SERIAL NETFLIX
DITERIMA
Bagi Romeo, hasrat adalah bahan baku bisnisnya.
Dia punya tujuh rumah bordil, dan semuanya sama.
Keinginan akan wanita tak tergapai.
Tapi baginya, para wanita itu hanya seperti roda mesin.
Pegawai, bawahan, tubuh untuk dicicipi dan dijinakkan.
Mereka tak menggugah hasrat.
Tapi Coral punya pendidikan tinggi
dan penampilan mutakhir.
Dia sulit dipahami dan penuh misteri.
Hal itu memicu nafsu Romeo.
Harga diriku juga sangat rendah sampai rumah bordil pun terasa nyaman.
Aku tak terbiasa dihargai, apalagi diinginkan,
jadi aku mulai mengikutinya.
Seperti setiap mimpi yang tak tergapai,
hasrat segera menjadi obsesi.
Obsesi menjadi cinta,
perasaan tak terkendali yang paling obsesif.
Pengaruh sama yang kupakai kepada Moisés.
Dia terbiasa dengan gaya hidup kacau, jadi aku pengaruh normalnya.
Itu yang membuatnya gila.
Juga fakta bahwa aku terus mencari perhatiannya
selama aku berada di kelab itu.
Berbeda dengan sikapku kepada Romeo.
Memberi apa yang tak diberi kepada Romeo
menjadi caranya menumbuhkan obsesi Moisés.
Aku bisa bergantung kepada para bajingan itu agar tetap hidup.
Kekuatan hasrat adalah hal yang bisa kuandalkan untuk hidup.
Saat aku menenggelamkannya,
aku hidup.
Aku susah bernapas.
- Berapa sisa oksigennya? - Tenang.
Waktu kita setidaknya tiga atau empat jam.
Terkadang orang terbangun di peti mati dan ditemukan hidup.
Beberapa ada.
Sedikit sekali.
Hei! Kita akan keluar dari sini, paham?
Kita diikat.
Di bawah balok beton.
- Tapi beton lama keringnya, 'kan? - Benar.
Kita harus bebas.
- Tidak ada apa-apa. - Lihat.
Dia perokok. Pasti ada pemantik api.
Tak ada pemantik api.
Lihat, Coral, ada tonjolan.
Baiklah.
Menjijikkan.
Ayo, Coral. Teruslah mencoba.
Para putri iblis itu…
Mereka lebih tangguh dari dugaan kita.
Mereka melukai dan menghina kita.
Salah satunya bahkan mengadu domba kita.
Tapi mereka sudah mati.
Para wanita jalang itu sudah mati sekarang.
Mati dan terkubur.
Lalu kita bertiga bersama.
Sebagai keluarga.
Seperti di awal. Itu yang penting.
Kami mau bilang sesuatu.
Christian dan aku ingin pergi.
Teman-Teman, ayo pergi.
- Kita punya paspor kita. - Lalu apa? Apa paspormu itu senjata?
- Kita mau ke mana? - Jauh dari sini.
Coral, Wendy, dan Gina berhasil pergi.
Kita tak bisa pergi. Mereka akan mengejarmu atau keluargamu.
Tidak jika kita semua pergi. Kita terlalu banyak.
Buku besarnya dicuri Coral. Kita tak berutang.
Pikirmu buku besar akan menghentikan Romeo?
- Di mana Bambi? - Ini kesempatan kita.
Mungkin satu-satunya.
Itu dia! Bertahanlah!
- Sudah? - Ya.
Dengar, Semuanya!
Malam ini, kelab ditutup untuk umum.
Agar kita bisa merayakan kemenangan berkat kesetiaan kalian.
Kita telah bekerja sangat keras
untuk menawarkan pelarian, fantasi, dan seks.
Berjam-jam pengorbanan, usaha, dan komitmen untuk membuat orang bahagia.
Sekarang giliran kita.
Kita akan teler berat untuk para wanita jalang itu
yang hampir bunuh kami.
Juga terutama,
untuk dua gladiator ini.
Mereka akan pensiun dari tempat ini.
Itu membutuhkan pesta perpisahan hebat!
Semua tak akan sama tanpa kalian.
Siapa pun yang tak minum sepuluh gelas dan mengisap sepuluh kali narkoba dipecat!
Bawa para gadis keluar! Mari mulai!
Kita harus keluarkan perkakas dari bagasi.
Semuanya.
Untuk apa semua itu?
Kita harus melewati betonnya sebelum itu mengeras.
Itu sudah cukup keras.
Gina, berikan bornya. Kita akan membuat lubang.
Mereka datang, Teman-Teman!
Ayo, Nona-Nona, kita akan mengadakan pesta perusahaan.
Agar kalian menikmati pesta, utang kalian dikurangi sebesar 2,000 euro.
Jadi, ayo, bangunlah.
Berdandan, bergegas, dan naik ke lantai dansa itu.
PASPOR
Coral memberikannya kepadaku, tapi aku belum pergi.
Aku mau kembalikan.
Apa ada paspor lagi?
Terima kasih.
Tsunami.
Terima kasih banyak.
Bagus, Nona-Nona.
Bagus sekali!
Sekarang mari bersenang-senang!
Berikan bornya.
Hari ini, kalian bukan pelacur.
Kalian pacar kami.
Jadi, aku ingin kalian bersikap sangat menawan.
Roti Sobek,
siram mereka dengan sampanye.
Tidak.
Kumohon jangan.
Tidak.
Ada apa?
Baterainya.
Berikan itu. Betonnya belum sepenuhnya keras.
Ayolah.
Sial. Ayolah.
Lompat!
Konfeti!
Moisés!
Kau, pakai baju. Kau akan kena flu.
Mulailah bayar, paham?
Kau tahu
aku hampir menguburmu di beton bersama mereka bertiga, 'kan?
Kenapa?
Karena kau membohongiku, Moisés.
Kau memberitahuku
bahwa Coral hanya vagina bagimu.
Itu tak benar.
Kau tahu bagaimana aku tahu?
Karena aku tahu rasanya saat dia ada di sini.
Di pikiranmu.
Dia menipu kita, Romeo.
Kita berdua.
Berapa kali bercinta?
- Berapa kali? - Apa pentingnya?
- Aku mau selesaikan. - Apa gunanya?
Katakan saja sejujurnya!
- Berapa? - Lima!
Sisanya kutolak. Katanya itu pekerjaan dan aku disuruh membayar.
Dia memaksamu melakukan hal yang tak mau dia lakukan bersamaku?
Kau dan aku… Hubungan kita lebih penting darinya.
Ya, jauh lebih penting.
Romeo, tak ada jalang di antara kita.
Romeo!
- Buka mulutmu. - Apa ini?
Obat untuk penismu.
Buka mulutmu!
Kau akan kembali dengan hebat malam ini. Kau bisa bertaruh.
Strok pun tak akan menurunkan penismu.
Aku sangat bersenang-senang!
Sayangku, ada sesuatu yang spesial untukmu hari ini.
Sesuatu yang tak biasa bagimu.
Kau tahu kau sangat spesial bagiku.
Cobalah. Itu baik untuk kesehatan.
Itu teh hawthorn berry.
Itu menghubungkan emosi dan membuka cakramu.
Kukencani gadis ini.
Dia…
sekretaris bosku.
Terkadang aku mengantarnya.
Ke acara.
Kau menyukainya?
Entahlah.
Aku tenang bersamanya.
Aku relaks, tapi…
Tapi itu tak boleh.
Kenapa tidak?
Karena dia sekretaris bosku.
Mereka datang dan pergi. Aku tak terlibat dengan mereka.
Mungkin yang ini berbeda.
Dia memang berbeda.
Dia sangat gila.
Rambutnya ungu,
dan dia suka narkoba lebih daripada kau dan aku.
Dia suka Hombres G. Siapa yang suka Hombres G?
Kau, tampaknya.
Karena jika kau suka dia, kau pasti suka yang dia lakukan.
Coral.
Kita akan mati, Teman-Teman.
Betonnya sekeras batu.
Itu memang batu, Bodoh.
Itu beton.
Aku mulai gelisah.
Aku butuh pilku.
Kenapa pistolnya ditinggal?
Mereka pakai untuk bunuh pria ini.
Untuk menyingkirkan bukti.
Aku juga mau pil itu.
Gina, kau mau?
Tak baik untuk kondisimu, tapi apa?
Ini bagus.
Narkoba memang bagus.
Membuat pikiranmu jernih.
Kita mungkin bisa memikirkan cara keluar.
Apa itu?
Kurasa gas dari mayatnya.
Beri aku tempat di sana.
Teman-Teman, aku mau pergi.
Apa?
- Kau mau ke mana? - Ini sudah larut malam.
- Yun menungguku. - Tetaplah di sini lebih lama.
Kau tak dengar Romeo? Kita sedang merayakan.
Jadi, mari kita minum dan bercinta seolah-olah tak ada hari esok!
Sial, ayolah! Astaga!
Tidak. Aku sudah teler.
Jika tidak, aku tak akan tidur.
Aku lebih suka bercinta di rumah.
Dia bilang dia lebih suka bercinta di rumah.
Mungkin dia harus bercinta di kelab, 'kan?
Untuk bersantai dan berpesta dengan teman-temanmu.
Apa aku benar?
Ayolah, Christian. Kalian lanjutkan pestanya.
Tidak. Jangan sebut namaku begitu.
Jangan pergi.
Bagaimana jika kita tiduri dia?
Untuk membuatnya relaks, maksudku.
Pegang dia! Dia akan berubah pikiran soal menolak pesta.
Christian ingin mengubah hidupnya.
Tapi mungkin dia belum siap.
Dia contoh nyata untuk anak dari disfungsi keluarga.
Moisés tak membatasinya,
jadi dia tak tahu kapan lelucon berakhir dan drama dimulai.
Pada dasarnya, itu kebenaran sesungguhnya tentang prostitusi.
Kesenangan bagi satu orang adalah rasa sakit bagi orang lain.
Obat penenang itu membuatku merasa aneh.
Itu bukan obat penenang.
Itu opioid.
Ini bukan tempat terbaik untuk teler.
Aku tak bisa bernapas.
Kita kehabisan oksigen.
Andai kita bertemu lebih awal.
Kita berjarak 10,000 kilometer.
Hanya itu yang bagus dari kelab ini.
Saling mempertemukan.
Lihat dia! Kau membuatnya berjalan seperti koboi!
Ayolah, jangan marah. Itu hanya lelucon.
Kau menyodomiku, Berengsek.
Dia bilang "menyodomi".
Kau sedang apa di sana?
Kak,
kita harus pergi ke negara tanpa perjanjian ekstradisi.
Pantai Gading, Namibia…
Namibia?
Kita bisa apa dengan Ibu di Namibia?
Entahlah. Di mana saja.
Jika mereka mulai menyelidik dan polisi mengaitkan kita dengan mayat,
kita tak akan lolos.
Kau paham maksudku, 'kan?
- Mari kita hidup normal. - Hidup normal?
- Ya, kita punya uang. - Hidup normal?
Memulai bisnis, bekerja di siang hari,
dan tidur di malam hari.
Hal yang belum pernah kita lakukan.
Itu saja. Seperti orang normal.
Meninggalkan masa lalu adalah bagian tersulit.
Lepas kebiasaan buruk.
Aku bisa melepasnya kapan pun aku mau.
Sungguh?
Ya.
Pulang pukul 22,00.
Pergi makan malam dan menonton film.
Mencari pacar.
Yang bisa menolak.
- Itu akan menyebalkan. - Tidak.
Tidak akan.
Tuan-Tuan!
Penisku kembali!
Lihat?
Siapa pun bisa mengubah hidup mereka, Kak.
- Siapa pun? - Siapa pun.
Bagus jika siapa pun bisa mengubah hidup mereka.
Untuk yang lebih baik. Kehidupan impian kami.
Saat kami lebih cantik, lebih seimbang, lebih bahagia.
Kami dalam bayangan Wendy, seperti tiga teman seumur hidup.
Kami melakukan perjalanan, dan selalu berhenti di tempat yang hebat.
Seharusnya kita bunuh mereka.
Terjemahan subtitle oleh Fanny