‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‪(อนุมัติ)
‪สำหรับโรมิโอ ความปรารถนา ‪คือวัตถุดิบในธุรกิจของเขา
‪เขามีซ่องเจ็ดสาขา ‪ซึ่งดำเนินการได้ด้วยสิ่งเดียวกัน
‪ความปรารถนาที่จะครอบครองหญิง ‪ที่ครอบครองไม่ได้
‪แต่สำหรับเขา ผู้หญิงพวกนั้น ‪เป็นแค่ฟันเฟืองในเครื่องจักร
‪พนักงาน ผู้ใต้บังคับบัญชา ‪ชิ้นเนื้อที่ต้องลิ้มลองและฝึกให้เชื่อง
‪เขาไม่ได้ปรารถนาพวกเธอ
‪แต่โครัลมีการศึกษาระดับปริญญา
‪และมีความน่าค้นหา
‪เธอเป็นผู้หญิงลึกลับซับซ้อนน่าพิศวง
‪ซึ่งไปจุดไฟราคะในใจโรมิโอ
‪ฉันหมดความมั่นใจในตัวเอง ‪จนถึงขั้นที่คิดว่าซ่องเป็นที่น่าอยู่
‪ฉันไม่คุ้นเคยกับการเป็นที่รัก ‪หรือเป็นที่ต้องการ
‪ฉันก็เลยเล่นด้วย
‪และเหมือนกับทุกความฝันที่เอื้อมไม่ถึง
‪ความปรารถนากลายเป็นความหมกมุ่น
‪ความหมกมุ่นกลายเป็นความรัก
‪ความรู้สึกที่ครอบงำใจจนควบคุมตัวเองไม่ได้
‪มันเป็นอำนาจเดียวกันกับที่ฉันใช้คุมมอยเซส
‪เขาเคยชินกับชีวิตที่วุ่นวาย ‪ฉันเลยกลายเป็นความปกติในชีวิตเขา
‪นั่นแหละที่เขาคลั่งไคล้
‪เรื่องนั้นบวกกับที่ฉันคอยเปิดโอกาสให้เขา
‪ตลอดช่วงเวลาที่ฉันอยู่ที่คลับ
‪ตรงข้ามกับที่ฉันทำกับโรมิโอเลย
‪การให้เขาในสิ่งที่เธอปฏิเสธโรมิโอ
‪ได้กลายเป็นวิธีการที่เธอ ‪ใช้ฟูมฟักความหมกมุ่นของมอยเซส
‪ฉันตระหนักว่าฉันสามารถ ‪เกาะไอ้ระยำสองคนนั้นไว้เพื่อความอยู่รอด
‪แรงปรารถนาคือเชือก ‪ที่ฉันคว้าไว้เพื่อปีนออกจากหลุมนี้
‪ขณะที่ฉันฉุดพวกนั้นให้จม
‪ฉันจะลอยขึ้น
‪ฉันหายใจไม่ออก
‪- เราเหลืออากาศแค่ไหน ‪- ใจเย็นๆ
‪เรามีเวลาอย่างน้อยสามหรือสี่ชั่วโมง
‪บางครั้งคนที่ฟื้นขึ้นมาในโลงศพ ‪จะมีคนมาช่วยไว้ทัน
‪แค่บางคน
‪สภาพร่อแร่
‪นี่ เราจะต้องรอดชีวิตออกไปนะ
‪เราถูกมัดไว้
‪ใต้บล็อกปูน
‪- แต่ปูนมันก็ต้องใช้เวลาแห้งใช่ไหม ‪- ใช่แล้ว
‪เราต้องตัดเชือก
‪- ไม่มีอะไรเลย ‪- ดูนั่น
‪เขาสูบบุหรี่ ต้องมีไฟแช็กชัวร์
‪ไม่มีไฟแช็ก
‪ดูนั่นโครัล กระเป๋าตุง
‪โอเค
‪ยี้
‪เอาเลยโครัล พยายามต่อไป
‪สามธิดามาร…
‪พวกมันปราบยากกว่าที่เราคิด
‪มันทำร้ายเรา หักหน้าเรา
‪คนนึงในนั้นทำให้เราแตกคอกันด้วย
‪แต่พวกมันตายแล้ว
‪นังกะหรี่เวรพวกนั้นตายหมดแล้ว
‪ฝังแล้วด้วย
‪และเราสามคนอยู่ด้วยกัน
‪เป็นครอบครัวเดียวกัน
‪เหมือนเมื่อก่อน นั่นแหละที่สำคัญ
‪เรามีอะไรจะบอก
‪ผมกับคริสเตียนอยากออก
‪สาวๆ ไปกันเถอะ
‪- เรามีพาสปอร์ตแล้ว ‪- แล้วไง พาสปอร์ตเธอยิงกระสุนได้เหรอ
‪- เราจะหนีไปไหนได้ ‪- ไปให้ไกลจากที่นี่
‪โครัล เวนดี้ กับจีน่ายังหนีไปได้เลย
‪เราหนีไปไม่ได้นะรูบี้ พวกมันจะตามหาเธอ ‪ถ้าหาไม่เจอก็จะจัดการบ้านเธอ
‪ถ้าหนีไปกันหมด มันก็ทำอะไรไม่ได้ ‪เพราะเรามีกันหลายคน
‪โครัลขโมยสมุดบัญชีไป เราไม่ค้างหนี้อะไร
‪คิดว่าสมุดบัญชีจะหยุดโรมิโอได้หรือไง
‪ดูอย่างแบมบี้ซิ
‪นี่เป็นโอกาสของเรา
‪อาจเป็นโอกาสครั้งเดียวด้วย
‪ได้แล้ว ทนไว้นะ
‪- เสร็จแล้วเหรอ ‪- อือ
‪ทุกคนฟังให้ดี!
‪คืนนี้เราจะปิดคลับไม่ให้คนนอกเข้า
‪เราจะได้ฉลองชัยชนะ ‪ที่มาจากความจงรักภักดีของทุกคน
‪เราได้พยายามกันอย่างหนัก
‪เพื่อให้บริการที่หลีกเร้น โลกในฝัน และเซ็กซ์
‪เราต้องยอมเสียสละและลงทุนลงแรง ‪ไปกับการทำให้ผู้อื่นมีความสุข
‪ตอนนี้ถึงตาเราบ้าง
‪เราจะแดกเหล้าเมาปลิ้น ‪เป็นการอวยพรอีตัวพวกนั้น
‪ที่เกือบฆ่าเราตาย
‪และเราจะดื่ม
‪ให้กับพี่น้องเหล็กสองคนนี้
‪พวกเขาจะจากเราไปแล้ว เกษียณจากวงการ
‪แปลว่าเราต้องจัดงานเลี้ยงอำลาระดับโลก!
‪ขาดนายไปแล้วมันคงไม่เหมือนเดิม
‪ใครก็ตามที่ดื่มไม่ครบสิบแก้ว ‪และสูดยาไม่ครบสิบแถวจะถูกไล่ออก!
‪พาสาวๆ ออกมา มาสนุกกันเลย!
‪เราต้องเอาเครื่องมือออกมาจากท้ายรถ
‪เอามาให้หมด
‪จะเอาไปทำอะไรเหรอ
‪เราต้องเจาะปูนก่อนที่มันจะแข็งตัว
‪ตอนนี้มันก็แข็งโป๊กแล้วนะ
‪จีน่า ส่งสว่านมานี่ เราจะเจาะรูแม่งเลย
‪พวกมันมาแล้วสาวๆ
‪มาเร็วสาวๆ เรากำลังจัดงานเลี้ยงบริษัท
‪และเพื่อให้ทุกคนทำตัวน่ารัก ‪โรมิโอจะลดหนี้ให้คนละ 2,000 ยูโร
‪ดังนั้นมากันเลย ลุกสิวะ
‪แต่งตัวให้สวย เร็วๆ สิวะ ‪รีบออกมาส่ายตูดโชว์หน่อย
‪(พาสปอร์ต)
‪โครัลเอามาให้ แต่ฉันไม่ได้หนีไป
‪ฉันกำลังจะเอาไปคืน
‪มีใครมีพาสปอร์ตอีกไหม
‪ขอบใจ
‪สึนามิ…
‪ขอบใจมาก
‪ทำดีมากเลยสาวๆ
‪ทำได้ดีมาก
‪ทีนี้เรามาสนุกกันดีกว่าโว้ย
‪ส่งสว่านมา
‪วันนี้พวกเธอไม่ได้เป็นกะหรี่
‪พวกเธอเป็นแฟนของเรา
‪ดังนั้นฉันอยากให้พวกเธอทำตัวมีเสน่ห์สุดขีด
‪ไอ้กล้ามโต
‪เปิดแชมเปญอาบสาวๆ ซิ
‪ไม่นะ
‪ขอทีเถอะ ไม่นะ
‪ไม่จริง
‪ทำไมเหรอ
‪แบตน่ะสิ
‪เอามาให้ฉัน ปูนยังไม่แข็งดี
‪แตกสิ
‪แม่งเอ๊ย แตกสิยะ
‪โดด!
‪คอนเฟตติ!
‪มอยเซส
‪ไปแต่งตัวซะ เดี๋ยวก็เป็นหวัดหรอก
‪จ่ายเงินมาเลย
‪นายรู้ใช่ไหม
‪ว่าฉันเกือบจับนายลงไปฝัง ‪ไว้ใต้ปูนกับอีสามตัวนั้นแล้ว
‪ทำไมครับ
‪เพราะนายโกหกฉันไงมอยเซส
‪นายบอกฉันว่า
‪โครัลมันก็แค่คู่หลับนอนของนาย
‪แต่ไม่จริงเลย
‪รู้ไหมว่าฉันรู้ได้ยังไง
‪เพราะฉันเข้าใจความรู้สึก ‪ที่โดนนังแม่มดนั่นปั่นหัว
‪มันปั่นหัวนาย
‪เธอหลอกเรา โรมิโอ
‪ทั้งคู่เลย
‪นายอึ๊บมันกี่ครั้ง
‪- กี่ครั้ง ‪- จะรู้ไปทำไม
‪- ฉันอยากหายเจ็บใจ ‪- เพื่ออะไร
‪บอกความจริงมาให้หมดสิวะ
‪- กี่ครั้ง ‪- ห้า
‪ผมปฏิเสธครั้งอื่นๆ แต่เธอบอกว่า ‪ถือว่าทำงานแล้วบังคับให้ผมจ่าย
‪มันบังคับให้นายทำสิ่งที่มันไม่ยอมให้ฉันทำเหรอ
‪นายกับฉัน… นายกับฉันรักกันมากกว่ารักมัน
‪ใช่แล้ว มากกว่าเยอะ
‪โรมิโอ ไม่ว่าอีตัวหน้าไหนก็มาเสี้ยมเราไม่ได้
‪โรมิโอ
‪- อ้าปากกว้างๆ ‪- นี่อะไร
‪ยาบำรุงเจ้าโลกไง
‪อ้าปากกว้างๆ
‪คืนนี้คุณจะกลับมาอย่างอลังการ ‪คริสเตียนคนนี้ขอสัญญาเลย
‪ต่อให้เส้นเลือดสมองแตกก็ไม่อาจถ่วงจู๋คุณได้
‪ผมสนุกมากเลย
‪คนดีจ๋า
‪วันนี้ฉันมีของพิเศษมาให้
‪สิ่งที่เธอไม่รู้จัก
‪เธอก็รู้ว่าเธอเป็นคนพิเศษสำหรับฉัน
‪ลองดูสิ มันจะช่วยเธอได้
‪มันคือชาฮอว์ธอร์นเบอร์รี
‪มันจะทำให้เข้าถึงอารมณ์ตัวเอง ‪และเปิดจักระทั้งหมด
‪ผมคบสาวคนนึงอยู่
‪เธอ…
‪เป็นเลขาของเจ้านายผม
‪บางครั้งผมก็ขับรถรับส่งเธอ
‪ไปงานต่างๆ
‪ชอบเขาเหรอ
‪ผมไม่รู้
‪ผมรู้สึกสงบเมื่ออยู่กับเธอ
‪ผมผ่อนคลาย แต่ว่า…
‪มันจะเกิดขึ้นไม่ได้
‪ทำไมล่ะ
‪เพราะเธอเป็นเลขาเจ้านายผม
‪เขามีเลขาเยอะ มาแล้วก็ไป ‪ผมไม่ไปยุ่งกับพวกเขา
‪คนนี้อาจไม่เหมือนคนอื่นก็ได้
‪ไม่เหมือนเลยจริงๆ
‪เธอคนนี้หลุดโลกไปเลย
‪เธอย้อมผมสีม่วง
‪แถมยังเสพยาเก่งกว่าคุณกับผมรวมกันซะอีก
‪แล้วเธอก็ชอบวงออมเบรสเฮ ‪ใครบ้าที่ไหนเขาชอบกัน
‪ก็เธอไง
‪แต่ถ้าเธอชอบเขา
‪ก็ต้องชอบสิ่งที่เขาทำสิ
‪โครัล
‪เราซวยแล้วสาวๆ
‪แม่งแข็งอย่างกับหิน
‪ก็มันคือหินน่ะสิอีโง่
‪มันคือปูนซีเมนต์
‪ฉันเริ่มจะกระวนกระวายแล้ว
‪ฉันต้องใช้ยา
‪พวกมันทิ้งปืนไว้ให้ทำไม
‪ก็พวกมันใช้ปืนนี้ฆ่าหมอนั่นไง
‪ต้องกำจัดหลักฐาน
‪ขอฉันกินมั่งได้ไหม
‪จีน่า เอาไหม
‪มันไม่ดีกับคนท้อง แต่แคร์อะไร
‪โอเค
‪ยาเป็นสิ่งที่ดี
‪มันทำให้สมองโล่ง
‪เราอาจคิดหาทางหนีออกไปได้ก็ได้
‪เสียงอะไรวะ
‪ฉันว่าศพเขาคงตดมั้ง
‪ข้างหลังแหวกที่นั่งให้ฉันหน่อย
‪หนุ่มๆ ฉันจะไปแล้ว
‪อะไรนะ
‪- จะไปไหนของนาย ‪- นี่ก็ดึกแล้ว
‪- ยุนรอผมอยู่ ‪- อยู่ต่ออีกหน่อยสิ
‪ไม่ได้ยินที่โรมิโอพูดเหรอ เรากำลังฉลอง
‪ดังนั้นเรามาดื่มสุราและปี้นารี ‪เหมือนพรุ่งนี้โลกจะแตกกันดีกว่า
‪มาสิวะ ให้ตายเถอะ
‪ไม่เอา ฉันเมาถึงขีดสุดแล้ว
‪ถ้าเมามากกว่านี้คงไม่ได้นอนแน่
‪อีกอย่าง ฉันชอบปี้ที่บ้านมากกว่า
‪ไอ้เวรนี่มันบอกว่าชอบปี้ที่บ้านมากกว่าว่ะ
‪น่าจะต้องให้ลองปี้ที่คลับบ้างแล้ว ว่าไหม
‪ต้องมาผ่อนคลายแล้วปาร์ตี้กับเพื่อนๆ
‪ถูกไหม
‪ไม่เอาน่าคริสเตียน พวกนายก็ปาร์ตี้กันต่อไปสิ
‪อย่า ไม่ต้องมาทำเป็นอ้อน
‪ห้ามไปไหนทั้งนั้น
‪เราปี้ไอ้นี่ดีไหม
‪ให้มันผ่อนคลายไง
‪กดมันไว้ เดี๋ยวมันก็เปลี่ยนใจ ‪ไม่กล้าปฏิเสธปาร์ตี้แล้ว
‪คริสเตียนเป็นฝ่ายที่อยากเปลี่ยนชีวิตตัวเอง
‪แต่เขาคงยังไม่พร้อม
‪เขาเป็นตัวอย่างของเด็ก ‪ที่มาจากครอบครัวที่ไม่สมบูรณ์
‪มอยเซสไม่เคยห้ามเขา
‪เขาก็เลยไม่เคยรู้ว่าเส้นคั่น ‪ระหว่างความสนุกกับความเจ็บปวดอยู่ตรงไหน
‪และนั่นก็คือความจริงของชีวิตโสเภณี
‪ฝ่ายนึงสนุก แต่อีกฝ่ายทั้งเจ็บทั้งจุก
‪ยากล่อมประสาททำให้ฉันรู้สึกแปลกๆ
‪นั่นไม่ใช่ยากล่อมประสาท
‪มันคือยาสกัดจากฝิ่น
‪ที่นี่เหมาะเมายาที่สุดเลย
‪ฉันหายใจไม่ออก
‪อากาศของเรากำลังจะหมด
‪อยากให้พวกเราได้รู้จักกันเร็วกว่านี้จัง
‪ก็เราห่างกันเป็นหมื่นกิโลเมตร
‪นั่นเป็นข้อดีอย่างเดียวของคลับ
‪เราได้มาเจอกัน
‪ดูมันสิ นายอัดจนมันเดินถ่างขาเลย!
‪ไม่เอาน่า อย่าโกรธฉันสิ ก็แค่เล่นกันเฉยๆ
‪มึงเอาตูดกูเว้ยไอ้สัส
‪มันบอกว่า "เอาตูด"
‪แม่ไปทำอะไรตรงนั้น
‪พี่
‪เราต้องไปอยู่ประเทศ ‪ที่ไม่มีสนธิสัญญาส่งผู้ร้ายข้ามแดน
‪โกตดิวัวร์ นามิเบีย
‪นามิเบียเนี่ยนะ
‪เราจะพาแม่ไปทำอะไรที่นามิเบีย
‪ผมไม่รู้ งั้นที่ไหนก็ได้
‪ประเด็นคือถ้ามีใครมาขุดคุ้ยเรื่อง ‪แล้วตำรวจรู้ว่าศพเป็นฝีมือเรา
‪เราไม่รอดแน่
‪เข้าใจที่ผมพูดปะ
‪- เราไปใช้ชีวิตกันเถอะพี่ ‪- ใช้ชีวิตเหรอ
‪- ใช่ เรามีเงิน ‪- ใช้ชีวิตเหรอ
‪เราทำกิจการก็ได้ ทำงานตอนกลางวัน
‪แล้วนอนตอนกลางคืน
‪ทำเรื่องที่เราไม่เคยทำมาก่อนไง
‪แค่นั้นแหละ เหมือนคนปกติ
‪ท่อนที่ยากจะเป็นการทิ้งอดีตไว้ที่นี่
‪ทิ้งนิสัยแย่ๆ
‪ผมจะทิ้งเมื่อไรก็ได้ที่ต้องการ
‪แล้วจะทิ้งไหม
‪ทิ้ง
‪กลับบ้านก่อนสี่ทุ่ม
‪ออกไปกินมื้อค่ำและดูหนัง
‪หาแฟนสักคน
‪คนที่ปฏิเสธเราได้
‪- อันนั้นยากแน่ ‪- ไม่หรอก
‪ไม่ยากหรอกครับ
‪หนุ่มๆ!
‪เจ้าโลกฉันกลับมาใช้ได้แล้ว!
‪เห็นไหม
‪ใครๆ ก็เปลี่ยนชีวิตตัวเองได้ครับพี่
‪- ใครก็ได้เหรอ ‪- ใครก็ได้
‪การได้คิดว่า ‪ใครๆ ก็เปลี่ยนชีวิตตัวเองได้ มันรู้สึกดี
‪เปลี่ยนให้มันดีขึ้น ‪ให้เป็นชีวิตที่เราอยากมีมาโดยตลอด
‪ชีวิตที่เราสวยกว่า สมดุลกว่า
‪มีความสุขมากกว่า
‪ในจินตนาการของเวนดี้ ‪เราสามคนอยู่ด้วยเหมือนซี้กันมาแต่เด็ก
‪เราออกทริปด้วยกัน ‪และทุกครั้งที่จอดแวะก็เจอแต่ที่สวยๆ
‪เราน่าจะฆ่าพวกมันทิ้ง
‪คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล