UMA SÉRIE NETFLIX
APROVADO
Para Romeo, o desejo era a matéria-prima do negócio.
Ele tinha sete bordéis baseados na mesma coisa:
o desejo de possuir mulheres inalcançáveis.
Mas, para ele, essas mulheres eram só engrenagens em sua máquina.
Empregadas, subordinadas, carne de provar e adestrar.
E não despertavam seu desejo.
Mas Coral, com seu ar universitário, de mulher sofisticada,
com seu mistério de mulher indecifrável,
acendeu a luxúria de Romeo.
E eu, com a autoestima tão baixa que até um bordel parecia confortável,
que não estava acostumada a ser valorizada, tampouco desejada,
comecei a brincar com ele.
E, como todo sonho inatingível,
o desejo logo virou obsessão.
E a obsessão virou amor,
o sentimento mais obsessivo e incontrolável.
O mesmo poder que comecei a exercer sobre Moisés.
Acostumado a viver no caos, eu era um sopro de normalidade para ele.
Isso que o deixou maluco.
Isso e as pedrinhas jogadas na janela janela dele
em todos os meus meses de clube.
O contrário de como tratei Romeo.
E dar a ele o que negava a Romeo
virou sua maneira de cultivar a obsessão de Moisés.
Agarrada naqueles filhos da puta, percebi que eu não afundaria.
O poder do desejo era minha corda para sair do buraco.
E, enquanto os afundava,
eu flutuava.
Não consigo respirar.
-Quanto oxigênio nos resta? -Calma.
Pelo menos, três ou quatro horas.
Tem pessoas que acordam no caixão e são resgatadas vivas.
Algumas.
Bem poucas.
Ei! Vamos sair daqui, tá?
Estamos amarradas.
Sob um bloco de concreto.
-Mas concreto demora pra secar, né? -Isso mesmo.
Precisamos nos soltar.
-Não tem nada. -Olha.
Ele fumava. Deve ter um isqueiro.
Nenhum isqueiro.
Olha, Coral, tem um volume ali.
Está bem.
Que nojo!
Vai, Coral. Continue tentando.
Crias do demônio…
Eram mais duras do que pensávamos.
Elas nos machucaram, humilharam.
Uma delas até semeou discórdia entre nós.
Mas estão mortas.
Estão mortas as filhas da puta.
Mortas e enterradas.
E nós três estamos juntos.
Em família.
Como no começo. É isso que importa.
Temos algo a contar.
Christian e eu queremos ir embora.
Meninas, vamos.
-Temos nossos passaportes. -E daí? Seu passaporte é uma arma?
-Para onde iríamos? -Para longe.
Coral, Wendy e Gina conseguiram.
Não dá, Rubí. Vão atrás de nós ou de nossas famílias.
Indo todas de uma vez, não conseguirão. Somos muitas.
Coral roubou o caderno. Não devemos mais nada!
Acha que um caderno vai deter Romeo? Hein?
-Cadê a Bambi? -Esta é a nossa chance!
Talvez a única.
Pronto. Fique firme.
-Foi? -Sim.
Atenção!
Hoje à noite, fechamos para o público.
Para comemorar nossa vitória graças à sua lealdade.
Nós trabalhamos como filhos da puta
para oferecer distração, fantasia e sexo.
Horas de sacrifício, esforço e compromisso para dar felicidade a outros.
Agora é nossa vez.
Vamos encher o rabo de drogas em homenagem àquelas putas
que quase nos mataram.
E, sobretudo,
brindar a esses dois gladiadores que estão se aposentando desta vida.
E isso exige uma festa de despedida épica!
Não vai ser a mesma coisa sem vocês, porra.
Quem não virar dez doses e cheirar dez carreiras está demitido!
Tragam as meninas! Que comece o recreio!
Precisamos pegar as ferramentas do porta-malas.
Todas.
Para quê, Coral?
Temos que atravessar o concreto antes que endureça.
Já está bem durinho.
Gina, me dá a furadeira. Vamos furar essa porra.
Eles estão vindo, meninas!
Vamos, meninas. Hoje tem festa da firma!
Pra entrarem no clima, Romeo descontou dois mil euros da dívida de cada uma.
Então, levantem, caralho.
Se arrumem, mexam essas bundas e vão pra pista.
PASSAPORTE
A Coral me deu, mas eu não fui embora.
Eu ia devolver.
Mais algum passaporte?
Obrigado.
Tsunami…
Muito obrigado.
Muito bem, meninas!
Muito bem!
Agora vamos nos divertir, porra!
A furadeira.
Hoje, vocês não são putas.
São nossas namoradas.
Então, quero que sejam totalmente charmosas.
Caceta,
regue-as com champanhe.
Não.
O que houve?
A bateria.
Me dá aqui. Ainda não secou por completo.
Vamos.
Caralho. Vamos.
Pulem!
Confete!
Moisés!
Você, vista-se. Vai pegar um resfriado.
Pode começar a pagar.
Você sabe
que quase te enterrei no concreto com aquelas três, né?
Por quê?
Porque mentiu pra mim, Moisés.
Você me disse…
que a Coral era só uma foda pra você.
E não é verdade.
Sabe como eu sei?
Porque sei o que é ter essa harpia aqui.
Aqui dentro.
Ela nos enganou, Romeo.
A nós dois.
Quantas vezes você comeu?
-Quantas vezes? -E isso importa?
-Pra fechar a ferida. -De que adianta?
Ponha todas as cartas na mesa!
-Quantas? -Cinco.
As outras eu recusei, porque a vadia me fazia pagar.
Ela te forçou a fazer o mesmo que não me permitia?
Você e eu… Você e eu somos muito mais que ela.
Sim, muito mais.
Romeo, vagabunda nenhuma fica entre nós.
Romeo!
-Abre a boca. -O que é isso?
Remédio pra sua rola.
Abre a boca!
Hoje você volta com tudo, senão não me chamo Christian.
Nem um derrame vai amolecer esse pau.
Estou curtindo pra caralho!
Querido, hoje tenho algo muito especial pra você.
ERRAR É HUMANO, NÃO SE CULPE.
Não está acostumado.
Sabe que é muito especial pra mim.
Prove. Vai te fazer bem.
É chá de espinheiro branco.
Conecta você com suas emoções e abre seus chacras.
Estou ficando com uma garota.
A secretária do meu chefe.
Às vezes, eu a levo de carro…
para eventos.
Gosta dela?
Não sei.
Ela me deixa calmo.
Relaxado. Mas não…
Não pode acontecer.
Por que não pode?
Porque é a secretária do meu chefe.
E ele tem várias. Elas vêm e vão, e não me envolvo com elas.
Talvez esta seja diferente.
Pode ter certeza que é.
Ela é totalmente doida.
Tem o cabelo roxo…
e gosta mais de drogas do que você e eu juntos.
E gosta de Hombres G. Quem é que gosta de Hombres G?
Você, aparentemente.
Porque, se gosta dela,
deve gostar do que ela faz.
Coral!
Estamos fodidas, meninas.
Está duro que nem pedra.
É uma pedra, idiota.
É concreto.
Está me dando ansiedade.
Preciso do meu remédio.
Por que deixaram a arma?
Mataram esse cara com ela.
Pra eliminar provas.
Bem que eu tomaria também…
Gina, quer?
Não é ideal na sua condição, mas e daí?
Tudo bem.
Drogas fazem bem.
Dão lucidez.
Quem sabe até pensemos numa forma de sair daqui.
O que foi isso?
Acho que gases do cadáver.
Abram espaço pra mim.
Rapaziada, estou indo.
Quê?
-Aonde é que vai? -Está tarde.
-Yun está me esperando. -Fique mais um pouco.
Não ouviu o Romeo? Estamos comemorando.
Então vamos beber e transar como se não houvesse amanhã!
Vamos, porra! Caralho!
Não, não. Já estou bem louco.
Senão depois não prego o olho.
E eu prefiro transar em casa.
O filho da puta disse que prefere transar em casa.
Talvez precise transar no clube, né?
Pra relaxar e curtir com os amigos.
Não é?
Ah, Christian, vocês continuam a festa.
Não. "Ah, Christian" é o cacete.
Você não vai.
E se comermos ele?
Pra relaxá-lo, claro.
Segurem! Ele vai se arrepender de dizer não a uma festa.
Christian era o cara que queria mudar de vida.
Talvez ele não estivesse preparado.
Era um caso clássico de filho de família desestruturada.
Moisés nunca estabeleceu limites,
então ele não sabia onde acabava a piada e começava o drama.
O que é, também, a grande verdade sobre a prostituição.
O que é diversão para um é suplício para outros.
O calmante está me deixando estranha.
Não é o calmante.
São os opioides.
Não é o melhor lugar pra se drogar.
Não consigo respirar.
Está acabando o oxigênio.
Bom se tivéssemos nos conhecido antes.
Estávamos a dez mil quilômetros de distância.
A única coisa boa do clube foi isso.
Nós nos conhecermos.
Olhe pra ele! Deixou o cara manco!
Pô, não fique bravo. Foi brincadeira.
Você me sodomizou, filho da puta.
"Sodomizado"…
O que está fazendo aí?
Irmão,
temos que ir pra um país sem tratado de extradição.
Costa do Marfim, Namíbia…
Namíbia?
O que faríamos com a mamãe?
Não sei. Qualquer lugar, então.
A questão é que, se a polícia nos conectar a um corpo,
nunca vamos nos safar.
Entende o que quero dizer?
-Vamos curtir a vida, irmão. -Curtir?
-Sim, temos dinheiro. -Curtir?
Montamos um negócio,
trabalhamos de dia e dormimos à noite.
O que nunca fizemos, sabe?
E pronto. Como gente normal.
O foda vai ser deixar o passado pra trás.
Largar os vícios.
Largo deles quando eu quiser.
Será mesmo?
Sim.
Voltar pra casa às dez da noite,
sair pra jantar e ir ao cinema.
Arrumar uma namorada…
que te diga "não".
Que te diga "não".
-Imagine que merda. -Não.
Não é, não.
Senhores!
Meu pau voltou!
Viu?
Todo mundo pode mudar de vida, irmão.
-Todo mundo? -Todo mundo.
É bonito pensar que todo mundo pode mudar de vida.
Para melhor. Aquela vida que sempre quisemos ter.
Onde somos mais bonitos, mais equilibrados, mais felizes.
Na visão da Wendy, éramos três amigas de longa data.
E fizemos uma viagem em que cada parada era um lugar maravilhoso.
Devíamos tê-los matado.
Legendas: Othelo Sabbag