‪UN SERIAL NETFLIX
‪CABANĂ DE VÂNĂTOARE
‪Haide!
‪Să mergem!
‪Hai!
‪Așa!
‪Le-am găsit. Sunt în pădure, la opt km.
‪Să mergem!
‪Coral, trebuie să vii repede.
‪Wendy nu e bine. Nu știu ce să fac. ‪N-am ajuns la local…
‪Bună, Gina! Ce mai faci?
‪Închide-l! E urmărit. Ne vor găsi.
‪Regret, dar nici prietena ta Coral ‪n-o să ajungă.
‪Îmi pare rău.
‪Tare rău. Ce putem să facem?
‪Uite! Alea nu-s arme?
‪Ba da.
‪Dă-le încoace!
‪Cartușe!
‪Poftim!
‪Gina, ia capcana de colo!
‪Nici n-o pot ridica.
‪Uneltele alea!
‪- Ce faci? ‪- O pușcă cu țeava retezată.
‪Haide!
‪E în regulă.
‪Uite!
‪Așa.
‪Am o idee.
‪Leucoplastul nu oprește sângerarea. ‪Trebuie cauterizată rana.
‪Trebuie s-o cauterizăm.
‪N-am vrut să fiu o curvă, știți?
‪Când ești mică, nu asta visezi.
‪Chiar dacă trăiești într-o mahala, ‪înconjurată de sărăcie.
‪Mușcă! O să doară.
‪Am avut aceleași visuri ca alți copii.
‪Să mă fac pilot de avion, medic,
‪trapezistă…
‪Apoi, am cunoscut-o pe iubita mea.
‪Și aveam nevoie de planuri.
‪Să cred că era cu putință.
‪Spune-mi ce planuri aveai.
‪Spune-mi!
‪Să locuim pe plajă.
‪Să mâncăm pepene iarna.
‪Să ne luăm un cățel.
‪Doar să fim împreună.
‪Dar cu planurile și visurile ‪dai de belea.
‪Sperând să mi le împlinesc…
‪m-am lăsat violată seară de seară.
‪Acum, n-a mai rămas nimic.
‪Ba sigur că a rămas.
‪Întotdeauna există visuri, Wendy.
‪Iar eu și Coral vom merge pe plaja aia.
‪Cu tine.
‪Bine ar fi!
‪Wendy!
‪Trezește-te!
‪Cred că o să am nevoie de sânge.
‪Vino încoace!
‪Stai liniștită!
‪O să te scot de aici.
‪O voi face.
‪Și dacă te trag după mine.
‪Dar o să te scot de aici, Wendy.
‪Ești în regulă?
‪Crezi că le-am împușcat?
‪- Poate. ‪- Da.
‪Mai am un singur glonț.
‪- Acoperă-mă, să verific. Bine? ‪- Nu te duce!
‪Aduc o canistră de benzină ‪și dăm foc cabanei.
‪Tu stai de pază.
‪Christian, ușurel!
‪- Nu mă împușca! ‪- La pământ!
‪Nu mă împușca, te rog! ‪Uite, Wendy a murit.
‪La pământ!
‪Bine.
‪Mâinile pe cap, băga-mi-aș!
‪Mă duc unde vrei tu. ‪Mă întorc la club…
‪Mâinile pe cap, futu-i!
‪Dacă te mai apropii, îi zbor creierii.
‪O fi cea mai veche meserie,
‪dar trebuie să captăm energia ‪și atenția tinerilor,
‪pentru a fi atrași de curve ‪așa cum sunt de băutură,
‪de marijuana, de petreceri…
‪Fetelor nu le plac clienții tineri. ‪Sunt agresivi.
‪Fiindcă au descoperit sexul pe internet.
‪S-au uitat la violuri, ‪penetrări duble, ‪fist-fucking…
‪Tații noștri au văzut prima dată țâțe ‪într-o revistă la 17 ani.
‪Puștii ăștia știu ce e un duș de aur ‪de la 11 ani.
‪De-aia avem nevoie de idei.
‪Haideți, R&D!
‪Ce zici de gigolo?
‪Cică în Franța se deschid bordeluri ‪pentru femei.
‪Gândește-te, Romeo! E epoca egalității. ‪Primirea de cliente e egalitate.
‪Egalitate?
‪Știi ce fac gagicile ‪la o petrecere de burlăcițe?
‪- Surprinde-mă! ‪- Îi sug pula gigoloului!
‪Și plătesc pentru asta.
‪Se respinge!
‪Și dacă extindem oferta de droguri?
‪Pe lângă coca, am putea adăuga pastile.
‪Extasy, MDMA, metamfetamină…
‪- Asta folosesc tinerii acum. ‪- Vindem cocaină pentru futai.
‪Nu vreau clienți care dansează drogați
‪și beau două pahare de apă toată noaptea.
‪Christian, se respinge!
‪Altă idee, haideți!
‪Am putea avea chelneri la bustul gol.
‪- Dă bine. ‪- Charlotte!
‪Crezi că unuia care alege ‪pe cine să fută
‪îi pasă de sfârcurile lui păroase?
‪- Dar o fată care fac ‪squirt? ‪- Cum?
‪Multe femei, când au orgasm,
‪secretă…
‪Charlotte, ajută-mă, te rog!
‪Un jet.
‪Un jet de ce?
‪De pipi?
‪Nu, dragule. ‪E mai deschis la culoare, ca vinul alb.
‪Când mă simt bine, ‪trebuie să schimb așternutul.
‪E vorba de întărirea ‪și gimnastica pelvisului.
‪Le-aș putea învăța pe fete.
‪Vedeți?
‪Asta e exotic.
‪Majoritatea au văzut asta ‪doar în filme porno.
‪Ar fi un certificat de calitate ‪pentru futai.
‪O garanție că fata se simte bine, ‪fiindcă o storci până la ultima picătură.
‪Și e grozav ‪pentru orgoliul unui mascul alfa.
‪Charlotte, mâine începi lecțiile!
‪Vreau ca târfele mele să curgă șiroaie ‪ca Fontana di Trevi!
‪Idee acceptată!
‪În viață, ai nevoie de talent în toate.
‪Ca să fii proxenetă, prostituată, asasină…
‪Se vorbește de talentul scriitorilor,
‪dar arareori despre talentul ‪de a duce o viață mizeră.
‪Și totuși, el există.
‪Romeo era capabil să-și analizeze viața ‪cu un talent de nedescris.
‪Își percepea propria josnicie ‪cu o profunzime fascinantă.
‪Când ai pășit prima oară în club, ‪am fost fascinat.
‪Aveam o soție,
‪dar nu e fascinant ‪să mănânci supă cu soția.
‪Deloc.
‪Fascinația e în altă parte.
‪În dorință.
‪Și tipii au nevoie.
‪Fără dorință, nu e nimic. Nu ai nimic.
‪Dar îți trebuie și un acoperiș ‪deasupra capului, unde să te poți relaxa.
‪Fără Clarita și fetele mele, ‪aș fi în club toată ziua.
‪La futai, cu ficatul putred ‪și un sept mai distrus decât ăsta.
‪Soția mea m-a salvat.
‪Acum, ea nu mai e.
‪Sunt blestemat, Coral.
‪Nu e adevărat.
‪Ești blestemat dacă mă omori.
‪Eu te înțeleg și pe tine, Romeo.
‪Sunt fascinația ta.
‪Sunt curva ta.
‪Sunt petrecerea.
‪Dar sunt și profesoara care le citește ‪fetelor tale și le învelește la culcare.
‪Pot lua droguri cu tine ‪și pot găti cu ele.
‪Îți pot oferi plăcere.
‪Atât de multă plăcere.
‪Dar pot să fiu și căminul ‪unde să vrei să te întorci seara.
‪Nu înțelegi?
‪Putem fi împreună acum, Romeo.
‪Dar eram și eu talentată la ceva. ‪L-am prins pe Romeo în propriul vis.
‪Și ca să mă asigur, i-am oferit sărutul ‪refuzat până atunci,
‪Cu toată confuzia și cocaina, am simțit ‪că îmi ciugulea din nou din palmă.
‪Dar tocmai atunci am fost întrerupți,
‪iar visul s-a făcut praf și pulbere.
‪Romeo, fratele meu e la ele.
‪Gina și Wendy l-au prins ‪cu o capcană, ca pe un animal.
‪Dacă nu le-o dăm pe Coral, ‪pașapoartele și niște bani, îl omoară.
‪Îi țin un pistol la tâmple.
‪Și au vrut să mă îngroape ‪ca pe un câine.
‪Bine. Te sun eu înapoi.
‪Era o cotitură pentru Romeo.
‪Nu știa dacă să-și întemeieze ‪o familie cu Coral
‪sau să omoare sămânța putredă ‪care înghițea tot și-i distrugea viața.
‪A ales a doua opțiune.
‪S-o omoare.
‪O să-mi pierd piciorul, futu-i!
‪Parcă voiai o viață nouă.
‪Nu te-ai gândit ‪că o să fie una de schilod, nu?
‪Poate că așa…
‪înțelegi că e greu s-o iei de la zero.
‪Oamenii nu se schimbă.
‪Fiindcă trecutul ‪e o ancoră de 10,000 de tone.
‪Te poți duce la psiholog, dar…
‪nu poți șterge
‪cine ești.
‪Și tu cine mă-ta ești?
‪Împuști oameni,
‪retezi țeava puștii ‪și îmi bagi un pistol în gură.
‪Ce viață ai dus, de te-a învățat asta?
‪Ți se rupe.
‪Tu mi-ai distrus viața de dinainte.
‪Pe a mea mi-a distrus-o frate-meu.
‪Iar pe a lui, ticălosul de taică-meu.
‪Întotdeauna găsești pe cine să dai vina.
‪Dar iată-ne aici!
‪Eu și cu tine.
‪Și dacă nu procedăm corect, ‪am putea s-o sfârșim amândoi curând.
‪Taie până la os.
‪Dă-mi jos capcana ‪și ne ducem împreună la spital. Bine?
‪Ieșim toți de aici.
‪Vă rog, credeți-mă!
‪Mersi. Futu-i!
‪Termină, Wendy! Ajunge!
‪Nu te mișca! O deschid eu.
‪Acum taci naibii din gură!
‪Nu mai geme!
‪Faci exact ce-ți spun eu.
‪Bine.
‪Unde naiba e Christian?
‪Haide!
‪Mișcă!
‪Stați! Nu mișcați!
‪- Coral, ești teafără? ‪- Mă cam doare capul, dar…
‪Ce ți-au făcut ăștia?
‪Nu te teme! Mai am destul sânge.
‪Pașapoartele?
‪Bine.
‪Jos armele!
‪Dă-i drumul, jigodie!
‪Armele jos sau murim toți!
‪În clipa aia, ar fi trebuit să ne întrebăm
‪de ce ar renunța doi asasini la arme ‪fără un plan B.
‪Dar capcana și pușca ne-au dat curaj
‪și nu mai gândeam limpede.
‪O să sune familiar.
‪Dă-mi cheile mașinii!
‪Sau preferi să-mi bag mâna ‪în pantalonii tăi?
‪Nu te credeam în stare ‪să mă îngropi de viu.
‪Mi-ai spus mai demult ‪că, dacă trebuie, îmi vei face rău.
‪Mi s-a părut un sfat bun.
‪Mergi!
‪- Nu mișcați! ‪- Ce faceți?
‪Fetelor, dați-i drumul lui Christian!
‪Nu vă urmărim.
‪- V-am promis. ‪- Intrați!
‪Nu fratele meu!
‪Christian e cu ele în mașina mea.
‪Sunt pe drumul de țară, ‪la un kilometru de voi.
‪- Ce facem? ‪- Spargeți roțile!
‪Unde naiba mă duceți?
‪De ce l-am luat cu noi?
‪E asigurarea noastră.
‪La televizor, ‪bandiții iau ostaticii cu ei.
‪- Am belit-o. Oprește! ‪- De ce?
‪Fiindcă e mașina lui Romeo. ‪O fi având auto tracker.
‪Poate anunța poliția, că trei curve ‪și un proxenet i-au furat mașina.
‪Trebuie să schimbăm mașinile. Oprește!
‪Întinde-te pe jos!
‪Oprește!
‪Domnule, am avut un accident. Vă rugăm!
‪Ce s-a întâmplat?
‪O poveste lungă.
‪Nu mișca!
‪Ajutor
‪- Da? ‪- Cine e acolo?
‪Sunt Satur.
‪Satur, deschide naibii portbagajul!
‪- M-au răpit niște tipe. ‪- E încuiat.
‪Ai un telefon?
‪- Alo? Sunt Saturio Ortega. ‪- Pune pe difuzor!
‪E Christian.
‪Cine naiba ești?
‪- Ce faci cu fratele meu? ‪- Moi!
‪Christian!
‪Moi! Târfele m-au încuiat în portbagaj. ‪I-au furat mașina omului ăstuia
‪și au plecat.
‪Satur!
‪Satur, spune-le ce mașină era!
‪Un pickup albastru din '98.
‪Număr: SX 0032.
‪Nu se poate!
‪Întoarce!
‪Curvelor!
‪Mă duc!
‪Au întors!
‪- Du-te! ‪- Mai repede.
‪Trebuie să-ntorci.
‪Ce? Drept cine mă crezi, Coral?
‪În spate! Dă-te!
‪Centurile!
‪Țineți-vă bine!
‪Du-te!
‪Acum!
‪Fetelor…
‪Bună dimineața!
‪Treziți-vă, fetelor! ‪Plecați într-o călătorie.
‪Subtitrarea: Nicu Teodorescu