NETFLIXOVA SERIJA
ODOBRENO
Romeo je požudu smatrao temeljem svoga posla.
Imao je sedam bordela i svi su poslovali
na temelju želje za nedostižnim ženama.
No za njega su te žene bile samo kotačići njegovoga stroja.
Radnice, podređene njemu, tijela koja treba iskorištavati i krotiti.
Nisu u njemu budile želju.
Ali Coral je završila fakultet.
Bila je sofisticirana.
Nedokučiva žena obavijena velom tajne.
I zato ju je Romeo želio.
A moje je samopouzdanje bilo tako nisko da je i bordel bio prihvatljiv.
Nitko me do tada nije ni cijenio, a kamoli želio. Pa sam prihvatila igru.
I, kao svaki nedostižni san,
želja je uskoro postala opsesija.
A opsesija ljubav.
Najopsesivniji osjećaj, koji teško kontroliraš.
Tu sam moć počela imati i nad Moisésom.
Bio je naviknut na kaos u životu. Ja sam bila dašak normalnosti.
To ga je izluđivalo.
I moje konstantno povlačenje za rukav
kad god sam bila u klubu.
Potpuno suprotno od pristupa Romeu.
I time što mu je davala to što Romeu nije
poticala je Moisésovu opsesiju.
Shvatila sam da mogu te gadove držati u šaci da preživim.
Moć požude bila je uže po kojem sam mogla ispuzati iz rupe.
I dok oni tonu,
ja lebdim.
Ne mogu disati.
-Koliko još ima kisika? -Smiri se.
Imamo bar tri-četiri sata.
Neki put se ljudi probude u lijesu i nađu ih žive.
Neki put.
Ne često.
Hej, izvući ćemo se. U redu?
Vezane smo.
Ispod betona.
-Ali beton se dugo stvrdnjava, zar ne? -Da.
Moramo se osloboditi.
-Nema ničega. -Gledaj.
Bio je pušač. Sigurno je negdje upaljač.
Nema upaljača.
Gle, Coral, kvrga.
Dobro.
Odvratno.
Hajde, Coral, nastavi.
Vještice.
Bile su žilavije nego što smo mislili.
Ozlijedile su nas, ponizile.
Jedna od njih čak nas je zavadila.
Ali sada su mrtve.
Jebene droljetine su mrtve.
Mrtve i pod zemljom.
A mi smo svi zajedno.
Kao obitelj.
Kao na početku. To je najvažnije.
Nešto ti moramo reći.
Želimo otići.
Djevojke, idemo.
-Imamo putovnice. -Pa što? Nisu pištolji.
-Kamo ćemo? -Daleko odavde.
Coral, Wendy i Gina su uspjele.
Ne možemo ići. Lovit će nas. Ili naše obitelji ako nas ne nađu.
Ako sve odemo, neće moći. Previše nas je.
Coral je ukrala evidenciju. Nismo dužne.
Misliš da će to spriječiti Romea?
-Gdje je Bambi? -Ovo nam je prilika.
Možda nećemo imati drugu.
Evo! Čekaj!
-Jeste? -Da.
Slušajte me!
Večeras smo zatvoreni za javnost.
Da možemo proslaviti pobjedu zbog vaše vjernosti.
Ubili smo se od posla
da ljudima ponudimo bijeg, fantaziju i seks.
To su sati i sati žrtvovanja, truda i posvećenosti radi tuđe sreće.
Sada smo mi na redu.
Nalit ćemo se ko zvijeri nazdravljajući tim droljama,
koje su nas mogle ubiti.
A osobito…
Ovim gladijatorima.
Ostavljaju nas, napuštaju taj život.
A to traži svjetsku oproštajnu zabavu!
Neće biti isto bez vas.
Leti svatko tko ne popije deset pića i ne ušmrče deset lajni!
Dovedite cure! Neka zabava počne!
Moramo alat izvaditi iz prtljažnika.
Sve.
Što će ti?
Da se probijemo kroz beton dok se nije stvrdnuo.
Već je prilično tvrd.
Gina, dodaj bušilicu. Izbušit ćemo jebenu rupu.
Dolaze!
Dođite, cure, imamo zatvoreni tulum!
I da budete vesele i zabavne, Romeo vam smanjuje dug za 2000 eura.
Zato, ustajte!
Sredite se, pokrenite se i siđite.
PUTOVNICA
Coral mi je to dala, ali nisam otišla.
Htjela sam je vratiti.
Ima li još putovnica?
Hvala.
Tsunami.
Hvala lijepa.
Bravo, odlično, djevojke!
Bravo, odlično!
A sad se idemo zabavljati, jebemu!
Dodaj bušilicu.
Danas niste kurve.
Naše ste djevojke.
Želim da budete totalno šarmantne.
Govedino.
Zalij ih pjenušcem.
Ne…
Ne, molim te.
Ne.
Što je?
Baterija.
Daj mi to. Nije se potpuno stvrdnuo.
Daj!
Pas mater! Daj.
Skači!
Konfeti!
Moisése!
Ti se obuci. Prehladit ćeš se.
Počnite plaćati.
Znaš…
da sam te htio s njima zatrpati pod beton?
Zašto?
Zato što si mi lagao.
Rekao si mi
da je Coral za tebe samo pička.
A to nije istina.
Znaš kako znam?
Zato što znam kako je tu vješticu imati ovdje.
U glavi.
Prevarila nas je.
Obojicu.
Koliko ste se puta ševili?
-Koliko puta? -Zašto je to važno?
-Da zatvorim ranu. -Čemu?
Stavi sve karte na stol!
-Koliko? -Pet.
Više nisam htio. Kuja je htjela da joj plaćam.
Tebe je tjerala da radiš ono što meni nije dala?
Ti i ja puno smo više od nje.
Da, puno više.
Nijedna drolja neće stati između nas.
Romeo!
-Otvori. -Što je to?
Lijek za tvoj kurac.
Otvori usta.
Večeras se vraćaš u pogon! Budi siguran.
Kurac ti se neće spustiti ni od moždanog!
Tako mi je genijalno!
Mili.
Imam nešto posebno za tebe.
SVI GRIJEŠIMO NE KRIVI SEBE
Nešto za tebe novo.
Znaš da si mi poseban.
Kušaj. Godit će ti.
Glogov čaj.
Povezuje te s osjećajima i otvara čakre.
Imam jednu djevojku.
Ona je…
Tajnica moga šefa.
Katkad je vozim naokolo.
Poslom.
Draga ti je?
Ne znam.
S njom sam smiren.
Opušten, ali…
Ali ne mogu biti s njom.
Zašto ne?
Zato što je šefova tajnica.
Ima ih više. Dolaze i odlaze. Ne petljam se s njima.
Možda je ova drukčija.
To bome je.
Totalno je trknuta.
Ima ljubičastu kosu.
I voli drogu više nego mi.
I voli Hombres G. Ma tko njih voli!
Ti, čini se.
Jer ako ti je draga,
moraš voljeti ono što ona voli.
Coral.
U govnima smo, cure.
Tvrdo je kao kamen.
I je kamen, bleso.
To je beton.
Hvataju me živci.
Trebam tablete.
Zašto su ostavili pištolj?
Njime su ubili ovog tipa.
Da se riješe dokaza.
I ja želim.
Gina, hoćeš ti?
Nije za trudnice, ali kao da ima veze.
Dobro.
Droga je dobra.
Razbistri ti um.
Možda čak smislimo kako ćemo se izvući.
Koji je to kurac?
Plin iz trupla, mislim.
Dajte mi mjesta.
Momci, idem ja.
Molim?
-Kamo ideš, jebemti? -Kasno je.
-Yun me čeka. -Ostani još malo.
Nisi čuo Romea? Slavimo.
Zato pijmo i ševimo kao da ćemo sutra umrijeti!
Hajde, dođi, jebemu!
Ne, ne, već sam pun svega.
Neću moći spavati.
A i radije ševim doma.
Ovaj seronja kaže da više voli ševiti doma!
Možda treba malo ševiti u klubu, ha?
Opusti se malo i tulumari s frendovima.
Zar ne?
Daj, Christiane, vi samo nastavite.
Nemoj ti meni tako.
Nećeš otići.
Možemo poševiti čovjeka.
Da se malo opusti.
Držite ga! Predomislit će se o tulumarenju.
Christian je htio promijeniti svoj život.
Ali možda nije bio spreman.
Klasični primjer djeteta iz disfunkcionalne obitelji.
Brat mu nije postavio granice.
Tako da nije znao razlikovati šalu i dramu.
I to je, ukratko, velika istina o prostituciji.
Nekom je nešto zabavno, a drugog za to boli dupe.
Čudno se osjećam od tableta za smirenje.
To nisu tablete za smirenje.
To su opijati.
Nije se baš zgodno ovdje ušlagirati.
Ne mogu disati.
Nestaje nam kisika.
Da smo se bar prije upoznale.
Bile smo udaljene 10 000 km.
Jedino je to bilo dobro u klubu.
Što smo se upoznale.
Vidi ga! Sad hoda kao kauboj!
Daj, ne ljuti se. Samo smo se šalili.
Sodomizirao si me, smrade.
„Sodomizirao“, kaže.
Što ti tu radiš?
Brate.
Moramo u zemlju iz koje nas neće izručiti.
Obala Bjelokosti, Namibija.
Namibija?
Što bismo s mamom?
Ne znam. Onda bilo gdje.
Ako počnu kopati i policija nas poveže s tijelom,
nikad se nećemo izvući.
Znaš što mislim, je li?
-Živimo život i gotovo. -Da živimo život?
-Da, imamo novca. -Da živimo?
Možemo pokrenuti neki posao, raditi danju.
I spavati noću.
Živjeti kako nikad nismo živjeli.
I to je to. Kao obični ljudi.
Teško će biti prošlost ostaviti za sobom.
Napustiti loše navike.
Mogu ih napustiti kad god želim.
Učinio bi to?
Da.
Da dolaziš kući do deset.
Ideš na večeru i u kino.
Nađeš djevojku.
Koja kaže da neće.
-To će biti teško. -Neće.
Neće biti teško.
Gospodo!
Moj penis se vratio!
Vidiš?
Svatko može promijeniti život, brate.
-Svatko? -Svatko.
Lijepo je misliti da svatko može promijeniti život.
U bolji život. Kakav smo mislili da želimo.
U kojem smo ljepši, uravnoteženiji, sretniji.
Sve tri bile smo u Wendynoj viziji. Tri stare prijateljice.
Na putovanju smo i svako je mjesto u koje dođemo prekrasno.
Trebale smo ih ubiti.
Prijevod titlova: Vida Živković