A NETFLIX SOROZATA
JÓVÁHAGYVA
Romeo számára a vágy az üzletének nyersanyaga volt.
A hét bordélya mind ugyanarra épített. Az elérhetetlen nő birtoklásának vágyára.
De neki ezek a nők csak fogaskerekek voltak a gépezetében.
Alkalmazottak, beosztottak, kipróbálásra és idomításra váró hús.
Nem keltettek benne vágyat.
Coral viszont, a felsőfokú végzettségével,
a kifinomult nő volt.
Kifürkészhetetlen nő volt, tele rejtélyekkel.
És ez fellobbantotta Romeo vágyát.
Az önbecsülésem a padlón volt, még egy bordély is jó megoldásnak tűnt.
Semmire se becsültek, a vágy tárgya pedig végképp nem voltam,
ezért belementem a játékba.
És mint minden elérhetetlen álomnál,
a vágyból hamarosan megszállottság lett, abból pedig szerelem,
a legőrültebb, irányíthatatlan érzés.
Ugyanezt az erőt használtam Moisésnél is.
Az élete a káoszról szólt, neki ez a normális élet perceit adta.
Ettől őrült meg.
Ez, és hogy folyamatosan az ajtaján kopogtattam
a klubban töltött hónapok alatt.
Pont fordítva, mint Romeoval.
Megadta neki azt, amit Romeonak nem,
és ezzel táplálta Moisés megszállottságát.
Rájöttem, hogy belekapaszkodhatok a rohadékokba.
A vágy ereje volt a kötél, amellyel kimászhattam a gödörből.
Miközben ők elsüllyedtek,
én lebegtem.
Nem kapok levegőt.
- Mennyi oxigén maradt? - Nyugi!
Legalább három-négy óránk van még.
Van, aki a koporsóban tér magához, és megmentik.
Van ilyen is.
Nagyon kevés.
Figyelj! Kijutunk innen, oké?
Meg vagyunk kötözve.
Egy betontömb alatt.
- De a beton lassan köt meg, igaz? - Igen.
Ki kell szabadulnunk.
- Nincs itt semmi. - Nézd!
Dohányos volt. Biztos van öngyújtója.
Nincs öngyújtó.
Coral, a zsebében.
Rendben.
Undorító.
Gyerünk, Coral! Próbáld tovább!
Ördögi szukák voltak.
Keményebbek, mint hittük.
Megsebesítettek, megaláztak minket.
Az egyik még széthúzást is szított köztünk.
De már halottak.
Azok a büdös kurvák már halottak.
A föld alá kerültek.
Mi hárman pedig együtt vagyunk.
Családként.
Mint az elején. Csak ez számít.
Tudnod kell valamit.
Ki akarunk szállni.
Lányok, menjünk!
- Megvannak az útleveleink. - És? Az útlevél pisztoly?
- Hová mennénk? - Bárhova. El innen.
Coral, Wendy és Gina megcsinálta.
Nem mehetünk el. Megölnek minket, vagy a családunkat, ha nem találnak meg.
Ha mind elmegyünk, nem fog menni. Túl sokan vagyunk.
Coral ellopta a főkönyvet. Nem tartozunk.
Szerinted a főkönyv megállítja Romeot? Mi?
- Hol van Bambi? - Itt az esély!
Talán nem lesz még egy.
Mindjárt meglesz! Kitartás!
- Kész? - Igen.
Figyelem!
A klub ma este nem fogad vendégeket,
hogy a hűségeteknek köszönhetően megünnepeljük a győzelmet.
Mocskosul keményen dolgoztunk,
hogy valóra váltsuk az álmokat, szexet kínálva.
Áldozat, erőfeszítés és elkötelezettség, hogy boldoggá tegyünk másokat.
Most rajtunk a sor!
Iszonyatosan betépünk a szukák egészségére,
akik majdnem megöltek.
És főleg…
a két gladiátor egészségére, akik most visszavonulnak.
Ez hatalmas búcsúbulit érdemel!
Nem lesz ugyanolyan nélkületek.
Akinek nincs meg a tíz ital és tíz csík, ki van rúgva.
Hívjátok a lányokat! Kezdődjön a buli!
Kellenek a szerszámok a csomagtartóból.
Az összes.
Mire kellenek?
Át kell jutnunk a betonon, mielőtt megköt.
Ez már most is elég kemény.
Gina, add ide a fúrót! Vágunk rajta egy kibaszott lyukat.
Jönnek, lányok!
Gyerünk, csajok, céges bulit tartunk!
És hogy megjöjjön a kedvetek, Romeo elenged 2000 eurót a tartozásotokból.
Szóval gyerünk, keljetek fel!
Csípjétek ki magatokat, aztán mozgás, várnak a farkak!
ÚTLEVÉL
Coral adta, de nem mentem el.
Vissza akartam adni.
Még valakinél?
Köszönöm.
Tsunami…
Köszönöm szépen.
Nagyon helyes, lányok.
Nagyon helyes!
Most pedig bulizzunk, a picsába is!
Add ide a fúrót!
Ma nem kurvák vagytok,
hanem a barátnőink.
Szeretném, ha elbűvölők lennétek.
Húsfalat,
locsold a pezsgőt!
Ne.
Kérlek, ne!
Ne.
Mi történt?
Az akkumulátor.
Add ide! Még nem kötött meg teljesen.
Gyerünk!
Picsába! Gyerünk!
Ugorj!
Konfetti!
Moisés!
Öltözz fel! Megfázol.
Köhögd ki a lét, oké?
Tudod,
hogy majdnem a beton alá kerültél azzal a hárommal, ugye?
Miért?
Mert hazudtál nekem, Moisés.
Azt mondtad,
hogy Coral csak egy punci volt neked.
Ez nem igaz.
Tudod, honnan tudom?
Mert tudom, milyen, ha beférkőzik ide.
A fejedbe.
Átvert minket, Romeo.
Mindkettőnket.
Hányszor dugtad meg?
- Hányszor? - Mit számít?
- Be akarom zárni a sebet. - Minek?
Terítsd ki a kurva kártyáidat!
- Mennyi? - Öt!
Többször nem akartam. A ribanc azt mondta, munka volt, és fizetnem kell.
Kényszerített arra, amit nekem nem adott meg?
Mi ketten… A kapcsolatunk sokkal többet ér ennél.
Igen, sokkal többet.
Egy kurva sem állhat közénk, Romeo.
Romeo!
- Nyisd ki! - Mi ez?
Orvosság a farkadra.
Nyisd ki a szádat!
Ma este nagy visszatérés lesz. Erre mérget vehetsz.
Még egy agyvérzéstől sem fog lekonyulni a farkad.
Annyira kurva jól érzem magam!
Drágám, készítettem neked mára valami különlegeset.
Szokatlan lesz.
Tudod, mennyire fontos vagy nekem.
Kóstold meg! Nagyon jót tesz.
Galagonyatea.
Megnyitja az érzelmeket és a csakrákat.
Randizok egy lánnyal.
A lány…
a főnököm titkárnője.
Néha én fuvarozom.
Rendezvényekre.
Kedveled?
Nem tudom.
Nyugodt vagyok vele.
Megnyugtat, de…
De nem lehet.
Miért nem?
Mert a főnököm titkárnője.
Több is van. Jönnek és mennek. Nem kezdhetek velük.
Ő talán más.
Más, ja, az biztos.
Teljesen bolond.
Lila haja van, és jobban szereti a drogot, mint mi ketten együttvéve.
És szereti a Hombres G-t. Ki a fasz szereti?
Úgy látom, te.
Mert ha tetszik neked,
az is tetszik, amit csinál.
Coral.
Nekünk annyi, csajok.
Kemény, mint a kurva kő.
Mert az is, te hülye.
Beton.
Kezdek feszült lenni.
Kell a tablettám.
Miért hagyták itt a pisztolyt?
Ezzel ölték meg a fickót.
Eltüntették a bizonyítékot.
Nekem is jól jönne egy.
Kérsz, Gina?
Neked nem szabadna, de mit számít?
Jó.
A drog jó.
Segít gondolkodni.
Talán kitalálunk valami megoldást.
Mi a fasz volt ez?
Azt hiszem, a hullából jön.
Csináljatok helyet hátul!
Srácok, megyek.
Mi van?
- Hova a faszba mész? - Késő van.
- Yun már vár. - Maradj még egy kicsit!
Nem hallottad Romeot? Ünnepelünk.
Szóval igyunk és dugjunk, mintha itt lenne a világvége.
Gyerünk, baszd meg!
Nem, már eleget ittam.
Különben nem fogok tudni aludni.
És jobban szeretek otthon dugni.
Ez a seggfej azt mondja, hogy jobban szeret otthon dugni.
Dugnia kellene egyet a klubban, igaz?
Lazíts egy kicsit, és bulizz a haverjaiddal!
Igazam van?
Ne már, Christian! Folytassátok csak nélkülem.
Nem, ne gyere azzal, hogy „Christian”!
Nem mész el.
Miért nem dugjuk meg?
Úgy értem, hogy lelazuljon.
Fogjátok! Mindjárt meggondolja magát, és igent mond a bulira.
Christian meg akarta változtatni az életét,
de talán még nem állt rá készen.
A problémás családból jövő gyerekek tankönyvi esete volt.
Moisésnél nem voltak szabályok, ezért nem tudta, mi az, ami már sok.
Ez a nagy igazság a prostitúcióval kapcsolatban is.
Ami az egyiknek jó buli, a másiknak csúnyán bebaszhat.
Furán érzem magam a nyugtatótól.
Ez nem a nyugtató.
Ez az opioidoktól van.
Ez nem a legjobb hely a betépésre.
Nem kapok levegőt.
Elfogy az oxigén.
Bárcsak előbb találkoztunk volna!
Tízezer kilométerre voltunk egymástól.
Ez volt az egyetlen jó dolog a klubban.
Hogy megismertük egymást.
Nézzétek! Úgy megy, mint egy cowboy!
Ne húzd már fel magad! Vicc volt.
Fajtalankodtál velem, barom!
Azt mondja, „fajtalankodtam”…
Mit keresel ott?
Tesó,
olyan országba kell mennünk, amelyikkel nincs kiadatási szerződés.
Elefántcsontpart, Namíbia…
Namíbia?
Mit kezdenénk ott anyával?
Nem tudom. Akkor bárhol jó.
Az a helyzet, hogy ha a zsaruk összekötnek minket egy hullával,
biztosan nem ússzuk meg.
Érted, amit mondok?
- Éljünk, haver! - Éljünk?
- Igen, van pénzünk. - Élni?
Lesz egy cégünk, napközben dolgozunk,
éjjel alszunk.
Ahogy eddig sosem csináltuk, érted?
És ennyi. Mint a normális emberek.
A legnehezebb a múlt hátragyása lesz.
A rossz szokásoké.
Bármikor feladom a rossz szokásaimat.
Feladnád őket?
Igen.
Hazaérni este, munka után.
Étterem és mozi.
Barátnő…
Aki nemet mond.
- Rohadt nehéz lesz. - Nem.
Nem lesz nehéz.
Uraim!
A farkam feltámadt!
Látod?
Bárki megváltoztathatja az életét, tesó.
- Bárki? - Bárki.
Jó azt hinni, hogy bárki megváltoztathatja az életét.
Hogy jobb legyen. Olyan, mint az álmainkban.
Amiben szebbek, kiegyensúlyozottabbak, boldogabbak vagyunk.
Wendy álmában mi hárman életre szóló barátságot kötöttünk.
Elutaztunk, és az út minden állomása csodás volt.
Meg kellett volna ölnünk őket.
A feliratot fordította: Vass András