UNA SERIE DE NETFLIX
[música electrónica melódica]
[tintineo]
[mechero]
[Wendy] Para Romeo, el deseo era la materia prima de su negocio.
Tenía siete burdeles y todos vivían de lo mismo:
de querer poseer a mujeres inalcanzables.
Pero, para él, esas mujeres eran solo eslabones en su negocio.
Empleadas, subordinadas. Carne que podía catar y adiestrar.
Y no despertaban su deseo.
Pero Coral, con su aire universitario, de mujer sofisticada.
Con ese misterio de las mujeres que no se pueden descodificar,
encendió la sed de Romeo.
♪ Te quiero, te quiero a ti. ♪
♪ Quiero volver a ti. ♪
♪ Quiero… ♪
[suena "Te Quiero" de Ed Napoli]
[Coral] Y yo, que tenía la autoestima tan hundida
que hasta un club me pareció confortable,
que no estaba acostumbrada a ser valorada y mucho menos deseada,
empecé a jugar con ello.
♪ Te quiero. ♪
♪ Te quiero a ti, quiero… ♪
[Wendy] Y, como las cosas que se sueñan y no se consiguen,
el deseo pronto se convirtió en obsesión.
Y la obsesión en amor,
que es el sentimiento más obsesivo e incontrolable.
[continúa "Te Quiero"]
[Coral] El mismo poder que empecé a ejercer sobre Moisés.
Acostumbrado a vivir en el caos, yo era para él un soplo de normalidad.
Y eso fue lo que le volvió loco.
Eso, y que no dejé de tirar piedrecitas a su ventana
en los meses que estuve en el club.
Justo lo contrario que a Romeo.
[Wendy] Y darle a él lo que le negaba a Romeo
se convirtió en la manera de cultivar la obsesión de Moisés.
[música distorsionada]
[fin de la canción]
[golpe musical]
[suena "Way Down We Go", de Kaleo]
[Coral] Vi que podía tirar de esos hijos de puta para salir a flote.
El poder del deseo era la soga a la que agarrarme para salir del agujero.
Y, mientras les hundía a ellos,
flotaba yo.
[continúa "Way Down We Go"]
[fin de la canción]
- [jadea] - [temblor metálico]
[Coral respira agitada]
[jadea]
No puedo respirar.
- ¿Cuánto oxigeno nos queda? - [Coral] Tranquila.
Por lo menos nos quedan tres o cuatro horas.
Hay gente que despierta en un ataúd y los sacan vivos.
A algunos.
Muy pocos.
[música de tensión]
¡Eh! Vamos a salir de aquí, ¿okey?
Estamos atadas.
En un bloque de cemento.
- Bueno, pero se tarda en secar, ¿verdad? - Eso es.
Tenemos que desatarnos.
[jadea]
- [Gina] No hay nada. - Mirá.
El tipo fumaba. Tiene que tener un mechero.
[música de tensión en aumento]
[gruñe]
- [jadea] - [ríe]
No está el mechero.
Mirá, Coral, tiene un bultito.
Okey.
[Coral grita]
[jadea y llora]
Ay, qué asco.
Dale, Coral. Dale, dale. Dale, sigue.
[música nostálgica]
[Romeo] Hijas del demonio…
Eran más duras de lo que nosotros pensábamos.
Nos han herido, nos han humillado.
Incluso una de ellas ha sembrado cizaña entre nosotros.
Pero ya están muertas.
[fin de la música]
[ríe]
Ya están muertas las hijas de la gran puta.
[ríe] Muertas y enterradas.
Y nosotros tres estamos juntos.
En familia.
Como al principio. Eso es lo importante.
Tenemos que decirte algo, Romeo.
Christian y yo queremos marcharnos.
[música de tensión]
[susurra] Mujeres, vámonos.
- Tenemos los pasaportes. - ¿Y qué? ¿Es una pistola tu pasaporte?
- ¿Adónde vamos a ir? - Lejos de esta gente.
Coral, Wendy y Gina lo consiguieron.
No, no se pueden ir, Rubí. Irán a por ti y, si no te encuentran, a por tu familia.
Si vamos todas de una vez, no podrán. Somos demasiadas.
[voces lejanas]
Coral le robó el cuaderno. No le debemos nada.
¿Tú crees que un cuaderno va a frenar a Romeo? ¿Eh?
- ¿Dónde está Bambi? - Esta es nuestra oportunidad.
A lo mejor es la única.
- [música de tensión] - [jadea]
[susurra] Ya.
[gime] Ay.
[gime dolorida]
- [Wendy] ¡Ya, ya! - [Coral] ¡Ya!
¡Aguanta! ¡Ya!
- [Wendy] ¿Ya está? - [Gina] Sí.
¡Escuchadme todos!
Esta noche el club se cierra para nosotros.
Para celebrar que hemos ganado. Gracias a vuestra lealtad.
Hemos trabajado como hijos de puta.
Ofreciendo evasión, fantasía y sexo.
Horas de sacrificio, esfuerzo y entrega para hacer felices a los demás.
Ahora nos toca a nosotros.
Vamos a ponernos hasta arriba, a la salud de esas hijas de puta…
que casi nos matan.
Y, sobre todo,
a la salud de estos dos gladiadores que nos dejan.
Se retiran de esta vida.
[música triste]
¡Y eso se merece una fiesta de despedida épica!
[aplausos y vítores]
Esto no será lo mismo sin vosotros, coño.
¡El que no se tome diez copas y no se meta diez rayas está despedido!
¡Traed a las chicas! ¡Y que empiece el recreo!
[suena "Drop It", de Dynamite Joe & Max Bronco]
[fin de la música]
[jadea] Hay que sacar las herramientas del maletero. Todas.
¿Para qué las quieres, Coral?
Tenemos que atravesar el cemento antes de que se ponga duro.
[ventanilla bajada]
Bueno, ya está bastante durito.
Gina, pásame el taladro. Vamos a hacer un puto agujero aquí.
[continúa "Drop It"]
[gritan y ríen]
¡Están viniendo, chicas! ¡Están viniendo! ¡Rápido!
Venga, coño, chicas, que estamos de fiesta de empresa.
- [Cachopo] ¡Uh! - Para que estéis radiantes y divertidas,
Romeo os va a descontar la deuda con 2000 euros.
O sea que, ¡venga, coño, a despertar!
¡A ponerse monas, a mover el culo y al salón!
[música de tensión]
Me lo dio Coral, pero yo no me fui. Yo…
Yo iba a devolverlo.
- [golpe musical] - [da un respingo]
[suspira]
¿Alguna más me da el pasaporte?
Gracias.
Tsunami…
Muchas gracias.
[música de tensión en aumento]
[golpecito]
[chasquea la lengua]
Muy bien hecho, chicas.
¡Muy bien hecho!
¡Y ahora a divertirse, coño!
[ríe]
- [cristales rotos] - [jadea]
[Coral] El taladro.
[suena "Cintura", de Dj Mega Jay y Chimbala]
Hoy no sois putas.
Sois nuestras novias.
Así que os quiero absolutamente encantadoras.
Cachopo, riégalas de champán.
♪ Andan diciendo que qué es lo que tú tienes en la cintura. ♪
♪ En la cintura. ♪
♪ Que cuando tú lo mueves, eso te crece sin elevadura. ♪
♪ Puta, bien dura. ♪
[taladro]
- [taladro apagado] - No, no, no…
No, no. No, no, por favor.
[jadea] No…
¿Qué ha pasado?
La batería.
[Wendy suspira]
[música triste]
Dame eso. Todavía no está duro del todo.
[Coral jadea]
[jadea] Vamos, vamos.
La puta… Vamos. [jadea]
[golpes metálicos lejanos]
[música electrónica]
¡Salta!
¡Confeti!
¡Moisés!
Tú, vístete, que vas a coger frío.
Empieza a sacar los billetes ya, ¿eh? [ríe]
Tú sabes…
que antes he estado a punto de enterrarte en cemento con esas tres, ¿no?
¿Por qué?
[música de tensión]
Porque me has mentido, Moisés.
Me dijiste…
que Coral solo era un polvo para ti.
Y no es verdad.
¿Sabes por qué lo sé?
Porque sé lo que es tener a esa arpía aquí.
Aquí dentro.
Nos ha engañado, Romeo. A los dos.
¿Cuántas veces te la has tirado?
- ¿Cuántas veces? - ¿Qué más da ahora?
- Quiero cerrar la herida. - ¿Qué más da?
- Pon las putas cartas sobre la mesa. - ¡Cinco veces!
El resto me he negado.
La hija de puta decía que era por trabajo y me sacaba la pasta.
¿Te ha obligado a hacer a ti lo que me ha negado a mí?
[respira fuerte]
Tú y yo…
Tú y yo somos mucho más que ella.
Sí. Mucho más.
Entre tú y yo no se interpone ninguna perra.
[Christian] ¡Romeo!
- Abre la boca. - ¿Qué es eso?
Medicina para tu polla.
¡Abre la boca!
Que hoy vuelves por todo lo alto, como que me llamo Christian.
No habrá embolia cerebral que te baje ¡el rabo!
[música electrónica]
¡Me lo estoy pasando increíble, joder!
[besa y grita]
[música suave y tranquila]
[mujer] Querido, hoy tengo algo muy especial para ti.
Algo a lo que no estás acostumbrado.
[tintineo de vajilla]
Sabes que eres muy especial para mí.
Pruébalo. Te va a hacer muy bien.
Es infusión de bayas de espino blanco.
Conecta con tus emociones y abre tus chakras.
Me estoy viendo con una chica.
Es…
la secretaria de mi jefe.
Yo a veces la llevo en el coche.
A eventos.
¿Te gusta?
No lo sé.
Con ella estoy tranquilo.
Estoy relajado, pero no…
Pero no puede ser.
¿Por qué no?
Porque es la secretaria de mi jefe.
Y él tiene varias. Ellas van y vienen. Yo no nunca me mezclo con ellas.
A lo mejor esta es diferente.
[música romántica]
Diferente sí es.
Es un puto bicho raro. [ríe]
Lleva el pelo morado
y le gustan las drogas más que a ti y a mí juntos, Iris.
Y le gustan los Hombres G. ¿A quién coño le gustan los Hombres G?
Parece que a ti.
Porque, si te gusta ella,
te gustarán las cosas que hace.
- [repiqueteo metálico] - [jadea]
Coral…
[gruñe]
[Wendy] Coral…
[Coral jadea con fuerza]
[llora]
Estamos jodidas, chicas.
Está como una puta piedra.
Es una puta piedra, boluda.
[Wendy] Es cemento.
Me está dando ansiedad.
Necesito mis pastillas. [jadea]
¿Por qué nos han dejado la pistola?
Es con la que mataron a este tipo.
Seguro para eliminar pruebas.
A mí no me vendrían mal también.
Gina, ¿tú quieres?
En tu estado no es lo mejor, pero ¿qué…? [solloza]
[Gina ríe]
[llora] Están bien.
Las drogas están bien. [llora]
Dan claridad mental.
Igual hasta se nos ocurre una manera de salir.
[ríen]
[solloza]
[música triste]
[Coral llora]
[ventosidad]
¿Qué coño ha sido eso?
[exhala] Creo que son los gases del muerto.
[ventosidad]
Hacedme un hueco ahí atrás.
[Gina exhala]
[música electrónica]
[gritos y risas]
¡Uh!
[aúlla]
[ríen]
Chicos, me marcho ya.
[gritos sarcásticos de decepción]
¿Cómo?
- ¿Pero adónde cojones vas? - Que es tarde.
- Y me está esperando Yun. - Quédate un poquito, hombre.
¿Pero tú no has oído a Romeo? Que estamos de celebración.
¡Así que a beber y a follar como si no hubiera un mañana!
- ¡Cojones, va! ¡Coño! - [ríen]
- No, no, no. Yo ya estoy pasado. - [resopla]
- Que, si no, como techo todo el día. - [ríen]
Aparte, prefiero follar en casa.
[ríen a carcajadas]
[ríe] Que prefiere follar en casa, dice el hijo de puta este.
Pues igual tendrá que follar aquí en el club, ¿no?
Para quedarte tranquilo, y de fiesta con tus compañeros.
¿Eh?
¿Es eso?
Venga, Christian, continuad vosotros la fiesta.
No. Ni Christian ni pollas.
[ríen]
Tú no te vas.
¿Y si nos follamos al chico?
Así para que se relaje, digo. [ríe]
[ríen a carcajadas]
¡Sujetádmelo! Se le van a quitar las ganas de decir que no a una fiesta.
[ríen a carcajadas]
[chico gruñe de dolor]
[música ralentizada]
[Wendy] Christian quería cambiar de vida.
Pero tal vez no estaba preparado.
Era el ejemplo clásico de una familia desestructurada.
Moisés nunca le puso límites, así que no era capaz de discernir
dónde acababa la broma y dónde empezaba el drama.
Y esa es también, fundamentalmente, la gran verdad de la prostitución.
Que lo que es diversión para uno es una jodienda para otros.
[golpe musical]
A mí los tranquilizantes me están poniendo rara.
[música triste]
No son los tranquilizantes.
Son los opiáceos.
[ríe] No es el mejor lugar para ponerse.
No puedo respirar.
Es que se está acabando el oxígeno.
[continúa la música triste]
Ojalá nos hubiéramos conocido antes.
[Wendy resopla]
- Estábamos a 10 000 kilómetros. - [ríe]
Lo único bueno del club ha sido eso.
Habernos conocido.
[Gina llora]
[respira con dificultad]
[música electrónica]
[Cachopo ríe a carcajadas]
¡Míralo!
¡Lo has dejado doblado! [ríe]
¡Xuan! ¡Eh!
Va, eh, no te cabrees, que era una broma. Que era una broma.
Pero si me has sodomizado, hijo de puta.
[masculla] Que te he sodomizado…
[música retumba lejana]
[música en la sala]
[susurra] ¿Qué haces ahí?
[música retumba lejana]
[música en la sala]
[Christian grita]
Hermano…
Tenemos que irnos a un país que no tenga tratado de extradición.
- Costa de Marfil, Namibia… - [suspira]
[ríe] ¿A Namibia?
¿Y qué hacemos con mamá en Namibia?
Pues no sé. Pues donde sea.
El caso es que, si se ponen a tirar de la manta
y la policía nos saca algún cadáver, a nosotros no nos pase ni media.
¿Entiendes lo que quiero decir?
- Y a vivir, hermano. - A vivir.
- Sí, tenemos dinero. - A vivir.
Montamos un negocio, trabajamos de día,
- dormimos de noche… - [ríe]
- Lo que nunca hemos hecho, ¿sabes? - [sorbe]
Y ya está, como la gente normal.
Lo jodido va a ser dejar atrás el pasado.
Dejar atrás los vicios.
Los vicios los dejo cuando quiera.
[música triste]
¿Tú dejarías los vicios?
Sí.
Llegar a casa a las diez de la noche.
Ir a cenar y al cine.
Echarse una novia…
- Y que te diga que no. - [ríe]
Que te diga que no.
- Va a ser jodido eso. - Nada…
No lo va a ser.
[Romeo] ¡Señores!
¡Mi pene ha vuelto!
- [chica vitorea] - [ríen]
- ¿Ves? - [ríe]
Todo el mundo puede cambiar de vida, hermano.
- ¿Todo el mundo? - [susurra] Todo el mundo.
[suena "Thelma & Louise", de Travis Birds]
♪ Ford Thunderbird azul nácar. ♪
[Gina respira con dificultad]
♪ Van huyendo Thelma y Louise. ♪
- ♪ A través de un cielo que se escapa. ♪ - [ríe]
♪ Prisioneras sin razón de ser. ♪
♪ Que acostumbran a volar sin alas. ♪
- ♪ Una camiseta… ♪ - [gritan]
[Coral] Es bonito pensar que todos podemos cambiar de vida.
A una mejor. Esa que siempre pensamos que nos gustaría tener.
Donde somos más guapos, más equilibrados, más felices.
[Gina] En la de Wendy salíamos las tres. Como tres amigas de toda la vida.
Y hacíamos un viaje, donde cada parada era un lugar maravilloso.
♪ Y cuando todo da igual, ♪
♪ México será la gloria. ♪
♪ No necesitarán más ♪
♪ que algo de alcohol y una pistola. ♪
♪ Y, perdidas entre montañas ♪
♪ que dibujan Arizona, ♪
♪ nacerán cada mañana ♪
♪ y pondrán rumbo a la victoria. ♪
[fin de la canción]
[se ahoga]
Teníamos que haberlos matado.
[música folk melódica]
[sin aire]
[se ahoga]
[jadea]
[suena "A Part from God", de St Woods]