‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪NHÀ NGHỈ SĂN BẮN
‪Đi nào.
‪Cố lên.
‪Tới rồi.
‪Thấy rồi. Chúng cách ta 8 km, trong rừng.
‪Đi thôi.
‪Coral, cô cần tới đây thật nhanh.
‪Wendy kiệt sức. Tôi rối quá. ‪Cả hai không thể tới quán…
‪Chào buổi sáng, Gina. Khoẻ chứ?
‪Tắt đi. Máy bị nghe lén rồi. ‪Chúng sẽ lùng ra ta.
‪Rất tiếc, nhưng bạn cô, ‪Coral cũng không tới được.
‪Tôi rất tiếc.
‪Rất tiếc. Giờ ta làm gì được?
‪Nhìn kìa. Không phải súng đó sao?
‪Phải.
‪Đưa đây.
‪Băng đạn nữa.
‪Đây.
‪Gina, lấy cái bẫy kia. Đằng kia.
‪Còn không nhấc nổi.
‪Lấy dụng cụ đi.
‪Cô định làm gì?
‪Súng săn nòng ngắn.
‪Cố lên.
‪Không sao.
‪Nhìn này.
‪Đây.
‪Tôi có ý này.
‪Vài miếng băng đâu cầm máu được.
‪Ta phải đốt vết thương.
‪Ta phải đốt thôi.
‪Tôi không muốn làm điếm, hiểu chứ?
‪Chẳng bé gái nào lại ước mơ làm điếm cả.
‪Dù có sống trong khu ổ chuột, ‪hay trong cảnh nghèo nàn.
‪Cắn đi. Sẽ đau đấy.
‪Tôi có ước mơ như bao cô bé khác.
‪Được trở thành phi công, bác sĩ,
‪diễn viên xiếc…
‪Rồi tôi gặp bạn gái mình.
‪Và tôi cần phải có kế hoạch.
‪Để tin chuyện ấy là có thể.
‪Kể tôi kế hoạch của cô đi.
‪Kể tôi nghe.
‪Tới biển rồi sống ở đó.
‪Ăn dưa hấu vào mùa đông.
‪Nuôi một chú chó.
‪Và được ở bên nhau thôi.
‪Nhưng kế hoạch và ước mơ ‪dẫn ta tới địa ngục này.
‪Vì hy vọng chinh phục ước mơ…
‪tôi để bản thân bị hiếp mỗi đêm.
‪Giờ chẳng còn gì cả.
‪Tất nhiên là còn rồi.
‪Ước mơ luôn còn đó, Wendy.
‪Rồi Coral và tôi sẽ tới bãi biến ấy.
‪Cùng với cậu.
‪Ước gì.
‪Wendy.
‪Tỉnh dậy đi.
‪Chắc tôi sẽ cần truyền máu đấy.
‪Lại đây.
‪Không sao đâu.
‪Tôi sẽ đưa cậu ra khỏi đây.
‪Chắc chắn.
‪Dù phải kéo lê cậu theo.
‪Nhưng sẽ giúp cậu thoát, Wendy.
‪Anh ổn chứ?
‪Anh nghĩ bắn trúng chưa?
‪- Chắc là rồi. ‪- Phải.
‪Em chỉ còn một viên.
‪Yểm trợ đi. Em sẽ vào nhé?
‪Đừng.
‪Anh sẽ đi lấy can xăng. ‪Rồi thiêu rụi luôn căn nhà gỗ chết tiệt.
‪Ở đây canh chừng.
‪Bình tĩnh, Christian.
‪- Bình tĩnh. Đừng bắn. ‪- Quỳ xuống.
‪Xin đừng giết tôi. ‪Nhìn đi, Wendy chết rồi.
‪Quỳ xuống.
‪Được rồi.
‪Đưa tay lên đầu!
‪Muốn đưa tôi đi đâu cũng được. ‪Về hộp đêm cũng…
‪Đưa tay lên đầu!
‪Tới gần chút nữa ‪là tôi bắn nát sọ hắn ta!
‪Có thể ngành này xưa nhất quả đất,
‪nhưng cần tận dụng ‪sức lực và sự chú ý của giới trẻ
‪và khiến chúng thấy ‪làm điếm cũng vui như uống rượu,
‪hút cần, tiệc tùng… vậy.
‪Các cô gái không thích khách trẻ. ‪Họ mãnh liệt quá.
‪Vì chúng học về tình dục trên mạng.
‪Xem hiếp dâm, chơi hai lỗ, nhét nắm tay…
‪Ông bà ta thấy vú lần đầu trên tạp chí ‪hồi 17 tuổi.
‪Bọn trẻ này biết rõ mưa nước tiểu là gì ‪từ khi 11 tuổi.
‪Vậy nên ta cần ý tưởng.
‪Nghiên cứu phát triển đi.
‪Thêm trai bao thì sao?
‪Tôi đọc thấy họ mở ‪hộp đêm cho phụ nữ bên Pháp.
‪Nghĩ đi, Romeo. ‪Ta đang trong thời đại bình đẳng.
‪Tiếp đón khách nữ là bình đẳng.
‪Bình đẳng ư?
‪Biết bọn con gái làm gì ‪ở tiệc độc thân không?
‪- Làm tôi bất ngờ đi. ‪- Thổi kèn trai bao.
‪Rồi trả tiền cho thằng đấy.
‪Bác bỏ.
‪Bán thêm thuốc thì sao?
‪Ngoài cô-ca-in, ta có thể bán thuốc.
‪Kiểu như thuốc lắc, ma tuý đá…
‪- Bọn trẻ giờ chơi mấy loại đó. ‪- Bán cô-ca-in để kích dục.
‪Tôi không muốn khách phê thuốc đứng nhảy
‪rồi uống mỗi hai ly nước lọc cả đêm.
‪Christian, bác bỏ.
‪Ý tưởng tiếp theo đi.
‪Ta có thể cho đám bồi bàn cởi trần.
‪- Tạo không khí. ‪- Charlotte.
‪Cô nghĩ một tên ngồi đó lựa hàng để chơi
‪muốn nhìn cặp ti lông lá ‪của gã ất ơ nào ư?
‪- Một cô nàng biết bắn thì sao? ‪- Là sao?
‪Nhiều cô gái, khi đạt cực khoái,
‪họ sẽ bắn ra…
‪Charlotte, giúp tôi đi, làm ơn.
‪Thì, một dòng nước.
‪Một dòng nước.
‪Dòng nước gì cơ?
‪Nước tiểu ư?
‪Không, cưng à. ‪Màu nhẹ nhàng hơn, như rượu vang trắng.
‪Khi thấy phê quá, tôi còn phải thay ga.
‪Đó là chuyện tập luyện ‪và rèn sức vùng xương chậu.
‪Thực ra, tôi dạy mấy em ấy được.
‪Thấy chứ?
‪Vậy mới táo bạo.
‪Đa số chỉ được xem trong phim khiêu dâm.
‪Việc đó sẽ giống như giấy chứng nhận ‪chất lượng màn làm tình.
‪Chứng nhận rằng cô ấy đang sung sướng ‪vì anh ta khiến ả hết cả nước.
‪Không gì nâng tầm ‪cái tôi đàn ông thủ lĩnh hơn thế cả.
‪Charlotte, từ mai bắt đầu truyền nghề đi!
‪Tôi muốn tất cả đĩ điếm ở đây ‪phải bắn như đài phun nước Trevi!
‪Ý tưởng được duyệt!
‪Mọi việc trên đời đều cần có tài năng.
‪Làm tú ông, làm điếm, làm kẻ sát nhân…
‪Người ta luôn bàn về tài viết lách,
‪mà có bao giờ nhắc đến ‪tài sống một đời đau khổ.
‪Nhưng nó vẫn tồn tại.
‪Và Romeo có thể tự phân tích đời mình
‪bằng tài năng kiệt xuất.
‪Anh ta thấy rõ mình bỉ ổi ra sao ‪dưới chiều sâu tâm lý đầy thú vị.
‪Lần đầu thấy cô bước vào hộp đêm, ‪tôi đã rất phấn khích.
‪Tôi có vợ,
‪nhưng ngồi ăn bát súp với vợ ‪không phấn khích tí nào.
‪Không hề.
‪Sự phấn khích đến từ nơi khác.
‪Từ dục vọng.
‪Mà gã nào cũng cần.
‪Thiếu dục vọng, sẽ trống vắng. ‪Không dục vọng, ta trắng tay.
‪Nhưng anh cũng cần một ngôi nhà. ‪Moisés. Một mái ấm để nghỉ ngơi.
‪Thiếu Clarita và các con, ‪tôi sẽ ở nhà thổ này cả ngày.
‪Làm tình, với quả thận thối rữa
‪và vách ngăn mũi còn lệch hơn thế này.
‪Vợ tôi là nguồn cứu rỗi.
‪Và giờ cô ấy đi rồi.
‪Tôi tiêu rồi, Coral à.
‪Không đúng.
‪Chỉ đúng nếu anh giết tôi.
‪Tôi là gián điệp hai mang, Romeo.
‪Là sự phấn khích của anh.
‪Con đĩ của anh.
‪Tôi là bữa tiệc.
‪Nhưng tôi cũng là cô giáo ‪đọc truyện ru các con anh ngủ
‪rồi dém chăn.
‪Tôi có thể chơi đồ với anh ‪và nướng bánh cho chúng.
‪Tôi có thể làm anh sung sướng.
‪Cực kỳ sung sướng.
‪Nhưng tôi cũng có thể là mái ấm ‪anh muốn tìm về mỗi đêm.
‪Anh không thấy sao?
‪Giờ ta có thể bên nhau, Romeo.
‪Nhưng tôi cũng có tài riêng. ‪Tôi bẫy Romeo trong chính giấc mơ của hắn.
‪Và để chắc chắn, tôi trao anh ta nụ hôn ‪mà trước đó tôi một mực từ chối.
‪Giữa bối rối và phê pha,
‪tôi lại như nắm gọn hắn ‪trong lòng bàn tay.
‪Nhưng rồi, tiếng chuông cảnh tỉnh reo lên,
‪và giấc mơ đã tan thành mây khói.
‪Romeo, chúng bắt em tôi.
‪Nó trúng bẫy Gina và Wendy, ‪như một con thú.
‪Nếu không giao trả Coral, hộ chiếu ‪và ít tiền, chúng sẽ giết nó.
‪Chúng dí súng vào đầu nó.
‪Và cố chôn chân tôi như con chó.
‪Được rồi. Tôi sẽ gọi lại.
‪Romeo đứng giữa ngã ba đường.
‪Không biết nên rúc vào ngực Coral ‪rồi bắt đầu một gia đình
‪hay triệt tiêu hạt mầm thối đang lây lan
‪và tự huỷ cuộc đời mình.
‪Hắn chọn phương án thứ hai.
‪Giết chết cô ấy.
‪Tôi sắp què rồi.
‪Anh nói muốn làm lại đời.
‪Không ngờ lại thành kẻ tàn phế hả?
‪Có lẽ thế này…
‪anh mới hiểu làm lại đời đâu dễ dàng.
‪Bản tính khó rời.
‪Vì quá khứ như chiếc mỏ neo 10,000 tấn.
‪Anh có thể đi trị liệu, nhưng…
‪không thể xoá bỏ
‪con người mình.
‪Còn cô là thứ quái gì?
‪Bắn người,
‪chế súng nòng ngắn, ‪rồi dí thẳng vào mồm tôi.
‪Quá khứ tệ đến đâu mà thành ra vậy?
‪Anh đâu quan tâm.
‪Anh đã phá huỷ cuộc đời tôi vốn có.
‪Anh tôi đã phá hỏng đời tôi.
‪Và ông bố khốn nạn ‪đã phá huỷ cuộc đời anh tôi.
‪Muốn thì lúc nào cũng có người để đổ lỗi.
‪Nhưng giờ nhìn xem.
‪Cô và tôi.
‪Và tỉ lệ ta sắp chết ‪nếu đi sai nước cờ này là như nhau.
‪Bẫy cắt vào tận xương rồi.
‪Tháo bẫy ra để ta có thể ‪cùng đến bệnh viện. Được chứ?
‪Ta đều có thể thoát.
‪Làm ơn tin tôi đi.
‪Cảm ơn. Mẹ kiếp.
‪Dừng lại, Wendy. Đủ rồi.
‪Ngồi yên. Tôi sẽ tháo bẫy.
‪Giờ thì câm miệng lại.
‪Đừng rên nữa.
‪Tôi nói gì phải làm nấy.
‪Được rồi.
‪Christian đâu rồi?
‪Này.
‪Đi thôi.
‪Đứng yên. Cấm nhúc nhích.
‪Coral, ổn chứ?
‪Hơi đau đầu một chút, nhưng…
‪Lũ khốn này làm gì cô vậy?
‪Đừng lo. Tôi vẫn còn nhiều máu lắm.
‪Hộ chiếu đâu?
‪Được rồi.
‪Bỏ súng xuống.
‪Thả nó ra, con khốn.
‪Bỏ súng xuống hoặc tất cả chết hết.
‪Ngay lúc đó, có lẽ chúng tôi đã nên tự hỏi
‪sao hai kẻ sát nhân ‪lại bỏ súng xuống nếu thiếu kế hoạch B.
‪Nhưng cái bẫy và khẩu súng ngắn khiến ‪bọn tôi tự mãn
‪đến nỗi không suy nghĩ tỉnh táo.
‪Câu này quen đây.
‪Đưa tôi chìa khóa xe.
‪Hay anh thà bị tôi móc túi?
‪Tôi đã không ngờ ‪cô có gan để chôn sống tôi như vậy.
‪Anh từng nói nếu phải hại tôi, anh sẽ làm.
‪Tôi thấy lời khuyên khá hay.
‪Đi đi. Đi đi!
‪- Đứng yên. ‪- Làm trò gì vậy?
‪Các cô, thả Christian ra.
‪Thả Christian ra! ‪Bọn tôi sẽ không đuổi theo.
‪- Tôi hứa đấy. ‪- Lên xe.
‪Thả em tôi ra!
‪Họ bắt Christian. Trong xe tôi.
‪Đang đi đường sau, cách anh một cây số.
‪- Ta làm gì đây? ‪- Nhặt bẫy gai.
‪Đưa tôi tới chỗ quái nào vậy?
‪Sao ta lại bắt hắn?
‪Để đảm bảo mạng sống.
‪Trên tivi, bọn cướp luôn bắt con tin theo.
‪- Tiêu rồi. Dừng xe. ‪- Vì sao?
‪Vì đây là xe của Romeo. ‪Có thể đã bị gắn máy theo dõi.
‪Hắn có thể lần theo hoặc gọi cớm
‪báo ba con đĩ và tên ma cô đã trộm xe.
‪Ta cần đổi xe. Dừng lại, Gina!
‪Nằm xuống đất.
‪Dừng lại!
‪Anh làm ơn giúp chúng tôi. ‪Cô ấy gặp tai nạn.
‪Có chuyện gì thế?
‪Chuyện dài lắm anh.
‪Đứng yên.
‪Cứu tôi!
‪- Xin chào? ‪- Ai đó?
‪Tôi là Satur.
‪Mẹ kiếp, Satur. Mở thùng xe ra.
‪- Tôi bị mấy con khốn bắt cóc. ‪- Khoá rồi.
‪Anh có điện thoại không?
‪- Xin chào. Tôi là Saturio Ortega. ‪- Bật loa ngoài lên.
‪Là Christian.
‪Mày là thằng nào?
‪- Mày đang làm gì em tao? ‪- Này!
‪Christian!
‪Này! Mấy con khốn đó nhốt em ‪trong thùng xe. Chúng trộm xe của gã này
‪rồi chạy luôn.
‪Này, Satur!
‪Satur! Nói họ nghe xe anh là loại gì!
‪Xe bán tải màu xanh. Đăng ký năm 98.
‪Biển số xe: SX 0032.
‪Không thể nào.
‪Quay đầu!
‪Con khốn!
‪Tăng tốc này!
‪Chúng quay xe rồi.
‪- Đi mau! ‪- Tăng tốc!
‪Ta cần quay đầu.
‪Gì cơ? Cô nghĩ tôi là ai vậy, Coral?
‪Lùi lại. Lùi.
‪Dây an toàn.
‪Bám chắc vào!
‪Đi mau!
‪Ngay!
‪Mấy gái…
‪Chào buổi sáng.
‪Dậy đi mấy gái. ‪Đoạn đường phía trước đang chờ.
‪Biên dịch: Hieu Nguyen