UMA SÉRIE NETFLIX
REFÚGIO DE CAÇADORES
Vamos lá.
Vamos.
Pronto.
Pegamos elas. Estão a 8km, na floresta.
Vamos.
Coral, precisa vir rápido.
Wendy está mal, não sei o que fazer. Não conseguimos ir…
Bom dia, Gina. Como está?
Desligue. Está grampeado. Vão localizar a gente.
Sinto muito, mas sua amiga Coral também não vai sobreviver.
Perdão.
Perdão. O que fazemos agora?
Ali. Não são armas?
Sim.
Me dá.
Cartuchos.
Aqui.
Gina, pegue a armadilha ali.
Não consigo nem levantar.
As ferramentas.
O que vai fazer?
Serrar o cano.
Vamos.
Calma.
Olhe.
Aqui.
Já sei.
Band-Aids não vão adiantar.
Precisa cauterizar a ferida.
Precisa cauterizar.
Eu não queria ser puta, sabe?
Não é algo em que se sonha quando criança.
Nem que more na favela, numa zona de pobreza.
Morda. Vai doer.
Eu sonhava o mesmo que as outras crianças.
Em ser pilota de avião, médica…
trapezista…
Até que conheci minha namorada.
E eu precisava ter planos.
Acreditar que era possível.
Que planos você tinha?
Me conta.
Ir morar na praia.
Comer melancia no inverno.
Ter um cachorrinho.
Simplesmente ficar juntas.
Mas ter planos e sonhos é o que te joga no buraco.
Na esperança de alcançar meus sonhos,
deixei me estuprarem toda noite.
E agora não sobrou nada.
Claro que sobrou.
Os sonhos não morrem, Wendy.
Coral e eu vamos à sua praia.
Com você.
Quem dera.
Wendy.
Acorde.
Acho que vou precisar de sangue.
Vem cá.
Tudo bem.
Vou te tirar daqui.
Vou, sim.
Nem que seja arrastada.
Vou te tirar daqui, Wendy.
Tudo bem?
Acha que as acertamos?
-Talvez. -É.
Só tenho mais uma bala.
-Me dá cobertura que vou ver. -Não vá.
Vou pegar um galão de gasolina. Vamos queimar a merda da cabana.
Fique vigiando.
Calma, Christian.
-Calma. Não atire, tá? -Pro chão.
Não me mate, por favor. Wendy está morta.
Pro chão.
Tá.
Mãos na porra da cabeça.
Faço o que você quiser. Volto pro clube agora…
Mãos na porra da cabeça!
Se chegar mais perto, estouro a cabeça do seu irmão!
É a profissão mais antiga do mundo,
mas precisamos captar a energia e a atenção dos mais jovens.
Fazê-los sentir que pegar puta é tão emocionante quanto beber,
fumar maconha, fazer festa…
As garotas não gostam de clientes jovens. Eles são muito agressivos.
É porque aprenderam sobre sexo na internet.
Vendo estupros, dupla penetração, fisting…
A primeira teta que nossos pais viram foi aos 17 anos numa revista.
Agora, com 11 anos já sabem o que é golden shower.
Por isso precisamos de ideias.
Vamos, mandem.
E se trouxéssemos gigolôs?
Li que estão abrindo clubes para mulheres na França.
Pense bem, Romeo. Estamos na era da igualdade.
Abrir para mulheres é igualdade.
Igualdade?
Sabe o que mulheres fazem em despedidas de solteira?
-Me surpreenda. -Chupam o pau do gigolô.
E pagam por isso.
Ideia negada.
E se ampliarmos o cardápio de drogas?
Além de coca, vendermos comprimidos.
Tipo ecstasy, MDMA, cristal…
-É o que os jovens usam. -Vendemos pó pra dar tesão.
Não quero clientes dançando ensandecidos
e bebendo dois copos de água a noite toda.
Christian, ideia negada.
Próxima ideia.
Poderíamos ter garçons sem camisa.
-Daria um clima legal. -Charlotte.
Acha que o cara que senta ali pra decidir qual beldade comer
quer ver os mamilos peludos dessa aberração?
-Que tal uma garota que faça squirting? -O que é isso?
Muitas mulheres, quando têm um orgasmo,
soltam…
Charlotte, me ajude, por favor.
Um esguicho.
Esguicho de quê?
De mijo?
Não, querido. Mais clarinho, tipo vinho branco.
Quando eu curto muito, preciso trocar os lençóis.
É questão de fortalecer e treinar a região pélvica.
Eu poderia até ensinar as meninas.
Viu?
Isso é exótico.
A maioria das pessoas só viu isso em pornôs.
Seria como um certificado de qualidade da foda.
De que a garota gostou tanto, que você a deixou sequinha.
E não tem nada que aumente mais o ego de um macho alfa.
Charlotte, comece as aulas amanhã!
Quero minhas putas jorrando como a Fontana di Trevi!
Ideia aceita!
Pra tudo na vida é preciso talento.
Pra ser cafetão, prostituta, assassina…
Fala-se muito do talento dos escritores,
mas nunca do talento para ter uma vida miserável.
E aí está.
E Romeo era capaz de analisar sua própria vida
com um talento indescritível.
Ele via o desgraçado que era
com uma profundidade psicológica fascinante.
Da primeira vez que a vi entrar no clube, fiquei fascinado.
Eu tinha esposa,
mas jantar sopa com a esposa não é fascinante.
Não mesmo.
A fascinação está em outro lugar.
Está no desejo.
E todo homem precisa disso.
Sem isso, não tem nada. Sem desejo, você não tem nada.
Mas você também precisa de casa, Moisés. De um lar onde descansar.
Se não fosse a Clarita e as meninas, eu viveria neste bacanal.
Fodendo, com o fígado podre,
e um septo ainda mais zoado do que já é.
Minha esposa era minha salvação.
E ela se foi.
Estou condenado, Coral.
Não é verdade.
Está condenado se me matar.
Tenho um pé nos dois lados, Romeo.
Sou seu fascínio.
Sou sua puta.
Sou a festa.
Mas também sou a professora que lê histórias pra suas filhas dormirem.
Posso me drogar com você e fazer biscoitos com elas.
Posso te dar prazer.
Muito prazer.
Mas também posso ser o lar ao qual você quer voltar à noite.
Não percebe?
Podemos ficar juntos agora, Romeo.
Mas eu também tinha meus talentos,
e enredei Romeo com seus próprios sonhos.
E, pra me assegurar, dei o beijo que neguei a ele até este momento.
E entre a confusão e a cocaína,
senti que o tinha de novo na palma da mão.
Mas, justo naquele momento, o despertador tocou
e o sonho acabou em pedaços.
Romeo, pegaram meu irmão.
Gina e Wendy o pegaram com uma armadilha, feito um bicho.
Se não dermos a elas a Coral, passaportes e dinheiro, vão matá-lo.
Estão com uma arma na cabeça dele.
E tentaram me enterrar como um cachorro.
Entendi. Eu te ligo de volta.
Romeo estava numa encruzilhada.
Não se decidia entre se render ao colo de Coral e formar uma família
ou matar a semente ruim que o devorava inteiro
e destruía sua vida.
Escolheu a segunda opção.
Matá-la.
Vou perder a perna, caralho.
Não queria mudar de vida?
Só não sabia que viraria um aleijado.
Quem sabe assim…
veja que não é tão fácil começar do zero.
As pessoas não mudam.
Porque o passado é uma âncora de dez mil toneladas.
Pode até fazer terapia, mas…
é impossível apagar
quem você é.
E quem diabos é você?
Atirando em gente,
fazendo uma escopeta de cano serrado e colocando uma arma na minha boca.
Que tipo de vida teve pra aprender isso?
Foda-se.
Você que fodeu com a vida que eu tinha.
E meu irmão fodeu com a minha.
E meu pai desgraçado fodeu com a do meu irmão.
Sempre dá pra culpar alguém.
Mas aqui estamos.
Você e eu.
E temos a mesma probabilidade de morrer nos próximos minutos se fizermos merda.
Está cortando o osso.
Solte a armadilha e vamos juntos pro hospital.
Vamos dar o fora.
Confie em mim, porra.
Obrigado. Caralho.
Pare, Wendy. Wendy, chega.
Quieto. Vou abrir.
Agora cale a porra da boca.
Sem choramingar. Faça tudo que eu mandar.
Tá bom.
Cadê o Christian, porra?
Ei.
Vamos.
Parados aí.
Coral, tudo bem?
Minha cabeça está doendo, mas…
O que fizeram com você?
Relaxa. Ainda tenho muitos litros de sangue.
Os passaportes?
Certo.
Larguem as armas.
Solte meu irmão, sua puta.
Larguem as armas, senão ninguém sai vivo!
Talvez devêssemos ter nos perguntado
por que dois assassinos largariam as armas se não tivessem um plano B.
Mas a armadilha e a escopeta nos deixaram tão arrogantes,
que não pensamos direito.
Já ouviu isto antes:
a chave do carro.
Ou prefere que eu ponha minha mão no seu bolso?
Não achei que fosse filha da puta a ponto de me enterrar vivo.
Você me falou que me machucaria se fosse necessário.
Acho que foi um bom conselho.
Anda. Anda!
-Quieto. -O que estão fazendo?
Soltem o Christian.
Soltem o Christian!
Não vamos segui-las.
-Dou a minha palavra. -Entra.
Solta meu irmão!
Estão com Christian. Levaram meu carro.
Estão na estrada secundária a um quilômetro de você.
-O que fazemos? -Pegue os espinhos.
Aonde estão me levando?
Por que o trouxemos?
É nosso seguro de vida.
Na televisão, os ladrões sempre levam reféns.
-Estamos fodidas. Pare. -Por quê?
Como assim? É o carro do Romeo. Pode estar sendo rastreado.
Pode nos seguir, chamar a polícia,
dizer que três putas e um manco o roubaram.
Precisamos trocar de carro. Pare, Gina!
Deite no chão.
Pare!
Socorro, senhor. Tivemos um acidente.
O que aconteceu?
Longa história, senhor.
Quietinho aí.
Socorro!
-Oi? -Quem está aí?
É o Satur.
Porra, Satur. Abra a porra do porta-malas.
-Umas mulheres me sequestraram. -Está trancado.
Tem celular aí?
-Bom dia. Me chamo Saturio Ortega -Coloque no viva-voz.
É o Christian.
Quem é você, porra?
-Por que está com meu irmão? -Moi!
Christian!
Moi! As putas me prenderam no porta-malas, roubaram o carro do cara e foram embora.
Ei, Satur!
Satur! Diga que carro era!
Uma picape azul de 98.
Placa SX-0032.
Nem fodendo.
Vira!
Puta!
Estou indo!
Deram a volta.
-Vai! -Rápido!
Temos que dar a volta.
Quê? Quem acha que sou, Coral?
Vá pra trás.
Ponham o cinto.
Segurem firme.
Vai!
Agora!
Meninas…
Bom dia!
Acordem, meninas. Hora da viagem.
Legendas: Othelo Sabbag