‪NETFLIX 影集
‪（狩獵小屋）
‪走吧
‪來
‪好了
‪找到了，她們在8公里外的樹林裡
‪走吧
‪（阿卡迪歐）
‪凱洛，妳要趕快過來
‪溫蒂傷勢很重，我不會處理 ‪我們到不了餐廳…
‪早安，吉娜，過得怎麼樣？
‪關機，手機被竊聽了，會被他們找到
‪很對不起，不過妳朋友凱洛也去不了
‪對不起
‪對不起，現在能做什麼？
‪妳看，那些是槍吧？
‪對
‪拿來
‪子彈
‪這裡
‪吉娜，把那邊的陷阱拿來
‪我根本拿不起來
‪工具箱推過來
‪妳要做什麼東西？
‪把霰彈槍鋸短
‪來
‪好了
‪你看
‪來吧
‪我想到了
‪貼幾片OK繃沒辦法止血
‪傷口必須燒灼處理
‪必須用燒灼法
‪我並不想當妓女，妳知道嗎？
‪小女生不會把這種職業當志願
‪就算住在窮得要命的貧民窟也一樣
‪咬好，一定很痛
‪我的志願跟其他小孩一樣
‪想開飛機、當醫生
‪當空中飛人…
‪後來我交了女朋友
‪現在只要有計畫就好
‪相信願望可以達成
‪告訴我，妳有什麼打算
‪告訴我
‪搬到海邊住
‪冬天時吃西瓜
‪養隻小狗
‪跟她在一起
‪可是心裡有計畫和夢想就會搞成這樣
‪為了實現我的夢想…
‪我讓別人每天晚上強暴我
‪現在什麼都沒了
‪怎麼會沒了？
‪夢想永遠都在，溫蒂
‪凱洛和我會去那片海灘
‪跟著妳去
‪希望如此
‪溫蒂
‪醒醒
‪我應該需要輸血
‪過來…
‪好了…
‪我會救妳出去的
‪我保證
‪就算要拖著妳走
‪但我會救妳出去，溫蒂
‪你還好吧？
‪我們有打到她們嗎？
‪-大概有 ‪-對啊
‪我只剩一顆子彈了
‪掩護我，我去看看好嗎？
‪不行
‪我去拿油桶，把這間房子給他媽燒了
‪你別跑，給我看好
‪別緊張，克里斯丁
‪-別緊張，別開槍 ‪-跪下
‪拜託別殺我，你看，溫蒂死了
‪跪下
‪好
‪雙手放在頭上！
‪你要我去哪裡我都願意 ‪我會回夜總會…
‪雙手放頭上！
‪你再靠近我就打爆他的頭！
‪也許這是最古老的行業
‪但我們必須抓住 ‪年輕人的體力和注意力
‪讓他們覺得嫖妓的刺激感就像酗酒
‪抽大麻、轟趴…
‪這些小姐不喜歡年輕客人，太粗暴了
‪因為他們都在網路上學性教育
‪看強暴影片、雙龍入洞、拳交…
‪我們的爸爸17歲 ‪才在雜誌上第一次看到奶子
‪這些孩子11歲就知道“黃金尿浴”是啥
‪所以需要新想法
‪來吧，研發時間
‪如果找男妓呢？
‪我看報導說法國有開女性夜總會
‪羅密歐，你想想看，現在講究平權
‪開給女性客戶也算平權
‪平權？
‪你知道女人在單身派對做什麼嗎？
‪-說吧 ‪-她們會吸男妓的老二
‪幫人吸還給錢
‪駁回
‪要是提供更多毒品呢？
‪除了古柯鹼外，還可以賣藥
‪像是快樂丸、搖頭丸、冰毒…
‪-現代年輕人都嗑這些 ‪-我們賣古柯鹼是為了助興
‪我不要客人嗨了以後到處跳舞
‪待了整晚只喝他媽的兩杯水
‪克里斯丁，駁回
‪下一個，快點
‪我們可以請服務生光膀子
‪-這樣很酷 ‪-夏綠蒂
‪妳覺得男人在這裡挑想幹的美女時
‪會想看這傢伙毛茸茸的乳頭嗎？
‪-如果是能潮吹的女人呢？ ‪-什麼意思？
‪很多女人高潮時
‪會噴出…
‪夏綠蒂，請幫我解釋
‪噴出水柱
‪水柱
‪什麼水柱？
‪尿嗎？
‪不是，帥哥，顏色比較淡，像白酒
‪我太爽時還得換床單
‪重點是加強和訓練骨盆地帶
‪其實我可以教小姐
‪看吧？
‪這才叫特別
‪大部分人都只在A片裡看過
‪這就像炒飯的合格證書
‪保證女孩子非常享受 ‪因為你把她榨乾了
‪這招最能讓男人中的男人自信滿滿
‪夏綠蒂，明天就開始上課！
‪我要所有旗下妓女都跟噴泉一樣！
‪我接受這個點子！
‪人生不管做什麼都需要天分
‪當老鴇、妓女、殺人犯…
‪大家老是說當作家要天分
‪卻沒人講過苦日子也要天分
‪但是真的有這種天分
‪羅密歐能以很難描述的天分
‪分析自己的人生
‪他能以不可思議的心理學深度 ‪看清自己的無恥
‪妳第一次走進這家夜總會時 ‪就深深吸引了我
‪我有老婆
‪但是跟老婆一起喝湯很沒吸引力
‪完全沒有
‪吸引力在別的地方
‪在於慾望
‪男人都需要慾望
‪否則就一無所有，沒慾望就沒了一切
‪但是人也要遮風避雨的地方 ‪摩西斯，能讓你放鬆的家
‪如果沒有拉拉和我女兒 ‪我會整天在這間夜總會
‪狂操猛幹，雖然我肝不好
‪鼻中膈也比現在還更爛
‪我老婆救了我
‪現在她死了
‪我死定了，凱洛
‪沒這回事
‪你殺我才會死定了
‪我現在扮演很多角色，羅密歐
‪我吸引了你
‪又是你的妓女
‪也是狂歡的代表
‪但我也像老師 ‪在你女兒睡覺前講故事
‪幫她們蓋被
‪我可以跟你一起吸毒 ‪烤蛋糕給她們吃
‪帶給你歡愉
‪無比的歡愉
‪但我也可以是你晚上的歸宿
‪你看不出來嗎？
‪我們現在就能在一起，羅密歐
‪但是我也有天分 ‪我用羅密歐的美夢引君入甕
‪為了確保戰果 ‪我終於獻上從沒給過他的吻
‪在一團混亂和古柯鹼之間
‪我覺得自己又把他玩弄於股掌之間
‪但是那時鬧鐘響起
‪這個夢又徹底粉碎了
‪羅密歐，他們抓了我弟
‪吉娜和溫蒂用陷阱抓住他 ‪搞得跟動物一樣
‪除非交出凱洛、護照和一點錢 ‪否則就殺了他
‪她們拿槍抵著他的頭
‪而且還差點把我跟狗一樣活埋
‪好，我再打給你
‪羅密歐現在不知如何選擇
‪他不知該埋首凱洛的胸中，建立家庭
‪還是消滅壞了一鍋粥的老鼠屎
‪從此毀了自己的人生
‪結果他選擇後者
‪殺了她
‪媽的，我這條腿要廢了
‪是你說要重新開始的
‪你一定沒想到自己會跛腳吧？
‪也許這樣…
‪你就會知道重新開始並不簡單
‪人是不會變的
‪因為人的過去就像千斤重的錨
‪你可以去心理治療，但是…
‪卻無法消除
‪自己的本性
‪妳他媽的到底是誰？
‪拿槍打人
‪鋸短霰彈槍的槍管 ‪還把槍伸進我的嘴巴
‪妳是有多黑暗的過去才會這樣？
‪你根本就不在乎
‪讓我人生毀壞的人就是你
‪我哥毀了我的人生
‪我那王八蛋老爸毀了我哥的人生
‪人總是可以找到怪罪的對象
‪可是我們在這裡
‪妳跟我
‪我們只要走錯一步，就可能馬上送命
‪鐵片深入骨頭了
‪把陷阱拆掉，一起去醫院吧？
‪我們可以一起離開
‪妳他媽的相信我好嗎？
‪謝謝，幹他媽的
‪好了，溫蒂，夠了
‪別動，我打開
‪現在閉上他媽的狗嘴
‪別叫了
‪你要聽我的命令
‪好
‪克里斯丁死去哪裡了？
‪嘿
‪走吧
‪等一下，別走了
‪凱洛，妳還好吧？
‪我的頭有點痛，不過…
‪這些混蛋把妳怎麼了？
‪別擔心，我還有很多血呢
‪護照呢？
‪好
‪把槍放下
‪放開他，賤女人
‪把槍放下，不然大家一起死
‪那時我們也許該問問自己
‪如果沒有備案，兩個殺手幹嘛放下槍
‪但是陷阱和鋸短的霰彈槍 ‪讓我們目中無人
‪所以無法靜下心思考
‪你一定聽過這句話
‪把車鑰匙給我
‪還是你要我把手伸進褲袋？
‪沒想到妳這個婊子賤到把我活埋
‪你以前說過，你在必要時會殺我
‪我覺得這個建議不錯
‪走，快走！
‪-別動 ‪-妳們在幹嘛？
‪妳們把克里斯丁給放了
‪放了克里斯丁！
‪我們不會跟上去
‪-我人格保證 ‪-上車
‪放開我弟弟！
‪她們挾持克里斯丁，開我的車
‪她們走小路，在你們後方1公里
‪-要我們怎麼做？ ‪-把雞爪釘收起來
‪妳們他媽的要帶我去哪裡？
‪我們帶著他幹嘛？
‪他是我們的保命符
‪電視上的搶匪一定會帶走人質
‪-我們被耍了，停車 ‪-為什麼？
‪因為這是羅密歐的車，可能有追蹤器
‪他可能追我們或報警
‪說有三個妓女和一個跛腳龜公偷車
‪趕快換車，停車，吉娜！
‪躺在地上
‪停車！
‪先生，請幫幫我們，我們出了意外
‪怎麼回事？
‪說來話長，先生
‪不准動
‪救命啊！
‪-有人嗎？ ‪-你是誰？
‪我叫沙度
‪幹，沙度，打開他媽的後車廂
‪-有女人綁架我 ‪-鎖住了
‪你有手機嗎？
‪-喂，我叫沙度里歐奧泰加 ‪-開擴音功能
‪是克里斯丁
‪你他媽的是誰？
‪-你把我弟弟怎麼了？ ‪-阿摩！
‪克里斯丁！
‪阿摩！那些婊子把我鎖在後車廂 ‪還偷這個人的車
‪然後跑了
‪喂，沙度！
‪沙度！跟他們描述你的車！
‪藍色貨卡車，1998年份
‪車牌是SX-0032
‪媽的，怎麼可能？
‪迴轉…
‪賤貨！
‪我來了！
‪他們迴轉了
‪-走！ ‪-加速！
‪我們必須迴轉
‪什麼？妳以為我誰啊，凱洛？
‪妳退下，快
‪安全帶
‪抓緊了！
‪衝啊！
‪就是現在！
‪各位…
‪早安
‪各位醒醒，妳們要上路了
‪字幕翻譯：溫鳳祺