EN NETFLIX-SERIE
JAKTSTUGA
Kom.
Vi går in.
-De är 8 km härifrån, i skogen. -Då åker vi.
Skynda dig hit, Coral.
Wendy är illa däran. Vi kunde inte komma till restaurangen…
God morgon, Gina. Hur är det?
Stäng av den. De spårar den.
Jag beklagar, men er vän Coral kan inte komma.
Förlåt.
Förlåt. Vad gör vi nu?
Titta, visst är det vapen där?
Ja.
Ge mig det.
Patroner.
Här.
Hämta fällan där, Gina.
Jag kan inte lyfta det.
Hämta verktygen.
Vad ska du göra?
Såga av det.
Ingen fara.
Titta.
Här.
Jag vet.
Plåster räcker inte. Vi måste kauterisera såret.
Vi måste kauterisera det.
Jag ville aldrig bli hora.
Det är inget man drömmer om som liten flicka.
Inte ens om man bor i en kåkstad, i fattigdom.
Bit. Det kommer att göra ont.
Jag hade samma drömmar som andra barn.
Jag ville bli pilot, läkare, akrobat…
Sen träffade jag min tjej.
Och jag behövde en plan.
En tro på att det var möjligt.
Berätta om era planer.
Berätta.
Vi skulle bo vid havet.
Äta vattenmelon på vintern.
Ha en liten hund.
Bara vara tillsammans.
Men det är planer och drömmar som får en att hamna här.
I hopp om att få det jag drömde om…
…lät jag mig bli våldtagen varje kväll.
Nu finns inga drömmar kvar.
Det gör det visst.
Man har alltid sina drömmar.
Coral och jag ska till den där stranden.
Med dig.
Det hoppas jag.
Du…
Wendy.
Vakna.
Jag tror att jag behöver lite blod.
Kom.
Lugn.
Jag ska få dig härifrån.
Det ska jag.
Om jag så ska släpa dig.
Men du ska härifrån, vännen.
Är du okej?
Tror du vi fick dem?
-Kanske. -Ja.
Jag har bara en kula kvar.
Täck mig, så kollar jag.
Gör inte det.
Jag hämtar bensin, så bränner vi ner stugjäveln.
Stanna här och håll vakt.
Ta det lugnt, Christian.
-Skjut mig inte. -Ner på marken.
Döda mig inte. Wendy är död.
Ner.
Okej.
Händerna på huvudet.
Jag gör vad du vill. Jag kommer tillbaka…
På huvudet, för helvete!
Stanna, annars då skjuter jag skallen av din bror!
Det här må vara världens äldsta yrke, men vi behöver energin hos de unga.
Att fnaska ska kännas lika spännande som att dricka, röka gräs, festa…
Tjejerna gillar inte unga torskar. De är för våldsamma.
Ja, för de har lärt sig om sex på internet.
De har sett våldtäkter, dubbelmackor, fisting…
Våra pappor såg bröst första gången i en tidning som 17-åringar.
Nuförtiden har 11-åringar full koll på våtsex.
Därför behöver vi förslag.
Kom igen, låt höra.
Ska vi ha gigolos?
I Frankrike börjar det komma klubbar för kvinnor.
Vi lever i jämlikhetens tidsålder. Då bör vi öppna för kvinnliga kunder.
Jämlikhet?
Vet du vad brudar gör på möhippor, Moisés?
-Berätta. -De suger av gigolon.
Och betalar för det.
Avslås.
Ska vi utöka drogutbudet?
Utöver kokain kan vi sälja piller.
Ecstasy, MDMA, meta…
-Sånt som ungdomar tar. -Vi säljer kola för att de ska knulla.
Jag vill inte ha gäster som dansar runt påtända och bara dricker vatten.
Avslås, Christian.
Fler förslag, kom igen.
Servitörerna kan ha överkropp.
-Det vore trevligt. -Charlotte…
Tror du snubben som ska välja vilken skönhet han ska knulla
vill se den där apans håriga bröstvårtor?
-En tjej som kan spruta, kanske? -Hur då?
Många kvinnor som får orgasm kan få…
Hjälp till, Charlotte.
-Fontänorgasm. -Fontänorgasm.
Fontän med vadå?
Kiss?
Nej, vännen, det är ljusare. Som vitt vin.
När jag har riktigt skönt behöver jag byta lakan.
Det gäller att träna bäckenbotten.
Det kan jag lära tjejerna.
Så där ja.
Det är exotiskt.
De flesta har bara sett sånt i porr.
Det blir som ett kvitto på ett bra knull.
En garanti för att tjejen njuter när hon sprutar sig tom.
Och inget stärker mansegot som det.
Börja utbildningen i morgon!
Alla mina horor ska spruta som Fontana di Trevi.
Förslaget bifalles!
Det behövs begåvning för allt i livet.
För att vara hallick, prostituerad, mördare…
Man talar om författarbegåvning,
men aldrig om begåvning för att ha ett eländigt liv.
För sån finns.
Och Romeo hade en obeskrivlig begåvning för självinsikt.
Han hade en fascinerande djup psykologisk förståelse för vilket svin han var.
Första gången du kom in på klubben blev jag trollbunden.
Jag var ju gift,
men man blir inte trollbunden av att äta soppa med frugan.
Trollbundenhet handlar om annat.
Om begär.
Nåt alla män behöver.
Annars har man ingenting. Utan begär har man ingenting.
Men man behöver också tak över huvudet, Moisés. Ett hem att vila i.
Utan Clarita och tjejerna skulle jag vara här för jämnan
och bara knulla, med skrumplever och sönderfrätt näsvägg.
Min fru var min frälsning.
Och nu är hon borta.
Jag är dödsdömd, Coral.
Det är inte sant.
Du är dödsdömd om du dödar mig.
Jag har en fot i varje läger, Romeo.
Jag är din fascination.
Din hora.
Jag är festen.
Men jag är också lärarinnan som läser godnattsaga och stoppar om dina döttrar.
Jag kan knarka med dig och baka muffins åt dem.
Jag kan ge dig njutning.
Mycket njutning.
Men jag kan också vara det hem som du vill komma hem till.
Förstår du inte det?
Nu kan vi vara tillsammans, Romeo.
Men jag hade också mina begåvningar. Jag snärjde Romeo i hans egna drömmar.
Dör säkerhets skull gav jag honom kyssen som jag hade nekat honom till dess.
Och i förvirringen och kokainruset kände jag att han åt ur min hand igen.
Men just då ringde väckarklockan.
Och drömmen gick i kras.
De har min bror, Romeo.
Gina och Wendy fångade honom i en björnfälla, som ett djur.
Om vi inte ger dem Coral, deras pass och pengar dödar de honom.
De har bössan mot hans huvud.
Och de försökte begrava mig som en hund.
Jag förstår. Jag ringer upp.
Romeo stod i ett vägskäl.
Skulle han gömma sig vid Corals bröst och bilda familj
eller utrota ogräset som höll på att förstöra hans liv?
Han valde det senare.
Att döda henne.
Jag kommer att mista benet.
Du ville ju byta liv.
Fast du menade kanske inte till ett liv som enbent?
Nu förstår du kanske…
…hur svårt det är att börja om.
Människor förändras inte.
För det förflutna är ett ankare som väger 10 000 jävla ton.
Man kan gå i terapi, men…
…den man är…
…förblir man.
Och vem fan är du?
Som skjuter folk…
…sågar av hagelgevär och sätter en pistol i käften på mig?
Vad har du haft för liv?
Som om du bryr dig.
Det liv jag hade förstörde du.
Och min bror förstörde mitt.
Och mitt svin till pappa förstörde min brors.
Man kan alltid hitta nån att skylla på.
Men nu är vi här.
Du och jag.
Och vi dör antagligen snart om det här skiter sig.
Den skär in i skelettet.
Ta loss fällan så åker vi till ett sjukhus. Vi kan ta oss ur det här.
Snälla, tro mig för helvete.
Tack.
Det räcker, Wendy.
Stå still. Jag hjälper dig.
Och nu håller du käften.
Du slutar gnälla och gör som jag säger.
Visst.
Var fan är Christian?
Hördu.
Gå.
Stanna där. Stå still.
-Mår du bra, Coral? -Jag har lite huvudvärk, men…
Vad har de jävlarna gjort?
Oroa dig inte, jag har fortfarande blod kvar.
Och passen?
Okej.
Släpp vapnen.
Släpp min bror.
Släpp vapnen, annars dör alla!
Vi kanske borde ha frågat oss
om två mördare skulle släppa sina vapen utan en reservplan.
Men björnfällan och hagelgeväret gjorde oss kaxiga,
och vi tänkte inte så långt.
Det här låter nog bekant.
Ge mig bilnycklarna.
Eller ska jag stoppa ner handen i din ficka?
Du begravde mig levande. Det trodde jag inte om dig.
Du sa att om du blev tvungen att göra mig illa skulle du göra det.
Jag tog det som ett gott råd.
Gå. Gå!
-Stå still! -Ni skulle släppa Christian.
Släpp honom! Vi följer inte efter.
-Jag lovar. -In i bilen.
Släpp min bror!
De har Christian, i min bil.
De är på skogsvägen en kilometer från dig.
-Vad gör vi? -Ta bort spikarna.
Vart fan tar ni mig?
-Varför tog vi med honom? -Som livförsäkring.
Rånare på tv tar alltid gisslan.
-Det är kört. Stanna. -Varför?
För att det är Romeos bil. Han kan ha en spårsändare.
Han kan följa efter eller ringa polisen och säga att tre horor har snott bilen.
Vi måste byta bil. Stanna, Gina!
Ner på marken.
Stanna!
Snälla, hjälp oss. Vi har varit med om en olycka.
Vad har hänt?
En lång historia.
Stanna där.
Hjälp mig!
-Hallå? -Vem där?
-Jag heter Satur. -För helvete, Satur! Öppna!
-Några brudar kidnappade mig. -Det är låst.
Har du telefon?
-Hej, jag heter Saturio Ortega. -Sätt på högtalaren.
Det är Christian.
Vem fan är ni?
-Vad gör ni med min bror? -Moi!
Christian!
Moi! Subborna låste in mig i bakluckan och snodde den här mannens bil.
Satur!
Säg vad det var för bil.
En blå pickup från 1998.
Registreringsnumret är SX 0032.
Lägg av.
Vänd!
Subba!
Nu kommer jag.
De vände.
-Kör! -Snabbare!
Vi måste vända.
Va? Vem tror du att jag är, Coral?
Hoppa bak.
Bältena.
Håll i er.
Kör, kör, kör!
Nu!
Tjejer…
God morgon.
Dags att vakna. Ni ska ut och resa.
Undertexter: Karl Hårding