SEBUAH SIRI NETFLIX
LULUS
Bagi Romeo, nafsu ialah keperluan utama perniagaannya.
Dia ada 7 rumah pelacuran untuk tujuan yang sama.
Nafsu untuk menguasai wanita-wanita.
Baginya, wanita-wanita itu sekadar melengkapkan perniagaannya.
Pekerja, orang bawahan, pelacur untuk dicuba dan dijinakkan.
Mereka tak menggiurkannya.
Namun, Coral ada pendidikan
dan daya tarikan tersendiri.
Dia wanita diselubungi misteri yang sukar difahami.
Itu yang semarakkan nafsu Romeo.
Harga diri aku terlalu rendah hingga rumah pelacuran dirasakan selesa.
Aku tak biasa dihargai, apatah lagi diingini,
jadi, aku ikutkan saja.
Ibarat impian yang tak tercapai,
nafsu menjadi obsesi.
Obsesi menjadi cinta,
perasaan keterlaluan yang tak dapat dikawal.
Itu kuasa sama aku guna terhadap Moisés.
Dia dengan gaya hidup huru-hara. Jadi, aku ini ketenangannya.
Itu yang buat dia tak keruan.
Itu dan cara aku sentiasa mencuri perhatiannya
selama aku di kelab.
Berbeza dengan cara aku layan Romeo.
Menyerahkan benda yang Romeo tak dapat
merupakan cara dia memupuk obsesi Moisés.
Aku sedar aku berpaut kepada mereka supaya aku selamat.
Kuasa nafsu ibarat tali yang aku boleh capai untuk selamatkan diri.
Apabila aku benamkan mereka,
aku terapung.
Saya susah nafas.
- Berapa banyak lagi oksigen? - Tenang.
Kita ada tiga atau empat jam, paling kurang.
Kadangkala orang terjaga di dalam keranda dan masih hidup.
Ada yang hidup.
Tak ramai.
Hei! Kita akan keluar dari sini, okey?
Kita diikat.
Di bawah blok konkrit.
- Konkrit makan masa nak keras, bukan? - Betul.
Kita mesti keluar.
- Tiada alat. - Tengok.
Dia perokok. Dia mesti ada pemetik api.
Tiada pemetik api.
Coral, poketnya membonjol.
Okey.
Menjijikkan.
Teruskan, Coral. Teruskan mencuba.
Perempuan sial itu…
Mereka lebih kuat daripada sangkaan kita.
Mereka cederakan kita, malukan kita.
Salah seorang daripada mereka buat kita berbalah.
Sekarang mereka dah mati.
Perempuan-perempuan sial itu dah mati.
Mati ditimbus.
Kita bertiga bersatu.
Sebagai keluarga.
Macam mula-mula dulu. Itu yang penting.
Kami nak cakap sesuatu.
Kami nak pergi dari sini.
Semua, jom.
- Kita dah ada pasport. - Jadi? Awak ingat pasport itu pistol?
- Kita nak ke mana? - Jauh dari sini.
Coral, Wendy dan Gina berjaya lari.
Tak boleh. Mereka akan cari kita atau keluarga jika mereka tak jumpa kita.
Jika semua lari, mereka takkan jumpa. Kita ramai.
Coral curi lejar. Kita tak hutang apa-apa.
Awak fikir lejar itu boleh halang Romeo?
- Tengok apa jadi pada Bambi. - Ini peluang kita.
Ini sahaja peluang kita.
Sikit lagi! Bertahan!
- Putus? - Ya.
Dengar, semua!
Malam ini kelab ditutup kepada awam!
Kita nak raikan kemenangan kita kerana kesetiaan kamu semua!
Kita sudah sedaya upaya
menawarkan khayalan, fantasi dan seks.
Korban, usaha dan komitmen yang tak terhingga agar orang lain gembira.
Kini giliran kita.
Mari kita berseronok sebagai meraikan kematian mereka
yang nyaris bunuh kami.
Terutamanya
kepada dua gladiator ini.
Mereka akan bersara dari dunia ini.
Jadi, mari buat parti perpisahan yang epik!
Keadaan takkan sama tanpa kau.
Sesiapa tak teguk sepuluh gelas arak dan sedut dadah, dipecat!
Keluarkan para pelacur! Mari berpesta!
Kita perlu keluarkan alat dari but kereta.
Kesemuanya.
Apa awak nak buat?
Kita mesti pecahkan konkrit ini sebelum ia mengeras.
Dah keras.
Gina, hulurkan gerudi. Kita tebuk lubang.
Mereka datang!
Mari, cik adik semua. Mari kita berpesta!
Romeo potong 2,000 euro hutang kamu supaya kamu semua rasa seronok.
Jadi, mari berseronok!
Lekas, pakai cantik-cantik dan pergi ke lantai tarian!
PASPORT
Coral yang beri, tapi saya tak keluar pun.
Saya nak pulangkan.
Ada lagi pasport?
Terima kasih.
Tsunami…
Terima kasih banyak.
Syabas, semua.
Syabas!
Sekarang mari kita berpesta!
Gerudi.
Hari ini kamu bukan pelacur.
Kamu teman wanita kami.
Jadi, saya nak kamu memukau.
Beefcake, mandikan
mereka dengan champagne.
Tidak.
Tolonglah jangan.
Tidak.
Kenapa?
Bateri habis.
Hulurkan kepada saya, belum siap lagi.
Ayuh.
Tak guna. Ayuh.
Lompat!
Konfeti!
Moisés!
Kau, pakai baju. Nanti selesema.
Jangan lupa bayar, okey?
Kau tahu
aku nyaris tanam kau di dalam konkrit dengan mereka, bukan?
Kenapa?
Sebab kau tipu aku, Moisés.
Kau kata
Coral tak bermakna dalam hidup kau.
Itu tak benar.
Kau tahu macam mana aku tahu?
Aku tahu, perasaan mahu memiliki perempuan itu
menguasai kau.
Dia tipu kita, Romeo.
Kita berdua.
Berapa kali kau mengongkek dia?
- Berapa kali? - Pentingkah?
- Aku nak balut luka. - Apa gunanya?
Jangan berdolak-dalih lagi!
- Berapa? - 5!
Aku pernah tolak. Coral kata itu kerjanya dan suruh aku bayar.
Dia paksa kau buat benda yang dia tak nak buat dengan aku?
Kau dan aku. Kita lagi bagus daripada dia.
Ya, lagi bagus.
Tiada wanita sial yang boleh halang kita.
Romeo.
- Buka mulut. - Apa ini?
Ubat untuk punai kau.
Buka mulut!
Kau akan kembali beraksi malam ini. Percayalah.
Strok kau takkan menjejaskan punai kau.
Aku rasa seronok sangat!
Sayang, saya ada sesuatu istimewa untuk awak hari ini.
Sesuatu yang awak tak biasa.
Awak sangat istimewa bagi saya.
Cubalah. Ia akan membantu awak.
Ini teh beri Hawthorn.
Ia hubungkan awak dengan emosi dan buka cakra.
Saya rapat dengan seorang gadis.
Dia…
setiausaha bos saya.
Kadangkala saya hantar dia
ke majlis-majlis.
Awak suka dia?
Saya tak tahu.
Saya tenang bersamanya.
Saya tenang, tapi…
Tak mungkin.
Kenapa pula?
Sebab dia setiausaha bos saya.
Bos ada ramai setiausaha, bersilih ganti. Saya tak terlibat.
Mungkin yang ini lain.
Dia memang lain.
Dia gila-gila.
Rambutnya ungu,
ketagihannya lagi teruk daripada kita.
Dia suka Hombres G. Siapa suka Hombres G?
Awak.
Jika awak suka dia,
awak mesti suka benda dia buat.
Coral.
Matilah kita.
Mati keras macam batu.
Batu memang keras, bodoh.
Ia konkrit.
Saya dah tak tentu arah.
Saya nak telan pil saya.
Kenapa pistol ditinggalkan?
Mereka guna untuk bunuh dia ini.
Untuk hapuskan bukti.
Saya nak sikit.
Gina, awak nak?
Keadaan awak tak mengizinkan, lantaklah.
Baiklah.
Dadah bagus.
Dadah buat kita waras.
Kita mungkin akan terfikir jalan keluar.
Bunyi apa itu?
Mayat itu kentut agaknya.
Ke tepi sikit.
Semua, saya balik dulu.
Apa?
- Kau nak ke mana? - Dah lewat.
- Yun menunggu saya. - Tunggulah sekejap!
Kau tak dengar Romeo kata? Kita sedang meraikan.
Jadi, mari kita minum dan berasmara puas-puas!
Ayuh, berasmara!
Tak nak, saya dah teguk banyak.
Kalau tak, saya tak boleh tidur nanti.
Saya lebih suka berasmara di rumah.
Si celaka ini kata dia lebih suka di rumah.
Mungkin dia perlu mengongkek di kelab!
Bersantai dan berparti dengan kawan-kawan.
Betul tak?
Jangan begitu, Christian. Kamu teruskan parti.
Tak. Jangan sebut "Christian" dengan aku.
Kau tak boleh balik.
Apa kata kita mengongkek dia?
Maksud aku, tenangkan dia.
Pegang dia! Takut dia ubah fikiran tak nak berparti.
Christian ialah orang yang mahu mengubah hidup.
Namun, mungkin dia belum bersedia.
Dia contoh terbaik daripada keluarga yang porak-peranda.
Moisés tak ajar dia peraturan
jadi, dia tak tahu beza tamatnya lawak dan bermulanya drama.
Secara asasnya, itulah sebenarnya pelacuran.
Benda yang seronok bagi seorang, menyeksakan bagi orang lain.
Ubat penenang itu buat saya rasa pelik.
Itu bukan ubat penenang.
Itu opioid.
Tempat ini tak seronok nak berkhayal.
Saya tak boleh bernafas.
Kita kehabisan oksigen.
Alangkah bagus jika kita kenal lebih awal.
Jarak kita beribu kilometer.
Itu satu-satunya yang bagus tentang kelab.
Kita bertemu.
Tengoklah dia! Jalan mengengkang!
Janganlah marah. Itu cuma gurau.
Kau liwat aku, bedebah.
"Liwat," katanya.
Apa mak buat di sana?
Abang,
kita perlu pergi ke negara yang tiada perjanjian ekstradisi.
Pantai Ivory, Namibia…
Namibia?
- Apa nak buat dengan mak di Namibia? - Entah, atau di mana-mana.
Masalahnya, jika mereka siasat dan polis kaitankan kita dengan mayat itu,
habislah kita.
Abang faham maksud saya, bukan?
- Mari kita menikmati hidup. - Nikmati hidup?
- Ya, kita ada duit. - Menikmati hidup?
Kita buka perniagaan, kerja waktu siang, tidur waktu malam.
Sesuatu yang kita tak pernah buat.
Hidup macam orang biasa.
Bahagian susah ialah melupakan kisah silam.
Buang tabiat buruk.
Saya boleh buang bila-bila masa.
Kamu sanggup?
Sanggup.
Balik sebelum pukul 10:00 malam.
Keluar makan malam dan menonton wayang.
Cari teman wanita…
Jangan berasmara.
Tak boleh berasmara.
- Itu pasti teruk. - Tak.
Tak mungkin.
Kamu semua!
Zakar aku kembali beraksi!
Nampak tak?
Sesiapa pun boleh ubah hidup.
- Sesiapa pun? - Sesiapa pun.
Seronok apabila fikir sesiapa pun boleh ubah hidup.
Hidup yang lebih baik. Kehidupan yang kita inginkan.
Kita jadi lebih cantik, lebih waras, lebih bahagia.
Kami dalam bayangan Wendy, ibarat tiga kawan sehidup semati.
Kami pergi bercuti dan setiap hentian merupakan tempat yang indah.
Kita patut bunuh mereka.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad