BİR NETFLIX DİZİSİ
ONAYLANDI
Arzu, Romeo'nun işinin hammaddesiydi.
Yedi genelevi vardı ve hepsi aynı şeyi satardı.
İmkânsız kadınlara sahip olma arzusu.
Ama onun için bu kadınlar makinesindeki çarklardan ibaretti.
Çalışanları, emrindeki kulları, tadılıp uysallaştırılacak et parçaları.
Onda arzu uyandırmıyorlardı.
Ama Coral üniversite okumuştu.
Sofistike bir havası vardı.
Esrarengiz ve gizem dolu bir kadındı.
Romeo'nun arzusunu bu körükledi.
Özgüvenim o kadar düşüktü ki genelevde bile mutlu olabiliyordum.
Takdir edilmeye, arzulanmaya alışkın değildim.
Kendimi buna kaptırdım.
Ulaşılamayan her hayalde olduğu gibi tutku kısa süre sonra takıntıya dönüştü.
Takıntı da aşka.
Olabilecek en kontrolsüz, en obsesif duyguya.
Moisés üzerinde de aynı gücü kullandım.
Kaotik bir hayata alışkındı, benimle normal olabiliyordu.
Onu delirten de buydu.
Kulüpte geçirdiğim aylar boyunca sürekli peşinde dolanmam da cabasıydı.
Romeo'ya tutumumun tam tersiydi.
Romeo'ya vermediğini ona vererek Moisés'in takıntısını beslemeyi başardı.
Dibe batmamak için o pisliklere tutunabileceğimi anladım.
O çukurdan çıkabilmek için arzunun iplerine tırmanabilirdim.
Onları dibe çeker…
…ben çıkardım.
Nefes alamıyorum.
-Ne kadar oksijen kaldı? -Sakin, daha en az üç dört saatimiz var.
Tabutta uyanıp canlı bulunan insanlar oluyor.
Gerçi nadir.
Çok ender.
Bana bak, buradan çıkacağız, tamam mı?
Elimiz kolumuz bağlı. Betonun altına gömüldük.
-Ama betonun kuruması sürer, değil mi? -Aynen öyle.
Ellerimizi çözelim.
-Bir şey yok. -Baksana.
Sigara içiyormuş, çakmağı vardır.
Çakmak yok.
-Coral, bir kabarıklık var. -Tamam.
-Çok iğrenç. -Hadi Coral, denemeye devam.
Şeytanın dölleri…
Sandığımızdan daha dayanıklılardı.
Bizi yaraladılar, aşağıladılar.
Biri aramızı bozmayı bile başardı.
Ama artık öldüler.
O adi karılar sonunda öldü.
Hatta gömdük bile.
Üçümüz burada beraberiz.
Biz bir aileyiz.
Tıpkı eskiden olduğu gibi. Önemli olan da bu.
Sana bir haberimiz var.
Christian'la gitmek istiyoruz.
Hanımlar, gidelim. Pasaportlarımızı aldık.
Ne olmuş? Pasaport bu, silah değil ki.
-Nereye gideriz? -Uzaklara.
Coral, Wendy ve Gina gitti.
Hayır, gidemeyiz. Peşimizden gelirler. Bizi bulamazlarsa ailemizi bulurlar.
Hepimiz gidersek yapamazlar. Çok kalabalığız.
Coral hesap defterini aldı, borcumuz yok.
Defter Romeo'yu durdurur mu? Bambi'ye olanı gördün.
Fırsat bu fırsat. Başka şansımız olmayabilir.
Kopmak üzere, ha gayret.
-Oldu mu? -Evet.
Dinleyin.
Bu gece kulüp halka kapalı.
Sadakatiniz sayesinde aldığımız zaferi kutlayalım.
Bir kaçış, fantezi ve seks sunmak için öküzler gibi çalıştık.
Başkalarını mutlu etmek için fedakârlıklar yaptık, emek verdik.
Şimdi sıra bizde.
Bizi neredeyse öldüren o sürtüklerin sağlığına
kafayı bulacağız.
Özellikle de…
Bu iki gladyatör.
Bu hayata veda edip gidiyorlar.
Efsanevi bir veda partisi şart oldu!
Sizsiz hiçbir şey aynı olmayacak.
On içki içip on çizgi çekmeyen işinden olur!
Kızları getirin, teneffüs başlasın!
Aletleri bagajdan çıkarmalıyız.
Hepsini.
-Aletlerle ne yapacaksın? -Beton kurumadan dışarı çıkmalıyız.
Kuruyacağı kadar kurumuş.
Gina, matkabı ver. Sıçtığımın betonunu deleceğiz.
Geliyorlar kızlar!
Hadi kızlar, şirket partisi veriyoruz.
Sizi parti havasına sokmak için Romeo borcunuzdan 2,000 avro düşecek.
Hadi, kaldırın kıçınızı bakayım.
Süslenip püslenin, kıçınızı kaldırıp dans pistine gelin.
PASAPORT
Coral verdi ama bir yere gitmedim.
Geri verecektim.
Başka pasaport var mı?
Teşekkürler.
Tsunami…
Çok teşekkürler.
Aferin size kızlar.
Aferin size.
Hadi kaldırın kıçınızı da biraz eğlenelim.
Matkabı uzat.
Bugün fahişe değilsiniz.
Bugün sevgililerimizsiniz.
Yani çok cana yakın olmanızı istiyorum.
Koca Oğlan, şampanya yağdır bakalım.
Hayır.
Hayır, olamaz.
Hayır.
Ne oldu?
Pili bitti.
Ver şunu, daha tam kurumadı.
Hadi.
Lanet olsun, hadi!
Zıplayın!
Konfeti!
Moisés.
Git giyin hadi. Üşüteceksin.
Paramı isterim, tamam mı?
Bilesin…
Seni az daha o üçüyle o betonun içine gömecektim.
-Neden? -Çünkü bana yalan söyledin Moisés.
Bana gelip
Coral'ın senin için sadece seks olduğunu söyledin.
Yalan söylüyordun. Nereden mi biliyorum?
Çünkü o zalimin buraya nasıl sızdığını bilirim.
Beynine.
Bizi kandırdı Romeo. İkimizi de.
Kaç kez yattınız?
-Kaç kez? -Ne önemi var?
-Yarama pansuman olsun. -Neden?
Bana doğruyu söyle!
-Kaç kez? -Beş.
Diğer seferler reddettim. İş olduğunu söyleyip para aldı.
Bana tattırmadığı zevki sana zorla mı verdi?
Sen ve ben… Biz ondan çok daha fazlasıyız.
Evet, çok daha fazlasıyız.
Romeo, aramıza hiçbir karı giremez.
Romeo!
-Aç bakalım. -Bu ne?
Sikinin dermanı. Aç ağzını!
Bu gece âlemlere döneceksin, görürsün.
İnme bile inse sikin inmeyecek.
Harika vakit geçiriyorum ulan!
Canım, senin için özel bir şeyim var.
Pek alışık olmadığın bir şey.
Benim için çok özelsin, biliyorsun.
Şunu dene, sana iyi gelecek.
Alıç meyvesi çayı.
Duygularınla bağ kuracaksın, çakraların açılacak.
Bir kızla görüşüyorum.
Kız…
Patronumun sekreteri.
Bazen ona şoförlük yapıyorum. Etkinliklere götürüyorum.
-Ondan hoşlanıyor musun? -Bilmiyorum.
Onunla huzurluyum.
Rahatım ama…
Ama bunu yapamam.
-Neden yapamazsın? -Çünkü patronumun sekreteri.
Çok sekreteri var. Hiçbiri kalıcı değil, onlara bulaşmam.
Belki bu seferki farklıdır.
Orası kesin.
Deli karının teki.
Saçları mor. Uyuşturucuyu bizden bile çok seviyor.
Hombres G seviyor. Kim Hombres G sever ki?
Belli ki sen.
Çünkü ondan hoşlanıyorsan onun sevdiklerini seversin.
Coral.
Sıçtık kızlar.
Taş gibi sert.
O zaten taş, aptal.
Beton bu.
Gerilmeye başlıyorum.
İlaç almam lazım.
-Silahı niye bıraktılar? -Adamı onunla öldürmüşler.
Kanıttan kurtulmak içindir.
Bari bana da bir tane ver.
Gina, sen ister misin?
Durumun pek müsait değil ama ne olacak ki?
Vay be.
İyi uyuşturucuymuş.
Her şeyi netleştiriyor.
Belki bir çıkış yolu bile buluruz.
O da neydi?
Sanırım cesetten gaz çıktı.
Arkada bana yer açın.
Millet, ben gidiyorum.
Ne?
-Nereye gidiyorsun? -Geç oldu, Yun beni bekler.
Biraz daha kalsana.
Romeo'yu duymadın mı? Kutlama yapıyoruz.
Yarınlar hiç gelmeyecekmiş gibi içelim, sevişelim.
Siktir et, hadi! Yapma böyle.
Yok, zaten kafam bir dünya. Yoksa tüm gece uyuyamam.
Hem evde sevişmeyi tercih ederim.
Bu pezevenk herif evde sevişmeyi tercih ediyormuş.
Belki kulüpte sevişmesi gerekiyordur.
Belki biraz rahatlarsın, dostlarına bir güzel parti yaparsın.
Haksız mıyım?
-Christian, siz partiye devam edin. -Hayır, bana Christian ayağı çekme.
Gidemezsin.
Asıl bu herifi sikmek lazım.
Belki o zaman biraz rahatlar.
Tutun bakalım, gitme konusunda fikri değişecek mi?
Christian hayatını değiştirmek istiyordu.
Ama belki henüz hazır değildi.
Sorunlu bir aileden gelen çocukların tipik bir örneğiydi.
Moisés ona sınır koymamıştı.
Şakanın nerede bitip dramın nerede başladığını anlamıyordu.
Fahişeliğin de gerçeği bu işte.
Bir insanı eğlendiren şey diğerinin ağzına sıçabiliyordu.
Bu sakinleştirici beni bir tuhaf yaptı.
Bu sakinleştirici değil.
Opioid.
Burası kafayı bulmak için iyi bir yer değil.
Nefes alamıyorum.
Oksijenimiz tükeniyor.
Keşke daha önce tanışsaydık.
Aramızda 10,000 kilometre vardı.
Kulübün tek iyi yanı buydu.
Sizinle tanışmak.
Şuna bak, bacakları ayrık yürüyor.
Hadi ama, kızma. Altı üstü şakaydı.
Bana tecavüz ettin şerefsiz herif.
Tecavüzmüş…
Ne yapıyorsun orada?
Abi…
İade anlaşması olmayan bir ülkeye gitmemiz lazım.
Fildişi Sahili, Namibya…
Namibya mı?
-Namibya'da annemi ne yapacağız? -Bilmem, başka yer de olur.
Eğer polis olayı araştırmaya başlayıp
cesetlerden biriyle ilişkimizi bulursa paçayı kurtaramayız.
Anlıyorsun, değil mi?
-Hayatımızı yaşayalım. -Hayatımızı mı?
-Evet, paramız var. -Hayatımızı mı?
Bir iş kurarız, gündüz çalışıp gece uyuruz.
Daha önce hiç yapmamıştık.
Normal insanlar gibi işte.
Geçmişi geride bırakmak zor olacak.
Alışkanlıkları bırakmak.
İstesem hepsini anında bırakırım.
Bırakır mısın?
Evet.
Eve akşam 10,00'da geleceksin.
Yemeğe çıkacaksın, sinemaya gideceksin.
Sevgili bulacaksın…
Hayır diyebilen biri.
-Çok zor olacak. -Hayır.
Olmayacak.
Beyler!
Penisim geri döndü!
Gördün mü?
Herkes hayatını değiştirebilir abi.
-Herkes mi? -Herkes.
Herkesin hayatını değiştirip iyileştirebilmesi fikri çok güzel.
İstediği hayata kavuşabilmesi.
Daha güzel olduğumuz bir hayat. Daha dengeli, daha mutlu bir biz.
Wendy'nin istediği hayatta üçümüz hayat boyu arkadaştık.
Bir yolculuğa çıkmıştık ve her durak bir öncekinden güzeldi.
Onları öldürmeliydik.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ