‪UN SERIAL NETFLIX
‪APROBAT
‪Dorința era materia primă ‪în afacerile lui Romeo.
‪Avea șapte bordeluri, ‪alimentate de același lucru.
‪Dorința de a poseda femei inaccesibile.
‪Însă pentru el, ‪acele femei erau simple accesorii.
‪Angajate, subalterne, ‪carne ce trebuia gustată și îmblânzită.
‪Ele nu-i stârneau dorința.
‪Însă Coral făcuse o facultate
‪și avea un aer sofisticat.
‪O femeie greu de descifrat, ‪învăluită în mister.
‪Iar asta îl excita pe Romeo.
‪Aveam atât de puțină stimă de sine, ‪încât bordelul îmi părea comod.
‪Nu știam cum era să fii apreciată, ‪darămite dorită,
‪așa că am marșat.
‪Și ca orice vis de neatins,
‪curând, dorința a devenit obsesie.
‪Iar obsesia, iubire,
‪cel mai obsesiv ‪și incontrolabil sentiment.
‪Aveam aceeași putere și asupra lui Moisés.
‪Aduceam un suflu de normalitate ‪în viața lui haotică.
‪Așa i-am sucit mințile.
‪Asta, și faptul că nu i-am dat pace
‪câte luni am fost la club.
‪L-am tratat exact pe dos ‪față de Romeo.
‪Oferindu-i lui ce îi refuza lui Romeo
‪a fost modul de a-i cultiva ‪obsesia lui Moisés.
‪Mi-am spus că mă puteam ține ‪de ticăloșii ăia ca să nu mă scufund.
‪Puterea dorinței era frânghia ‪cu care puteam ieși la liman.
‪Și că, după scufundarea lor,
‪aș fi plutit.
‪Nu pot să respir.
‪- Cât oxigen mai e? ‪- Liniștește-te!
‪Avem pentru trei, patru ore.
‪Unii se trezesc în sicriu, ‪sunt descoperiți în viață.
‪Unii.
‪Foarte puțini.
‪O să ieșim, da?
‪Suntem legate.
‪Sub o placă de ciment.
‪- Dar cimentul nu se întărește repete, nu? ‪- Așa e.
‪Să ne dezlegăm!
‪- Nu văd nimic. ‪- Uite!
‪Tipul fuma. Trebuie să fi avut brichetă.
‪Nicio brichetă.
‪Coral, are ceva în buzunar.
‪Bine.
‪Ce scârbos!
‪Hai, Coral! Mai încearcă!
‪Fiicele diavolului.
‪Erau mai tari decât credeam.
‪Ne-au rănit. Ne-au umilit.
‪Una a și băgat zâzanie între noi.
‪Dar acum, sunt moarte.
‪Japițele naibii sunt moarte acum.
‪Moarte și îngropate.
‪Iar noi trei suntem împreună.
‪Ca o familie.
‪Ca la început. Asta contează.
‪Avem să-ți spunem ceva.
‪Eu și Christian vrem să plecăm.
‪Fetelor, să mergem!
‪- Avem pașapoartele! ‪- Și ce? Țin loc de pistol?
‪- Încotro? ‪- Cât mai departe de aici.
‪Coral, Wendy și Gina au reușit.
‪Nu putem pleca. Dacă nu dau de voi, ‪vă vânează familiile.
‪Dacă plecăm toate, nu pot. ‪Suntem prea multe.
‪Coral a furat registrul. ‪Nu datorăm nimic.
‪Crezi că Romeo ‪se împiedică de un registru?
‪- Unde e Bambi? ‪- Asta e șansa noastră.
‪Ar putea fi unica.
‪Așa! Nu te lăsa!
‪- Gata? ‪- Da.
‪Ascultați-mă!
‪În seara asta, nu primim clienți.
‪Ca să putem sărbători victoria, ‪grație loialității voastre.
‪Am muncit al naibii de greu
‪ca să oferim un refugiu, fantezie și sex.
‪Ore de sacrificiu, efort și devotament ‪pentru fericirea altora.
‪Acum e rândul nostru.
‪Ne vom face praf ‪în cinstea japițelor ălora
‪care aproape ne-au ucis.
‪Și mai ales
‪în cinstea acestor gladiatori. ‪Ei ne părăsesc, renunță la această viață.
‪Iar asta cere ‪o petrecere de adio fenomenală!
‪Nu va fi la fel fără voi doi.
‪Cine nu bea zece băuturi ‪și nu trage zece linii e concediat!
‪Aduceți fetele! Începe distracția!
‪Trebuie să scoatem sculele din portbagaj.
‪Toate.
‪Pentru ce îți trebuie?
‪Să scobim cimentul ‪înainte să se întărească.
‪Deja e cam tare.
‪Gina, dă-mi bormașina! ‪O să dăm o gaură, futu-i!
‪Vin, fetelor!
‪Haideți, fetelor, ‪avem petrecere la muncă!
‪Și ca să fiți radioase și distractive, ‪Romeo vă reduce datoria cu 2,000 de euro.
‪Ridicați-vă naibii!
‪Spoiți-vă, ‪mișcați-vă curul și jos cu voi!
‪PAȘAPORT
‪Coral mi l-a dat, dar nu am plecat. Eu…
‪Voiam să îl dau înapoi.
‪Mai vreți careva să mi-l dați?
‪Mulțumesc.
‪Tsunami…
‪Mulțumesc.
‪Bravo, fetelor!
‪Bravo vouă!
‪Acum, să ne distrăm, la naiba!
‪Dă-mi bormașina!
‪Astăzi nu sunteți prostituate.
‪Ci iubitele noastre.
‪Deci vreau să fiți absolut încântătoare.
‪Caltaboș,
‪împroașcă-le cu șampanie!
‪Nu!
‪Te rog, nu!
‪Nu.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Bateria.
‪Dă-mi aia! Nu e chiar așa întărit.
‪Haide!
‪Băga-mi-aș! Haide!
‪Săriți!
‪Confetti!
‪Moisés!
‪Îmbracă-te! O să răcești.
‪Ar trebui să ieși cu banu'!
‪Știi
‪că a fost cât pe ce să te îngrop în ciment ‪cu alea trei, nu?
‪De ce?
‪Fiindcă m-ai mințit, Moisés.
‪Mi-ai spus
‪că pentru tine, Coral era doar o pizdă.
‪Nu e adevărat.
‪Știi cum am aflat?
‪Fiindcă știu cum e să ai scorpia aia aici.
‪În capul tău.
‪Ne-a dus de nas, Romeo.
‪Pe amândoi.
‪De câte ori ai futut-o?
‪- De câte ori? ‪- Are importanță?
‪- Ca să închid rana. ‪- Ce rost are?
‪- Pune cărțile pe masă! De câte ori? ‪- De cinci.
‪Alte dăți, am refuzat. Curva a zis ‪că lucrează și m-a pus să plătesc.
‪Ție ți-a dat cu forța ‪ce mi-a refuzat mie?
‪Eu și cu tine suntem mult mai mult ‪decât ea.
‪Mult mai mult.
‪Romeo, nicio curvă nu ne poate despărți.
‪Romeo!
‪- Gura mare! ‪- Ce-i asta?
‪Leacuri pentru pula ta.
‪Deschide gura!
‪În seara asta, ești iar bărbat. ‪Ascultă-mă ce-ți spun!
‪Nu ți se mai blegește ‪nici dacă faci comoție.
‪Mă distrez de nu se poate, futu-i!
‪Dragule, azi am ceva deosebit pentru tine.
‪Ceva cu care nu ești obișnuit.
‪Ești foarte special pentru mine.
‪Gustă! O să-ți facă bine.
‪E ceai de păducel.
‪Se conectează cu emoțiile ‪și-ți deschide chakra.
‪Mă văd cu o fată.
‪Este…
‪secretara șefului meu.
‪Uneori, o conduc cu mașina.
‪La evenimente.
‪O placi?
‪Nu știu.
‪Mă simt calm cu ea.
‪Relaxat, dar…
‪Dar asta nu se poate.
‪De ce nu?
‪Fiindcă e secretara șefului meu.
‪Are mai multe. Vin și pleacă. ‪Nu mă încurc cu ele.
‪Poate că asta e altfel.
‪Asta, categoric.
‪E complet dusă cu capul.
‪Are păr mov
‪și iubește drogurile ‪cât noi doi la un loc.
‪Și-i plac Hombres G. ‪Cui naiba îi mai plac Hombres G?
‪Ție, se pare.
‪Fiindcă o placi pe ea,
‪îți plac lucrurile care-i plac ei.
‪Coral!
‪Am dat-o în bară, fetelor.
‪E tare ca piatra.
‪Chiar e piatră, toanto.
‪E ciment.
‪Mă ia anxietatea.
‪Îmi trebuie pastilele.
‪De ce au lăsat pistolul?
‪Cu el l-au omorât pe tip.
‪Ca să elimine dovada.
‪Aș vrea și eu.
‪Gina, tu vrei?
‪În situația ta, n-ar trebui. Ei și?
‪Bine.
‪Drogurile sunt bune.
‪Îți dau luciditate.
‪Poate ne vine și o idee cum să scăpăm.
‪Ce naiba a fost asta?
‪Cadavrul elimină gaze, cred.
‪Faceți-mi loc în spate!
‪Băieți, eu am plecat.
‪Poftim?
‪- Unde mă-ta te duci? ‪- E târziu.
‪- Mă așteaptă Yun. ‪- Mai stai un pic!
‪Nu l-ai auzit pe Romeo? Sărbătorim.
‪Hai să bem și să futem ‪de parcă n-am mai prinde ziua de mâine!
‪Hai, băga-mi-aș! Futu-i!
‪Nu, deja sunt praf.
‪Altfel, n-o să pot dormi deloc.
‪În plus, prefer să mă fut acasă.
‪Bou' ăsta cică preferă să se fută acasă.
‪Poate că trebuie să se fută la club, nu?
‪Să te mai relaxezi ‪și să sărbătorești cu colegii.
‪Am dreptate?
‪Hai, Christian! Voi petreceți mai departe!
‪Nu mă lua cu „Christian”!
‪Nu pleci.
‪De ce nu-l futem noi?
‪Ca să se mai destindă.
‪Țineți-l! Să se învețe minte ‪să mai refuze o petrecere!
‪Christian a vrut să-și schimbe viața.
‪Dar poate că nu era gata.
‪Era produsul clasic ‪al unei familii disfuncționale.
‪Moisés nu i-a impus limite,
‪așa că nu știa ‪când se termină gluma și începe drama.
‪Și practic acesta este adevărul de căpătâi ‪despre prostituție.
‪Ce e distractiv pentru cineva, ‪e dureros pentru alții.
‪Mă simt ciudat de la calmante.
‪Nu e de la calmante.
‪Sunt opiaceele.
‪Nu e locul ideal să ne facem praf.
‪Nu pot să respir.
‪Oxigenul e pe sfârșite.
‪Aș vrea să ne fi cunoscut ‪de mai mult timp.
‪Ne despărțeau 10,000 de kilometri.
‪E singurul lucru bun la clubul ăsta.
‪Așa ne-am cunoscut.
‪Uitați-vă la el! Merge ca un cowboy!
‪Hai, nu te supăra! A fost o glumă.
‪M-ai sodomizat, boule.
‪„Sodomizat”, auzi la el!
‪Ce cauți acolo?
‪Frate,
‪trebuie să mergem într-o țară ‪fără tratat de extrădare.
‪Coasta de Fildeș, Namibia…
‪Namibia?
‪Ce facem cu mama în Namibia?
‪Nu știu. Atunci, oriunde.
‪Dacă scormonesc și ne ia la ochi poliția ‪pentru vreun cadavru,
‪nu mai scăpăm în veci.
‪Înțelegi ce spun, nu?
‪- Hai să trăim ca tot omu'! ‪- Ca tot omu'?
‪- Da, avem bani. ‪- Ca tot omu'?
‪Deschidem o afacere, ‪ziua lucrăm,
‪noaptea dormim.
‪Ceva ce n-am mai făcut, știi?
‪Asta e. Să ducem o viață normală.
‪Va fi greu să uităm trecutul.
‪Obiceiurile proaste.
‪Eu pot renunța la ele oricând vreau.
‪Ai face-o?
‪Da.
‪Să vii acasă de la serviciu.
‪Să ieși la restaurant, la cinema.
‪Să ai o iubită…
‪Una care te refuză.
‪- Va fi nașpa. ‪- Nu.
‪N-o să fie.
‪Domnilor!
‪Pula mea s-a întors!
‪Vezi?
‪Oricine își poate schimba viața.
‪- Oricine? ‪- Oricine.
‪E frumos să crezi ‪că oricine își poate schimba viața.
‪Să aibă una mai bună. ‪Așa cum ne-am dorit dintotdeauna.
‪În care suntem mai frumoase, ‪mai echilibrate, mai fericite.
‪În imaginația lui Wendy, ‪noi trei eram prietene de-o viață.
‪Plecate într-o călătorie ‪în care fiecare popas era un loc minunat.
‪Trebuia să le fi omorât.
‪Subtitrarea: Nicu Teodorescu