SERIÁL NETFLIX
SCHVÁLENO
Hlavní surovinou Romeova podnikání byla touha.
Měl sedm bordelů a všechny běžely na stejný palivo.
Na touhu dobývat nedostupný ženy.
Pro něj byly ale jeho holky jen malými kolečky v soukolí.
Byly to podřadné pracovnice, masíčko, co si zkrotil a předváděl.
Ty v něm touhu neprobouzely.
Ale taková Coral, ta měla vysokou školu.
A jiskru sofistikovanosti.
Bylo na ní něco neuchopitelnýho, tajemnýho.
A to Romea rajcovalo.
Moje sebevědomí bylo tak nízký, že jsem se i v bordelu cítila dobře.
Předtím si mě nikdo nevážil, natožpak aby po mně toužil.
Tak jsem přistoupila na hru.
A jako každý nesplnitelný sen
i tato touha nakonec přerostla v posedlost.
A posedlost v lásku.
V ten nejobsedantnější, nezvladatelný pocit.
Stejně jsem si kolem prstu omotala i Moisése.
Vnesla jsem do jeho chaotickýho života nádech normálnosti.
Tím jsem ho úplně pobláznila.
A taky tím, jak jsem se ho celou tu dobu, co jsem v klubu makala, snažila svést.
Ty dva vztahy byly jako nebe a dudy.
Dávala mu, co Romeovi odpírala,
čímž Moisésovu posedlost ještě víc přiživovala.
Došlo mi, že mě vztah s těmi bastardy může udržet nad vodou.
Ta touha byla jako lano, který mě mohlo vytáhnout z díry.
Stahovala jsem je ke dnu,
a přitom se vznášela.
Nemůžu dejchat.
- Kolik nám zbývá kyslíku? - Klid.
Máme minimálně tři nebo čtyři hodiny.
V rakvi taky občas najdou lidi, co se proberou a přežijou.
Občas.
Málokdy.
Hej! Dostaneme se odsud, jasný?
Jsme svázaný.
A zabetonovaný.
- Ale beton přece tvrdne dlouho, ne? - Přesně tak.
Musíme se rozvázat.
Nic tu není.
Koukejte. Byl to kuřák. Musí mít zapalovač.
Nic.
Hele, Coral, má něco v kapse.
Jo.
To je hnus.
Zkus to ještě jednou, Coral.
Ďáblovo sémě.
Byly drsnější, než jsme si mysleli.
Ublížily nám. Ponížily nás.
Jedna z nich nás dokonce rozeštvala.
Teď je konečně po nich.
Ty zkurvené děvky jsou mrtvé.
Mrtvé a pod drnem.
A my tři jsme zase spolu.
Jako rodina.
Jako na začátku.
A to je důležité.
Musíme ti něco říct.
Chceme s Christianem odejít.
Dámy, mizíme.
Máme pasy.
No a? Je snad pas bouchačka?
- A kam vlastně? - Někam daleko.
Coral s Wendy a Ginou to daly.
Nemůžeme utýct. Půjdou po nás.
Nebo po příbuzných, když nás nechytí.
Když zdrhneme všechny, tak nás nedostanou. Je nás moc.
Coral šlohla účetní knihu. Je to smáznutý.
To má jako Romea zastavit? Vidělas, jak dopadla Bambi?
Tohle je naše šance.
Možná jediná.
Vydrž! Neuhýbej!
- Hotovo? - Jo.
Poslouchejte!
Dnes bude pro veřejnost zavřeno.
Díky vaší loajalitě jsme vyhráli a musíme to oslavit.
Nadřeli jsme se jako mezci,
abychom lidem dopřáli únik, iluze a sex.
Stálo nás to velkou námahu a odhodlání, abychom je učinili šťastnými.
Teď jsme na řadě my.
Na počest těch zasraných mrch, co nás málem odrovnaly,
se sjedeme jako hovada.
A taky na počest
těchto dvou gladiátorů.
Jdou hledat nový život.
A to si žádá megapárty na rozloučenou!
Bez vás dvou už to nebude ono.
Vyrazím každýho, kdo nekopne deset panáků a nesmrkne deset lajn!
Přiveďte holky! Legrajda začíná!
Vytáhněte z kufru nářadí.
Všechno.
A na co ho chceš, Coral?
Musíme ten beton provrtat. Dřív než zatuhne.
Už je docela tuhej.
Gino, podej mi vrtačku.
Musíme provrtat díru.
Bacha, holky, jdou sem!
Kde to vázne, prciny? Pořádáme firemní večírek.
Nahoďte úsměv a dobrou náladu, Romeo vám smázl 2 000 eur z dluhu.
Tak pohyb, kurva. Vstávejte.
Vyfintěte se, hejbněte zadky a švihejte dolů.
Dala mi ho Coral, ale já neodjela.
Chtěla jsem ho vrátit.
Ještě někdo chce odevzdat pas?
Děkuji.
Tsunami…
Děkuji mnohokrát.
Dobrá práce, holky.
Dobrá práce!
A teď to kurva pojďme roztočit!
Vrtačku.
Dnes tu nejste za kurvy,
ale za naše partnerky.
Takže chci, abyste byly naprosto okouzlující.
Řízku,
osprchuj je šampaňským.
Ale ne.
To ne, prosím.
Ne.
Co je?
Došla baterka.
Dej to sem. Ještě není úplně tuhej.
Povol.
Tak povol, do hajzlu.
Skákejte!
Konfety!
Moisési!
Ty, obleč se, nebo se nastydneš.
Můžeš začít splácet.
Ty víš,
že jsem tě tam málem pohřbil s nima, že jo?
Proč?
Protože jsi mi lhal, Moisési.
Tvrdil jsi mi,
že bereš Coral jen jako kurvu.
Nebyla to pravda.
Víš, jak to vím?
Protože vím, jaký to je mít tu harpii tady.
V hlavě.
Podrazila nás, Romeo.
Oba.
Kolikrát jsi ji píchal?
- Kolikrát? - Sejde na tom?
- Chci to uzavřít. - Nevím.
Buď ke mně kurva upřímnej!
- Kolikrát? - Pětkrát!
Víckrát jsem odmítl.
Byl to pro ni jen kšeft, nutila mě za to platit.
Vnucovala ti,
co nechtěla dát mně?
Ty a já…
Ty a já jsme mnohem víc než ona.
Jo, mnohem víc.
Přece nás nerozdělí nějaká coura.
Romeo!
- Dej si. - Co je to?
Medicína na šulína.
Šup tam s tím!
Tohle je comeback tvý vrcholný formy. To si piš.
Teď ti nezvadne, ani když tě klepne pepka.
To je kurva jízda!
Drahoušku, dnes pro tebe mám něco výjimečného.
Něco, na co nejsi zvyklý.
Víš, že u mě máš zvláštní místo.
Vyzkoušej to. Udělá ti to dobře.
Je to odvar z hlohu.
Uvolňuje emoce a otevírá čakry.
Někoho vídám.
Je to…
sekretářka mýho šéfa.
Občas ji někam odvezu.
Na akce.
Líbí se ti?
Nevím.
Když jsem s ní, jsem v klidu a uvolněnej, ale…
nic z toho nebude.
Proč ne?
Je to šéfova sekretářka.
Má jich víc. Přijdou a odejdou. Nechci se s nimi zaplétat.
Tahle je možná jiná.
To každopádně.
Je pěkně ztřeštěná.
Má fialový vlasy a drogám holduje víc než my dva dohromady.
Má ráda kapelu Hombres G. Kdo má kurva rád Hombres G?
Hádám, že ty.
Jestli máš rád ji,
máš rád to, co má ráda ona.
Coral.
Jsme v hajzlu, holky.
Je to tvrdý jako šutrák.
To je šutrák, ty blbko.
Je to beton.
Začínám být nervózní.
Potřebuju svý prášky.
Proč tu nechali tu pistoli?
Zabili s ní toho typa.
Chtěli se zbavit důkazů.
Taky bych jeden snesla.
Chceš taky, Gino?
V tvým stavu to není ideální, ale co.
Dobrý.
Drogy jsou dobrý.
Všechno je s nima jasnější.
Možná nás napadne, jak se dostat ven.
Co to kurva bylo?
Asi prdy z tý mrtvoly.
Posuňte se trochu.
Lidi, já mizím.
Cože?
Kam kurva mizíš?
Je pozdě. Doma na mě čeká Jun.
Ještě zůstaň.
Neslyšel jsi Romea? Slavíme.
Tak pojďme chlastat a šoustat, jako když zítřek nebude!
No tak, kurva! Do prdele!
Kdepak. Já už mám dost.
Vůbec bych se pak nevyspal.
Navíc radši šoustám doma.
Tenhleten sráč říká, že radši šoustá doma.
Možná by si měl pro změnu šoustnout v bordelu.
Trošku se uvolnit a pobavit se s kámošema.
Je to tak?
Ne, Christiane. Pokračujte beze mě.
Ale no tak. Neříkej mi „Christiane“.
Nikam nejdeš.
Co takhle ho voklátit?
Ať se taky trošku uvolní.
Podržte mi ho. Já mu dám nechtít s náma večírkovat.
Christian chtěl změnit svůj život.
Ale nebyl na to připravený.
Byl učebnicovým příkladem dítěte z nefunkční rodiny.
Moisés mu nikdy neurčoval hranice, takže nepoznal,
kdy končí legrace a kdy začíná jít do tuhýho.
Což v podstatě platí i o prostituci.
Zatímco se jeden baví, druhý odchází s natrženou prdelí.
Nějak na mě ty sedativa divně účinkují.
To nejsou sedativa.
Jsou to opiáty.
Tohle na ně není zrovna ideální setting.
Nemůžu dejchat.
Dochází nám kyslík.
Škoda že jsme se nepotkaly dřív.
Byly jsme od sebe 10 000 kilometrů.
To jediný bylo na bordelu dobrý.
Že jsme se potkaly.
Podívejte se na něj! Chodí rozčapenej jako kovboj!
Tak se hned nenasírej. Byl to jen takovej fór.
Normálně jsi mě zprznil, ty čuráku.
Prej zprznil…
Co tam děláš?
Brašule,
musíme se zdejchnout někam, kde nevydávaj stíhaný osoby.
Pobřeží slonoviny, Namibie…
Namibie?
Co bychom tam s mámou dělali?
Já nevím. Tak někam jinam.
Jestli se v tom poldové začnou šťourat a usvědčej nás,
tak jsme nadobro skončili.
Rozumíš, co tím myslím?
Pojďme žít, brácho.
Žít?
- Jasný, máme prachy. - Žít?
Začneme podnikat, ve dne budeme makat a v noci spát.
To jsme nikdy nedělali.
Budeme žít jako normální lidi.
Nebude snadný zapomenout na minulost.
Zbavit se zlejch návyků.
Těch se zbavím, kdy budu chtít.
Fakt?
Jasný.
Chodit domů před desátou.
Zajít jen na večeři nebo do kina.
Najít si holku.
Co bude říkat ne.
- To bude peklo. - Ne.
Nebude.
Pánové!
Můj penis už zase žije!
Vidíš?
Každej může změnit svůj život, brácho.
- Každej? - Každej.
Je fajn věřit, že každej může změnit svůj život.
K lepšímu.
Mít život, jaký jsme si přáli.
Život, ve kterým jsme pěknější, vyrovnanější, šťastnější.
Wendy si přála, abychom byly kámošky na celý život.
Co si spolu vyrazí na výlet a staví na samých úžasných místech.
Měly jsme je zabít.
Překlad titulků: Irena Křiváková