BİR NETFLIX DİZİSİ
AVCI KULÜBESİ
Hadi, gel.
Hadi.
Geç.
Buldum, sekiz kilometre ötede ormandalar.
Gidelim.
Coral, acilen buraya gelmen lazım.
Wendy kötü. Ne yapacağımı şaşırdım. Restorana gelemiyoruz…
Günaydın Gina, nasılsın?
Kapat, telefonu izliyorlar. Bizi bulurlar.
Maalesef arkadaşınız Coral da gelemiyor.
Özür dilerim.
Şimdi ne yapacağız?
Baksana, şunlar silah değil mi?
Evet.
Ver. Mermi de getir.
Al.
Gina, şu tuzağı al. Şurada.
Kaldıramıyorum bile.
Aletleri getir.
-Ne yapıyorsun? -Namlusunu kısaltıyorum.
Hadi. Geçecek.
Bak.
İşte.
Bir fikrim var.
Kanamayı yara bandıyla durduramayız. Yarayı dağlamak lazım.
Yarayı dağlamamız lazım.
Hayallerimde orospuluk yoktu.
Küçük kızlar genelde bunu hayal etmez.
Bir gecekondu mahallesinde yoksulluk içinde yaşasanız bile.
Isır, acıyacak.
Hayallerimin diğer çocuklardan farkı yoktu.
Pilot olmak, doktor olmak,
trapez sanatçısı olmak.
Sonra kız arkadaşımla tanıştım.
Planlar yapmam mümkün olduklarına inanmam gerekti.
Bana planlarını anlat.
Anlat.
Sahilde yaşayalım.
Kışın karpuz yiyelim.
Bir köpek alalım.
Birlikte olalım.
Ama insanı bu çukura planları, hayalleri sokuyor.
Ben hayallerimi gerçekleştirmek için
her gece tecavüze uğradım.
Hiçbir şeyim kalmadı.
Tabii ki kaldı.
Hâlâ hayal kurabilirsin Wendy.
Coral'la ben de o sahilde olacağız.
Seninle beraber.
Keşke.
Wendy.
Uyan.
Sanırım çok kan kaybettim.
Gel buraya.
Geçecek.
Seni buradan çıkaracağım.
Çıkaracağım.
Sürüklemem gerekse bile seni buradan çıkaracağım Wendy.
İyi misin?
Sence vurduk mu?
-Olabilir. -Evet.
Tek mermi kaldı.
-Sen arkamı kolla, ben bakayım. -Yapma.
Bir bidon benzin getireceğim, orayı yakıp kül edeceğiz.
Sen etrafı gözle.
Sakin ol Christian.
-Sakin, ateş etme. -Yere yat.
Lütfen ateş etme. Wendy öldü.
Yere yat.
-Tamam. -Eller başının üstüne!
Nereye istersen gelirim.
-İstersen kulübe… -Kaldır lan elleri!
Yaklaşırsan kardeşinin beynini patlatırım.
Dünyanın en eski mesleği olabilir
ama gençlerin enerjisini ve ilgisini kullanmak lazım.
Orospuya gitmeyi gençler için
alkol içmek, esrar tüttürmek, partilemek kadar heyecanlı kılmalıyız.
Kızlar genç müşterileri sevmiyor. Gençler agresif oluyor.
Çünkü seksi internetten öğrendiler.
Tecavüzü, çifte penetrasyonu, yumruklamayı…
Babalarımız ilk kadın memesini 17 yaşında dergilerde gördü.
Bu çocuklar 11 yaşında altın duşun ne olduğunu öğreniyor.
Bu yüzden yeni fikir lazım.
-Hadi Ar-Ge ekibi. -Jigolo da sağlasak?
Fransa'da kadınlar için kulüpler açılıyormuş.
Düşünsene Romeo, sonuçta eşitlik çağındayız.
-Kadın müşterilere açılmak eşitliktir. -Eşitlik mi?
Kızlar bekârlığa veda partisinde ne yapar?
-Ne yapar? -Jigoloya sakso çeker.
Üstüne de para verir.
Reddedildi.
Uyuşturucu menümüzü genişletsek?
Kokainin üstüne hap da ekleriz.
Ekstazi, MDMA, kristal meth…
-Gençler bunları kullanıyor. -Kokaini seks için satıyoruz.
Müşterilerin bütün gece dans edip
tüm geceyi iki bardak suyla geçirmesini istemiyorum.
Christian, reddedildi.
-Sıradaki fikir, hadi. -Garsonların üstü çıplak olabilir.
-Güzel olur. -Charlotte.
Sikecek karı beğenmeye çalışan adam bu herifin kıllı memelerini ister mi?
-Ya squirt yapan bir kız bulsak? -O ne?
Bazı kadınlar orgazm olduklarında
dışarı…
Charlotte, bir el atsana.
-Fışkırtırlar. -Fışkırtırlar.
Ne fışkırtırlar? İdrar mı?
Hayır, daha açık renk. Beyaz şarap gibi.
Çok keyif aldığımda çarşaflar leşe dönüyor.
Olay pelvis bölgesini güçlendirip eğitmek.
Kızlara öğretebilirim.
İşte.
Bu çok egzotik.
Çoğu insan bunu yalnızca pornolarda görmüştür.
Sekse kalite sertifikası eklemek gibi bir şey.
Kızın iliğini kuruttuğunun, ona zevk verdiğinin garantisi.
Alfa bir erkeğin egosu için bundan daha âlâ ne olabilir?
Charlotte, derslere yarın başla.
Tüm orospularım Trevi Çeşmesi gibi fışkırtsın istiyorum.
Fikir kabul edildi!
Hayatta her şey için yetenek şart.
Pezevengi, fahişesi, katili fark etmez.
Yazarların yeteneği göğe çıkarılır
ama sefil bir hayat sürdürme yeteneği alkış almaz.
Oysa o da bir yetenek.
Romeo'nun kendi hayatını analiz etmekte inanılmaz bir yeteneği vardı.
Öyle bir içgörüsü vardı ki nasıl bir pislik olduğunu iyi biliyordu.
Kulübe ilk geldiğinde seni görünce büyülenmiştim.
Oysa evliydim.
Ama karımla oturup çorba içmek büyüleyici bir şey değil.
Hem de hiç.
Büyü, başka yerde yatar.
Büyü, tutkudadır.
Her erkeğe lazım.
Tutku yoksa hiçbir şey olmaz. Tutkusuz bir hiçsindir.
Ama başının üstünde bir çatı şart Moisés. Rahat olabileceğin bir yuvan olsun.
Clarita ve kızlarım olmasa hayatım bu kulüp olurdu.
Seks, çürümüş bir karaciğer, çekmekten şaftı iyice kaymış bir burun.
Karım benim kurtuluşumdu.
Ama o da gitti.
Ben bittim Coral.
Bu doğru değil.
Ama beni öldürürsen bitersin.
Ben ikisini de sağlayabilirim Romeo.
Ben senin tutkunum.
Orospunum.
Parti hayatınım.
Ama aynı zamanda kızlarına hikâye okuyup onları yatıran kişiyim.
Seninle uyuşturucu kullanıp onlara kek yapabilirim.
Sana zevk verebilirim.
Hem de çok.
Geceleri dönmek için can attığın yuvan ben olabilirim.
Anlamıyor musun?
Artık beraber olabiliriz Romeo.
Ama benim de yeteneklerim vardı. Romeo'yu kendi hayallerinde tutsak ettim.
Çıkamayacağından emin olmak için bunca zaman esirgediğim öpücüğü verdim.
Kafa karışıklığı, kokain derken, onu yine avucumun içine almıştım.
Ama tam o sırada bir alarm çaldı
ve hayaller binbir parçaya bölündü.
Romeo, kardeşim ellerinde.
Gina ve Wendy onu hayvan gibi tuzağa düşürdüler.
Coral'ı, pasaportlarını ve para vermezsek onu öldürecekler.
Kafasına silah dayadılar.
Beni de it gibi gömmeye çalıştılar.
Tamam, sana döneceğim.
Romeo bir dört yol ağzındaydı.
Coral'ın koynuna girip bir aile mi başlatmalıydı
yoksa hayatını mahvedip sömüren bu aşağılığı öldürmeli miydi?
İkinciyi seçti.
Onu öldürmeyi.
Bacağımı kaybedeceğim.
Yeni bir hayat istiyordun.
Eminim sakat kalmak planlarında yoktu, değil mi?
Belki bu şekilde…
…yeniden başlamanın zorluğunu görürsün.
İnsanlar değişmez.
Çünkü geçmiş, on bin tonluk bir çapa gibi ağırlık yapar.
Tabii terapiye gidebilirsin.
Ama kim olduğunu
değiştiremezsin.
Sen kimsin peki?
İnsanları vuruyorsun.
Tüfeğin namlusunu kesip ağzıma silah sokuyorsun.
-Nasıl bir hayat sana bunları öğretti? -Umurunda değil ki.
Önceki hayatımı sen mahvettin.
Benimkini de abim mahvetti.
Abiminkini de o adi babam mahvetti.
Suçlayacak birini bulmak kolay.
Ama işte buradayız.
Sen ve ben.
Bir hata yaparsak ikimiz de aynı biçimde öleceğiz.
Kemiğimi kesiyor.
Şu tuzağı çıkar da hastaneye beraber gidelim.
Hepimiz kurtulabiliriz.
Lütfen bana inan.
Teşekkürler.
Dur Wendy, yeter.
Dur, açıyorum.
Çeneni kapalı tutacaksın.
Mızırdanmayacaksın ve ne dersem yapacaksın.
Tamam.
Christian nerede?
Hadi.
Yürü.
Kıpırdamayın, durun.
-Coral, iyi misin? -Başım biraz ağrıyor ama…
Bu herifler sana ne yaptı?
Merak etme, daha kanımın son damlasını dökmedim.
Pasaportlar?
Tamam.
-Bırakın lan kardeşimi. -Silahları indirin yoksa herkes ölür.
O aşamada kendimize şunu sormalıydık…
Yedek planı olmayan iki katil silahlarını neden atar?
Ama tuzak ve av tüfeği bizi zafer sarhoşu etmişti,
düzgün düşünemiyorduk.
Bu kısmı hatırlarsın.
Araba anahtarlarını ver.
Yoksa elimi cebine mi sokayım?
Beni canlı canlı gömebilecek kadar adiydin demek.
Canımı yakman gerekirse yakacağını söylemiştin.
O lafından feyz aldım.
Yürü!
-Kıpırdama. -Ne yapıyorsunuz? Christian'ı bırakın.
Christian'ı bırakın, takip etmeyeceğiz. Söz veriyorum.
-Bin. -Bırakın kardeşimi!
Christian ellerinde, arabamı aldılar.
Bir kilometre ötenizdeki arka yoldalar.
-Ne yapalım? -Dikenleri toplayın.
Beni nereye götürüyorsunuz?
-Onu niye götürüyoruz? -O bizim hayat sigortamız.
Televizyonda hırsızlar hep rehin alıyor.
-Sıçtık, dur. -Niye?
Çünkü araba Romeo'nun. Üzerinde izleyici olabilir.
Peşimize düşebilir, üç fahişe ve bir pezevengi ihbar edebilir.
Araba değiştirmeliyiz. Dur Gina!
Yere yat.
Durun!
Lütfen yardım edin, bir kaza geçirdik.
Ne oldu?
Uzun hikâye.
Kıpırdama.
İmdat!
-Merhaba. -Kimsin?
-Ben Satur. -Satur, sus da şu bagajı aç.
-Karılar beni kaçırdı. -Bagaj kilitli.
Telefonun var mı?
-Merhaba, ben Saturio Ortega. -Hoparlörü aç.
Christian bu.
Kimsiniz?
-Kardeşimle ne yapıyorsunuz? -Moi!
Christian!
Moi, kaltaklar beni bagaja kilitledi.
Bu herifin arabasını çalıp kaçtılar.
Satur!
Satur, arabanın modelini söyle.
Mavi bir pikap, 98 model.
Plakası SX 0032.
Olamaz.
Geri dön!
Kaltak!
Gidiyorum!
Döndüler.
-Gaza bas! -Hızlan!
Geri dönmeliyiz.
Ne? Kim olduğumu sanıyorsun Coral?
Arkaya geç, hadi.
Kemerler.
Sıkı tutunun!
Hadi!
Şimdi!
Kızlar…
Günaydın.
Uyanın kızlar, yolculuğa çıkıyorsunuz.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ