СЕРІАЛ NETFLIX
МИСЛИВСЬКА ХАТИНА
Ходімо.
Ну ж бо.
Ходімо.
Ось так.
Є. Вони за вісім кілометрів, у лісі.
Їдьмо.
АРКАДІО
Корал, приїжджай негайно.
Венді погано. Я не знаю, що робити. Ми не доїхали до кафе…
Привіт, Джино. Як справи?
Вимикай. Там жучок. Нас знайдуть.
Боюся, ваша подруга Корал теж не доїхала.
Пробач.
Пробач. Що тепер робити?
Дивися. То не зброя?
Так.
Давай сюди.
Набої.
Ось.
Джино, бери капкан. Он він.
Не можу підняти.
Бери інструменти.
Що ти робиш?
Обріз.
Ну ж бо.
Не хвилюйся.
Дивися.
Ось.
Я маю ідею.
Кілька пластирів не спинять кров.
Треба припекти рану.
Треба її припекти.
Знаєте, я не хотіла бути повією.
У дитинстві не про таке мрієш.
Навіть якщо живеш у бараках, серед бідноти.
Прикуси — болітиме.
Я мріяла про те, що й усі дівчата.
Бути пілотом літака, лікарем,
акробаткою…
Потім я зустріла свою дівчину.
Мені знадобилося мати плани.
Вірити, що це можливо.
Розкажи, які ти мала плани.
Розкажи.
Жити на пляжі.
Узимку їсти кавун.
Завести собачку.
Просто бути з нею.
Але плани та мрії завели мене в цю яму.
У надії здійснити свою мрію…
я дозволяла щоночі мене ґвалтувати.
Тепер не лишилося нічого.
Лишилося. Звісно, лишилося.
Венді, мрії є завжди.
Ми з Корал поїдемо на той пляж.
З тобою.
Якби ж то.
Гей.
Венді.
Прокинься.
Схоже, мені знадобиться переливання.
Ходи сюди.
Не хвилюйся.
Я тебе витягну.
Обіцяю.
Навіть якщо доведеться тягти. Але я тебе витягну.
Порядок?
Думаєш, підстрелили?
-Можливо. -Так.
У мене одна куля.
Прикрий, я піду перевірю.
Не варто.
Я візьму каністру бензину. Підпалимо кляту хатину.
Будь тут, пильнуй.
Крістіане, заспокойся.
-Не стріляй у мене. -На землю.
Будь ласка, не вбивай мене. Венді померла.
На землю.
Гаразд.
Руки за кляту голову.
Я піду куди скажеш. Повернуся в клуб…
Руки за голову, бляха!
Підійдеш іще — знесу твоєму брату голову!
Може, це й найстаріша професія,
але ми маємо привернути увагу юнаків.
Змусити їх думати, що повії — це так само круто, як випивка,
паління марихуани, вечірки…
Дівчата не люблять молодих клієнтів. Вони агресивні.
Бо дізналися про секс з Інтернету.
Дивилися насилля, подвійні проникнення, секс кулаком…
Наші батьки вперше побачили цицьки в 17 років у журналі.
А зараз діти в 11 знають, що таке золотий дощ.
Тому нам потрібні ідеї.
Ну ж бо, думаємо.
Може, жиголо?
Я читав, у Франції відкривають клуби для жінок.
Подумай, Ромео. Зараз ера рівноправності.
Такі клуби — це рівноправність.
Рівноправність?
Знаєш, що роблять дівчата на дівич-вечорах?
-Здивуй мене. -Смокчуть члени жиголо.
І платять за це.
Відхилено.
Може, розширимо меню наркотиків?
До кокаїну додамо пігулки.
Там, екстазі, метамфетаміни…
-Хлопці зараз уживають їх. -Кокаїн продаємо, бо він збуджує.
Не хочу, щоб обдовбані клієнти танцювали
і всю ніч пили дві довбані склянки води.
Крістіане, відхилено.
Ще ідеї, ну ж бо.
Хай офіціантки ходять топлес.
-Це додасть аури. -Шарлотто.
Думаєш, чоловік, що сидить там і обирає повію,
захоче бачити його волохаті соски?
-Дівчата, які можуть сквиртити. -А що це?
Багато жінок під час оргазму
випускають…
Шарлотто, допоможи.
Струмінь.
Струмінь чого?
Сцяк?
Ні, любий. Воно світліше, як біле вино.
Коли я собою насолоджуюся, простирадла мокнуть.
Треба просто зміцнювати тазові м'язи.
Власне, я можу навчити дівчат.
Бачите?
Ось це екзотика.
Більшість людей бачила це лише в порно.
Це буде наче сертифікат якості сексу.
Підтвердження, що дівчині сподобалося, бо ти її висушив.
І ніщо не підвищує его альфа-самця краще.
Шарлотто, уроки починаєш завтра!
Хочу, щоб усі мої повії текли як фонтан Треві.
Ідею схвалено!
Для всього в житті потрібен талант.
Аби бути сутенером, повією, убивцею…
Усі говорять про талант письменників,
та ніхто не каже про талант бути жалюгідним.
Проте він є.
І Ромео вмів аналізувати своє життя
з невимовним талантом.
Він розумів, який він покидьок, з неймовірною психологічною глибиною.
Коли я вперше побачив тебе в клубі, був зачарований.
Я мав дружину,
але суп, який ти їси з дружиною, не зачаровує.
Абсолютно.
Зачаровує інше.
Бажання.
Воно потрібне всім.
Без нього нічого не буде. Без бажання нічого не матимеш.
Але також потрібен дах над головою, Мойзесе. Місце, де ти відпочиваєш.
Без Карліти й дівчат я б цілими днями був у цій оргії.
Трахався, пропивав печінку,
і носова перегородка була б гірша за цю.
Дружина була моїм спасінням.
Вона померла.
Корал, я приречений.
Це не так.
Будеш, якщо вб'єш мене.
Ромео, я в обох таборах одразу.
Я тебе причаровую.
Я твоя повія.
Я свято.
А ще я вчителька, що читає твоїм дочкам на ніч
і вкладає спати.
З тобою я приймаю наркотики, з ними печу кекси.
Я можу дати задоволення.
Багато задоволення.
А можу бути домом, до якого ти щоночі повертатимешся.
Хіба ти не бачиш?
Ромео, тепер ми можемо бути разом.
Але я теж мала таланти. Я піймала Ромео на гачок його ж мріями.
І, щоб закріпити це, я його поцілувала, у чому досі відмовляла.
Серед цього безладу й кокаїну
я відчула, що знов його приручила.
Але потім продзвенів будильник,
і мрії розбилися на осколки.
Ромео, мій брат у них.
Джина й Венді зловили його в капкан, наче тварину.
Якщо не віддамо їм Корал, паспорти і трохи грошей, вони його вб'ють.
Йому в голову націлено зброю.
А мене намагалися поховати як собаку.
Гаразд. Я передзвоню.
Ромео був на перехресті.
Він не знав, притулитися до грудей Корал і завести родину
чи вбити дурне сім'я, що все поглинало
і зруйнувало його життя.
Він обрав друге.
Убити її.
Я так, бляха, ногу втрачу.
Ти казав, хочеш нове життя.
Закладаюся, не думав, що розпочнеш його калікою.
Може, так…
побачиш, що почати спочатку непросто.
Люди не змінюються.
Бо їхнє минуле — це довбаний десятитонний якір.
Можна ходити до психолога.
Але ти не зміниш
того, ким ти є.
А сама ти яка?
Стріляєш у людей,
робиш обріз і пхаєш його до мене в рота.
Яке життя тебе цього навчило?
Тобі насрати.
Це ти спаплюжив життя, яке я мала.
А мій брат зруйнував моє.
А мій клятий батько зруйнував братове життя.
Завжди є, кого в усьому винуватити.
Але ось ми тут.
Ти і я.
І ми з рівними шансами скоро помремо, якщо вчинимо неправильно.
Воно врізається в кістку.
Зніми капкан, і обоє поїдемо в лікарню, гаразд?
Усі виберемося.
Дідько, повір мені.
Дякую. Бляха.
Стій, Венді. Досить.
Сиди, я зніму.
Тепер стули свою пельку.
Припини скиглити й роби, що я кажу.
Добре.
Де, бляха, Крістіан?
Гей.
Пішов.
Стояти. Ані руш.
Корал, порядок?
Голова трохи болить, але…
Що покидьки з тобою зробили?
Не хвилюйся. У мені ще достатньо крові.
Паспорти?
Гаразд.
Кидай зброю.
Відпусти його, курва.
Кидай, або живих тут не буде.
Тоді нам варто було спитати себе,
чому два кілери кидають зброю, якщо в них немає плану Б.
Але капкан і обріз зробили нас хоробрими,
і ми не думали тверезо.
Звучить знайомо.
Дай ключі від машини.
Чи мені засунути руку в кишеню твоїх штанів?
Не думав, що ти така сука, що поховаєш мене заживо.
Ти якось сказав, що якщо треба, зробиш мені боляче.
Гарна була порада.
Пішов.
-Не рухайтеся. -Що ви робите?
Дівчата, відпустіть Крістіана.
-Ми за вами не поїдемо. Даю слово. -Залазь.
Пустіть його!
У них Крістіан. У моїй машині.
Вони на задній дорозі, кілометр від тебе.
-Що робити? -Забирайте шипи.
Куди ви мене, у біса, везете?
Нахріна ми його взяли?
Він наша страховка.
По ТБ грабіжники завжди беруть заручників.
-Нам гаплик. Зупиняй. -Чого?
Бо це, бляха, машина Ромео. Тут може бути маячок.
Він може подзвонити копам і сказати, що її вкрали повії із сутенером.
Треба зупинитися. Джино, зупиняй!
Лягай на землю.
Зупиніться!
Пане, допоможіть. Ми потрапили в аварію.
Що сталося?
Довга історія, пане.
Не ворушіться.
Допоможіть!
-Агов? -Хто там?
Це я, Сатур.
Бляха, Сатур, відчиняй багажник.
-Мене викрали якісь дівки. -Він зачинений.
У тебе є телефон?
-Алло, це Сатуріо Ортеґа. -Увімкни гучну.
Це Крістіан.
Ти хто такий?
-Що ти робиш із моїм братом? -Мою!
Крістіане!
Мою! Ці суки зачинили мене в багажнику. Вкрали в цього чоловіка машину
і змилися.
Гей, Сатуре!
Сатуре! Скажи їм, яка в тебе машина!
Голубий пікап. 98-го року.
Номерний знак SX 0032.
Бляха, ні.
Розвертайся!
Сука!
Я їду.
Вони розвернулися.
-Їдь! -Швидше!
Розвертайся.
Що? Корал, за кого ти мене маєш?
Пусти мене за кермо.
Пристебніться.
Тримайтеся!
Їдь!
Корал.
Зараз!
Дівчата…
Доброго ранку.
Дівчатка, прокидайтеся. На вас чекає подорож.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда