі та сяяли, Ромео зменшив ваш борг на 2 000 євро.
Тож вилазьте з клятих ліжок.
Ворушіть дупами, приведіть до ладу свій вигляд і спускайтеся.
ПАСПОРТ
Його мені дала Корал. Але я не пішла, я…
Я збиралася повернути.
Хто ще хоче повернути паспорт?
Дякую.
Цунамі…
Дуже тобі дякую.
Молодці, дівчата.
Молодці!
Тепер гуляти, хай йому грець!
Дриль.
Сьогодні ви не повії.
Ви наші наречені.
Тож поводьтеся якомога чарівніше.
Шафо,
облий їх шампанським.
Ні.
Будь ласка, ні.
Ні.
Що таке?
Акумулятор.
Дай. Він ще не повністю застиг.
Ну ж бо.
Дідько, давай.
Стрибайте!
Конфеті!
Мойзесе!
Ти, одягнися. Простудишся.
Я виграв, тож плати.
Ти знаєш,
що я ледь не поховав тебе з тими трьома в цементі?
Чому?
Бо ти мені брехав, Мойзесе.
Ти казав,
що Корал для тебе була лише шльондрою.
Це не так.
Знаєш, звідки я знаю?
Бо мені відомо, як ця гарпія сидить отут.
У твоїй голові.
Вона нас обдурила.
Нас обох.
Скільки ти її трахав?
-Скільки разів? -Яка різниця?
-Я хочу загоїти рану. -Яка різниця?
Кажи як воно є, бляха!
-Ну! -П'ять!
Решту я відмовлявся. Сука казала, що це робота, і змушувала платити.
Вона тебе змушувала, а мені відмовляла?
Ти і я… Ми з тобою важливіші за неї.
Так, набагато.
Ромео, жодна хвойда нас не посварить.
Ромео!
-Відкрий рота. -Що це?
Ліки для твого члена.
Відкривай рота!
Ти сьогодні знову трахатимешся. Можеш закластися на це.
Навіть серцевий напад не опустить тобі члена.
Мені очманіти як офігезно!
Дорогенький, я маю для тебе дещо особливе.
Те, до чого ти не звик.
Ти знаєш, що ти для мене особливий.
Спробуй. Тобі це буде корисно.
Це чай із плодів глоду.
Він поєднує тебе з емоціями і відкриває чакри.
Я зустрічаюся з жінкою.
Вона…
секретарка мого боса.
Я іноді катаю її.
На машині.
Ти її любиш?
Я не знаю.
Мені з нею спокійно.
Я розслаблений, але…
Нам не можна.
Чому?
Бо вона секретарка боса.
У нього їх декілька. Вони змінюються. Стосунків не можна.
Може, ця особлива.
Вона точно особлива.
Вона просто ненормальна.
Фіолетове волосся.
Наркотики любить більше, ніж ми з тобою разом.
А ще вона любить Hombres G. Хто любить Hombres G?
Мабуть, ти.
Якщо вона тобі подобається, ти любиш те, що любить вона.
Корал.
Дівчата, нам хана.
Він твердий як камінь.
Це і є камінь, дурепо.
Це бетон.
Я починаю нервувати.
Треба випити пігулки.
Навіщо вони лишили пістолет?
З нього вбили цього чоловіка.
Позбулися доказу.
Мені б теж не завадило.
Джино, хочеш?
Вагітним не варто, але що з того?
Вони гарні.
Наркотики гарні.
Свідомість прояснюється.
Може, навіть придумаємо, як вибратися.
Що це, курва, було?
Мабуть, гази з трупа.
Пустіть мене до вас.
Хлопці, я піду.
Що?
-Куди, бляха, зібрався? -Уже пізно.
-На мене Юн чекає. -Залишся ще.
Ти не чув Ромео? Ми святкуємо.
Тож п'ємо і трахаємося так, наче завтра не настане!
Бляха, ходімо! Хай би його!
Ні, мені вже вштирило.
Бо втуплюся в стелю й пускатиму слину.
Та і я люблю трахатися вдома.
Цей покидьок каже, любить трахатися вдома.
Може, йому треба трахнутися в клубі, га?
Хай трохи розслабиться й відсвяткує з друзями.
Правильно?
Облиш, Крістіане. Ви, хлопці, святкуйте.
Ні. Не «крістіанкай» мені тут.
Ти не йдеш.
А трахнімо хлопця?
Нехай розслабиться.
Тримайте його! Скоро знатиме, як відмовлятися від вечірок.
Крістіан хотів змінити своє життя.
Та, схоже, не був готовий.
Він був класичним зразком дитини з неблагополучної сім'ї.
Мойзес його не обмежував,
тож він не знав, де закінчувався жарт і починалася драма.
І це сувора правда проституції.
Що добре для одного, іншому — як скабка в дупі.
Мені від транквілізаторів якось дивно.
Це не транквілізатори.
Це опіоїди.
Не найкраще місце для кайфу.
Не можу дихати.
Кисень закінчується.
Якби ж ми зустрілися раніше.
Нас розділяли 10 000 км.
Це єдине, що було гарного в клубі.
Ми познайомилися.
Дивіться! Він тепер ходить як ковбой!
Ну ж бо, не злися. Це лише жарт.
Ти скоїв зі мною содомію, падло.
Содомію, каже…
Що ти там робиш?
Гей, брате.
Нам треба до країни без екстрадиції.
Берег Слонової Кістки, Намібія…
Намібія?
І що там робитиме мама?
Не знаю. Тоді в інше місце.
Справа в тому, якщо почнуть копати, і нас пов'яжуть із трупом,
в'язниці не уникнути.
Ти мене розумієш?
-Я хочу нормально жити, брате. -Нормально?
-Так, ми маємо гроші. -Нормально?
Заснуємо бізнес, будемо працювати вдень, а спати — вночі.
Ми такого ще не робили.
Будемо як нормальні люди.
Важко буде позбутися минулого.
Позбутися звичок.
Я можу їх позбутися будь-коли.
Хіба?
Так.
Приходитимеш додому до 22:00?
Ходитимеш у кафе й у кіно?
Заведеш дівчину?
Ту, яка каже «ні».
-Це буде важко. -Ні.
Не буде.
Панове!
Мій член повернувся!
Бачиш?
Кожен може змінити своє життя, брате.
-Кожен? -Кожен.
Добре думати, що кожен може змінити життя.
На краще. На те, яке нам би сподобалося.
Де ми гарніші, збалансованіші, щасливіші…
В уяві Венді ми троє були давніми подругами.
Ми вирушили в подорож, і кожна зупинка була чудовим місцем.
Треба було їх убити.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда