‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- אוּשר -‬
‫בשביל רומיאו,‬ ‫התשוקה הייתה חומר הגלם של העסק שלו.‬
‫היו לו שבעה בתי זונות,‬ ‫וכולם התקיימו מאותו הדבר:‬
‫התשוקה לכבוש נשים בלתי מושגות.‬
‫אבל בשבילו,‬ ‫הנשים האלה היו רק ברגים במערכת שלו.‬
‫מועסקות, כפופות לו,‬
‫בשר שאפשר לטעום ואפשר לאלף.‬
‫והן לא עוררו בו תשוקה.‬
‫אבל קורל, עם הנופך האקדמי שלה,‬
‫של אישה מתוחכמת,‬
‫עם המסתורין האלה של הנשים‬ ‫שאי אפשר לפענח,‬
‫עוררה את הצמא של רומיאו.‬
‫ואני, שהדימוי העצמי שלי היה כזה נמוך‬ ‫שהרגשתי בנוח אפילו בבית זונות,‬
‫שלא הייתי רגילה שמעריכים אותי,‬ ‫ובטח לא שחושקים בי,‬
‫התחלתי לשחק בהם.‬
‫וכמו כל דבר נחשק ובלתי מושג,‬
‫התשוקה הפכה במהרה לאובססיה,‬
‫והאובססיה לאהבה,‬
‫שהיא הרגש הכי אובססיבי ובלתי נשלט.‬
‫אותו הכוח שהתחלתי להפעיל על מויסס.‬
‫בתור אחת שרגילה לחיות בכאוס,‬ ‫הוא ראה בי משב של חיים נורמליים.‬
‫וזה מה שהטריף אותו.‬
‫זה, והעובדה שלא הפסקתי להשליך אבנים קטנות‬ ‫על החלון שלו במשך החודשים שלי במועדון.‬
‫בדיוק ההפך ממה שעשיתי לרומיאו.‬
‫וכשנתנה לו את מה שמנעה מרומיאו,‬
‫זו נהייתה הדרך שלה‬ ‫להזין את האובססיה של מויסס.‬
‫הבנתי שאני יכולה להיאחז‬ ‫בשני הבני־זונות האלה כדי לצוף ולא לטבוע.‬
‫עוצמת התשוקה הייתה החבל‬ ‫שבו יכולתי להיאחז כדי לצאת מהבור.‬
‫ובזמן שהטבעתי אותם,‬
‫אני צפתי.‬
‫אין לי אוויר.‬
‫כמה חמצן נשאר לנו?‬ ‫-תירגעי.‬
‫נשארו לנו לפחות שלוש־ארבע שעות.‬
‫יש אנשים שמתעוררים בתוך ארון,‬ ‫ומוציאים אותם משם חיים.‬
‫את חלקם.‬
‫בודדים.‬
‫אנחנו נצא מפה, בסדר?‬
‫אנחנו קשורות.‬
‫בתוך בלוק בטון.‬
‫טוב, אבל לוקח לבטון זמן להתייבש.‬
‫נכון?‬ ‫-נכון.‬
‫צריך להתיר את החבלים.‬
‫אין פה כלום.‬
‫תראי. הוא עישן.‬
‫בטח יש שם מצית.‬
‫אין מצית.‬
‫תראי, קורל. יש שם בליטה.‬
‫טוב.‬
‫גועל נפש.‬
‫נו, קורל. תמשיכי.‬
‫בנות השטן…‬
‫הן היו קשוחות יותר משחשבנו.‬
‫הן פצעו אותנו, השפילו אותנו,‬
‫ואחת מהן אפילו סכסכה בינינו.‬
‫אבל הן כבר מתות.‬
‫הן מתות, השרמוטות המזדיינות!‬
‫מתות וקבורות.‬
‫ושלושתנו ביחד.‬
‫אנחנו משפחה.‬
‫כמו בהתחלה.‬
‫זה מה שחשוב.‬
‫יש לנו משהו להגיד לך, רומיאו.‬
‫כריסטיאן ואני רוצים לעזוב.‬
‫בנות, בואו.‬
‫הדרכונים אצלנו.‬
‫אז מה? זה אקדח, הדרכון שלך?‬
‫לאן נלך?‬ ‫-הרחק מהאנשים האלה.‬
‫קורל, וונדי וג׳ינה הצליחו.‬
‫לא, אי אפשר, רובי. הם יחפשו אותך,‬ ‫ואם לא ימצאו אותך, אז את המשפחה שלך.‬
‫אם נברח כולנו ביחד, הם לא יוכלו.‬ ‫אנחנו רבות מדי.‬
‫קורל גנבה את הספר.‬ ‫אנחנו לא חייבות להם כלום.‬
‫נראה לך שספר יעצור את רומיאו?‬
‫איפה במבי עכשיו?‬
‫זאת ההזדמנות שלנו.‬
‫אולי היחידה.‬
‫הנה! תחזיקי מעמד!‬
‫זהו?‬ ‫-כן.‬
‫תקשיבו לי, כולכם!‬
‫הערב, המועדון נסגר לכבודנו.‬
‫כדי לחגוג את הניצחון שלנו,‬ ‫הודות לנאמנות שלכם.‬
‫עבדנו כמו בני זונות.‬
‫הצענו בריחה, פנטזיה וסקס.‬
‫שעות של הקרבה, מאמצים ומחויבות,‬
‫כדי לשמח אחרים.‬
‫עכשיו בא תורנו.‬
‫נשתה ונתמסטל לחיי הבנות־זונות האלה‬
‫שכמעט הרגו אותנו.‬
‫ומעל לכול,‬
‫לחייהם של שני הגלדיאטורים האלה,‬ ‫שעוזבים אותנו ופורשים מהחיים האלה.‬
‫וזאת סיבה למסיבת פרידה אפּית! ‬
‫זה לא יהיה אותו הדבר בלעדיכם.‬
‫מי שלא ישתה עשר כוסיות,‬ ‫ולא יסניף עשר שורות, מפוטר!‬
‫תביאו את הבנות! המסיבה מתחילה!‬
‫צריך להוציא את כל הכלים שיש בבגאז׳.‬
‫את כולם.‬
‫למה את רוצה את הכלים, קורל?‬
‫צריך לעבור דרך הבטון לפני שהוא מתקשה.‬
‫הוא די קשה כבר.‬
‫ג׳ינה, תעבירי לי את המקדחה.‬
‫אנחנו נעשה פה חור.‬
‫הם באים, בנות! הם באים!‬
‫בואו, בנות! מסיבה בעבודה!‬
‫וכדי להכניס אתכן למצב רוח טוב,‬
‫רומיאו יפחית אלפיים אירו מהחוב שלכן.‬
‫אז…‬
‫קדימה! להתעורר!‬
‫תתאפרו, תתלבשו ותזיזו ת׳תחת לרחבה!‬
‫- דרכון -‬
‫קורל נתנה לי אותו, אבל לא עזבתי. אני…‬
‫התכוונתי להחזיר אותו.‬
‫עוד מישהי רוצה לתת לי דרכון?‬
‫תודה.‬
‫צונאמי…‬
‫תודה רבה.‬
‫כל הכבוד, בנות!‬
‫כל הכבוד!‬
‫ועכשיו נעשה חיים!‬
‫המקדחה.‬
‫היום אתן לא זונות.‬
‫אתן בנות הזוג שלנו.‬
‫אז אני רוצה אתכן מקסימות לגמרי.‬
‫קצ׳ופו,‬
‫תשקה אותן בשמפניה.‬
‫לא…‬
‫לא. בבקשה…‬
‫לא…‬
‫מה קרה?‬
‫הסוללה.‬
‫תני את זה.‬
‫זה עוד לא התקשה לגמרי.‬
‫קדימה.‬
‫בן זונה. קדימה…‬
‫לקפוץ!‬
‫קונפטי!‬
‫מויסס!‬
‫את, תתלבשי. שלא תתקררי.‬
‫תכין את השטרות.‬
‫אתה יודע‬
‫שכמעט קברתי אותך בבטון יחד איתן, נכון?‬
‫למה?‬
‫בגלל ששיקרת לי, מויסס.‬
‫אמרת לי‬
‫שקורל הייתה רק זיון בשבילך.‬
‫זה לא נכון.‬
‫אתה יודע איך אני יודע?‬
‫כי אני יודע איך זה‬ ‫כשהמכשפה הזאת אצלך בראש.‬
‫פה, בפנים.‬
‫היא עבדה עלינו, רומיאו.‬
‫על שנינו.‬
‫כמה פעמים זיינת אותה?‬
‫כמה פעמים?‬ ‫-מה זה משנה עכשיו?‬
‫אני רוצה שהפצע יגליד.‬ ‫-מה זה משנה?‬
‫שים את הקלפים על השולחן!‬
‫כמה?‬ ‫-חמש פעמים.‬
‫בשאר הפעמים סירבתי,‬ ‫כי הבת־זונה אמרה שזאת עבודה ודרשה כסף.‬
‫היא הכריחה אותך לעשות‬ ‫את מה שהיא שללה ממני?‬
‫אתה ואני…‬
‫אנחנו הרבה יותר ממנה.‬
‫כן. הרבה יותר.‬
‫רומיאו, אף כלבה לא תפריד בינינו.‬
‫רומיאו!‬
‫פה גדול.‬ ‫-מה זה?‬
‫תרופה לזין שלך.‬
‫פתח את הפה!‬
‫היום אתה חוזר ובגדול,‬ ‫או שלא קוראים לי כריסטיאן.‬
‫עוד לא המציאו את השבץ המוחי‬ ‫שיוריד לך את הזקפה!‬
‫איזה לילה מהמם!‬
‫יקירי,‬
‫היום יש לי משהו מיוחד בשבילך.‬
‫משהו שאתה לא רגיל אליו.‬
‫אתה יודע שאתה מיוחד עבורי מאוד.‬
‫תטעם. זה יעשה לך טוב.‬
‫זאת חליטת גרגרי עוזרר.‬
‫היא תתחבר לך לרגשות ותפתח לך את הצ׳אקרות.‬
‫אני בקשר עם מישהי.‬
‫היא…‬
‫המזכירה של הבוס שלי.‬
‫אני מסיע אותה לפעמים.‬
‫לאירועים.‬
‫אתה מחבב אותה?‬
‫לא יודע.‬
‫איתה אני שקט.‬
‫אני רגוע, אבל לא…‬
‫זה לא יכול לקרות.‬
‫למה?‬
‫בגלל שהיא המזכירה של הבוס שלי.‬
‫ויש לו כמה. הן באות והולכות.‬ ‫אני לא מתקרב אליהן.‬
‫אולי איתה זה שונה.‬
‫שונה, זה בטוח.‬
‫היא חתיכת עוף מוזר.‬
‫יש לה שיער סגול,‬
‫והיא אוהבת סמים יותר ממך וממני ביחד.‬
‫והיא אוהבת את ״אומברס חה״.‬ ‫מי לעזאזל אוהב אותם?‬
‫אתה, כנראה.‬
‫כי אם אתה מחבב אותה,‬
‫אתה בטח מחבב את הדברים שהיא עושה.‬
‫קורל…‬
‫קורל.‬
‫אכלנו אותה, בנות.‬
‫זה קשה כמו סלע.‬
‫זה באמת סלע, יא סתומה.‬
‫זה בטון.‬
‫אני בחרדה.‬
‫אני צריכה את הכדורים שלי.‬
‫למה הם השאירו לנו את האקדח?‬
‫איתו הם הרגו את האיש הזה.‬
‫בטח כדי להיפטר מהראיות.‬
‫גם אני לא אתנגד.‬
‫ג׳ינה, רוצה?‬
‫במצבך, זה לא מומלץ, אבל…‬
‫זה בסדר.‬
‫סמים זה טוב.‬
‫הם נותנים ראש צלול.‬
‫אולי אפילו נחשוב על דרך לצאת מכאן.‬
‫מה זה היה?‬
‫נראה לי שזה גז שנפלט מהגופה.‬
‫תעשו לי מקום שם.‬
‫חבר׳ה, אני זז.‬
‫מה?‬
‫לאן בדיוק אתה הולך?‬
‫כבר מאוחר,‬
‫ויון מחכה לי.‬
‫תישאר עוד קצת, גבר.‬
‫לא שמעת את רומיאו? זאת חגיגה.‬
‫אנחנו נשתה, ונזיין,‬
‫כאילו אין מחר!‬
‫נו כבר, בוא! סעמק!‬
‫לא… הספיק לי.‬
‫אחרת אהיה ער כל הלילה.‬
‫חוץ מזה, אני מעדיף לזיין בבית.‬
‫הוא מעדיף לזיין בבית!‬
‫זה מה שהוא אמר, הבנזונה הזה.‬
‫אולי הוא צריך לזיין פה, במועדון!‬
‫כן, בשביל להירגע קצת,‬
‫ולחגוג עם החברים שלך.‬
‫כן?‬
‫בחייך, כריסטיאן… תמשיכו בחגיגה שלכם.‬
‫לא… לא ״כריסטיאן״ ולא נעליים.‬
‫אתה לא זז מפה.‬
‫אולי נזיין אותו?‬
‫שיירגע קצת, הכוונה.‬
‫תחזיקו אותו!‬ ‫בפעם הבאה הוא לא יגיד ״לא״ למסיבה.‬
‫כריסטיאן היה הבחור שרצה חיים אחרים.‬
‫אבל אולי הוא עוד לא היה מוכן.‬
‫הוא היה דוגמה קלאסית‬ ‫לילד ממשפחה לא־מתפקדת.‬
‫מויסס אף פעם לא הציב לו גבולות,‬
‫אז הוא לא היה מסוגל אפילו להבין‬ ‫איפה נגמרת הבדיחה ואיפה מתחילה הדרמה.‬
‫זאת גם האמת העמוקה על הזנות.‬
‫ההנאה של אחד היא כאב תחת של אחר.‬
‫סמי ההרגעה עושים לי הרגשה מוזרה.‬
‫זה לא בגלל סמי ההרגעה.‬
‫זה בגלל האופיאטים.‬
‫זה לא המקום הכי טוב להתמסטל בו.‬
‫אין לי אוויר.‬
‫אוזל לנו החמצן.‬
‫חבל שלא הכרנו קודם.‬
‫עשרת אלפים קילומטר הפרידו בינינו.‬
‫זה הדבר הטוב היחיד שיצא מהמועדון.‬
‫שהכרנו.‬
‫תראה אותו!‬
‫הוא הולך עקום עכשיו!‬
‫היי, אל תכעס. זאת הייתה בדיחה.‬
‫זיינת אותי בתחת, יא בן זונה.‬
‫״זיינתי בתחת״…‬
‫מה את עושה שם?‬
‫אחי…‬
‫אנחנו צריכים לנסוע למדינה‬ ‫שלא חתומה על אמנת הסגרה.‬
‫חוף השנהב, נמיביה…‬
‫נמיביה?‬
‫ומה נעשה עם אימא בנמיביה?‬
‫לא יודע. איפה שלא יהיה.‬
‫העניין הוא שאם יתחילו לרחרח,‬
‫והמשטרה תתחיל למצוא גופות,‬ ‫זה יהיה הסוף שלנו.‬
‫אתה מבין מה אני מנסה להגיד?‬
‫צריך לחיות את החיים, אחי.‬ ‫-לחיות את החיים.‬
‫כן. יש לנו כסף.‬ ‫-לחיות…‬
‫נקים עסק, נעבוד בימים ונישן בלילות…‬
‫נעשה מה שאף פעם לא עשינו.‬
‫וזהו. כמו אנשים רגילים.‬
‫הקושי יהיה להשאיר את העבר מאחור.‬
‫להשאיר את החטאים מאחור.‬
‫אני מפסיק עם החטאים מתי שבא לי.‬
‫תפסיק עם החטאים?‬
‫כן.‬
‫לחזור הביתה בעשר בלילה.‬
‫לצאת למסעדה ולסרט.‬
‫למצוא חברה…‬
‫ולשמוע ממנה ״לא״.‬
‫לשמוע ממנה ״לא״.‬
‫זה יהיה קשה.‬ ‫-לא.‬
‫זה לא יהיה קשה.‬
‫רבותיי!‬
‫הזין שלי חזר!‬
‫רואה?‬
‫כל אחד יכול לשנות את החיים, אחי.‬
‫כל אחד?‬ ‫-כל אחד.‬
‫נחמד לחשוב שכל אחד יכול לשנות את החיים.‬
‫לחיות חיים טובים יותר, אלה שתמיד רצינו.‬
‫כאלה שבהם אנחנו יפים יותר,‬ ‫מאוזנים יותר, מאושרים יותר.‬
‫וונדי דמיינה שנצא שלושתנו,‬
‫כמו שלוש חברות ילדוּת,‬
‫ונעשה טיול במקומות נפלאים.‬
‫היינו צריכות להרוג אותם.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬