UMA SÉRIE NETFLIX
CABANA DE CAÇA
Anda.
Vamos.
Aqui.
Apanhámo-las. Estão a 8 quilómetros, na floresta.
Vamos.
Coral, tens de vir depressa.
A Wendy está muito mal. Não sei o que fazer. Não conseguimos…
Olá, Gina. Tudo bem?
Desliga. Tem um localizador. Vão encontrar-nos.
Lamento, mas a vossa amiga Coral também não vai conseguir.
Desculpa.
Desculpa. O que podemos fazer agora?
Olha. Não há armas ali?
Sim.
Dá cá.
Cartuchos.
Toma.
Gina, traz a armadilha. Ali.
Não me consigo levantar.
Traz-me essas ferramentas.
- O que vais fazer? - Uma caçadeira de canos serrados.
Então?
Está tudo bem.
Olha.
Toma.
Eu sei.
O sangue não para com uns pensos rápidos.
Temos de cauterizar a ferida.
Temos de a cauterizar.
Eu não queria ser puta, sabes?
Não é algo com que sonhemos quando somos crianças.
Mesmo que vivas num bairro de lata, no meio da pobreza.
Morde isto. Vai doer.
Tive os mesmos sonhos que os outros miúdos.
Ser piloto de avião, médica,
trapezista…
Depois conheci a minha namorada.
E precisava de ter planos.
Acreditar que era possível.
Diz-me quais eram os teus planos.
Conta-me.
Vivermos na praia.
Comer melancia no inverno.
Ter um cachorro.
Juntas, simplesmente.
Mas ter planos e sonhos é o que te mete num buraco sem fundo.
Na ilusão de concretizar os meus…
… deixei que me violassem noite após noite.
E agora já não tenho nenhum.
Claro que tens.
Há sempre sonhos, Wendy.
Eu e a Coral vamos a essa praia.
Contigo.
Quem me dera.
Wendy.
Acorda.
Acho que vou precisar de sangue.
Vem cá.
Está tudo bem.
Vou tirar-te daqui.
Nem que tenha de te arrastar.
Mas vou tirar-te daqui, Wendy.
Estás bem?
Achas que lhes acertámos?
- Talvez. - Sim.
Só me resta uma bala.
Cobre-me. Vou ver. Está bem?
Não vás.
Vou buscar uma lata de gasolina. E queimamos a puta da cabana.
Fica de vigia.
Calma, Christian.
- Calma. Não dispares. - No chão.
Por favor, não me mates. A Wendy está morta.
No chão.
Está bem.
Mãos na puta da cabeça!
Vou para onde quiseres. Volto agora mesmo para o clube…
Na puta da cabeça!
Aproxima-te e rebento a cabeça ao teu irmão!
Pode ser a profissão mais antiga do mundo,
mas temos de atrair a energia e a atenção dos mais jovens.
Temos de os fazer sentir que ir às putas é tão emocionante como beber,
fumar marijuana, sair para curtir…
As raparigas não gostam de clientes jovens. São muito agressivos.
Porque aprenderam sobre sexo na Internet.
A ver violações, dupla penetração, fisting…
Os nossos pais viram as primeiras mamas numa revista aos 17 anos
e estes miúdos com 11 anos já sabem o que é uma chuva dourada.
É por isso que precisamos de ideias. Vá, investigação e desenvolvimento.
E se tivéssemos gigolôs?
Li que têm aberto clubes para mulheres em França.
Pensando bem, estamos na era da igualdade, Romeo.
Abrir ao público feminino é igualdade.
Igualdade?
Sabes o que as miúdas fazem numa despedida de solteira?
- Surpreende-me. - Comem a pila do gigolô.
E pagam por isso.
Indeferido.
E se expandirmos o catálogo de drogas?
Além da cocaína, podíamos vender pastilhas.
Tipo ecstasy, MDMA, cristais.
- É o que consumimos agora. - Vendemos cocaína para foder.
Não quero os clientes aqui a dançar passadinhos
e que consumam dois copos de água a noite toda.
Christian, indeferido.
Próxima ideia, vamos.
Podíamos ter empregados em tronco nu.
- Seria um ambiente fixe. - Charlotte.
Achas que quando um tipo se senta para decidir a beldade que vai foder
vai querer ver os pelos do peito deste anormal?
- E uma rapariga que faça squirting? - O que é isso?
Muitas mulheres, quando têm um orgasmo,
libertam…
Charlotte, ajuda-me, por favor.
Filho, um esguicho.
Um esguicho.
Uma esguicho de quê?
De urina?
Não, querido. É mais clarinho, como o vinho branco.
Quando tenho muito prazer, tenho de mudar os lençóis.
É uma questão de fortalecer e treinar a zona pélvica.
Podia ensiná-lo às miúdas.
Vês?
Isso é exótico.
A maioria das pessoas só o viu na pornografia.
Seria um certificado de qualidade da foda.
Uma garantia de que dás prazer à rapariga porque a deixas seca.
Não há coisa que inflame mais o ego de um macho alfa.
Charlotte, começas a dar aulas amanhã!
Quero todas as minhas putas a jorrar como a Fonte de Trevi!
Ideia aceite!
Para tudo na vida é preciso ter talento.
Para ser chulo, prostituta, assassina…
Fala-se sempre do talento dos escritores,
mas nunca se fala do talento para levar uma vida miserável.
Mas temos de a viver.
E o Romeo era capaz de analisar a sua própria vida
com um talento indescritível.
Conseguia ver a escória que era com uma profundidade psicológica fascinante.
A primeira vez que te vi entrar no clube, fiquei fascinado.
Tinha mulher,
mas comer uma sopa com a mulher não é fascinante.
Nada disso.
O fascínio está noutro lado.
Está no desejo.
E todos os homens precisam disso. Não é?
Sem ele, não há nada. Sem desejo, não tens nada.
Mas também precisas de uma casa, Moisés. Um lar para descansar.
Sem a Clarita e as minhas filhas eu estaria nesta orgia o dia todo,
a foder, com um fígado podre
e um septo nasal ainda mais destruído do que já está.
A minha mulher foi a minha salvação.
E agora desapareceu.
Estou condenado, Coral.
Não é bem assim.
Estás condenado se me matares.
Tenho um pé nos dois lados, Romeo.
Sou o teu fascínio.
Sou a tua puta.
Sou a festa.
Mas também sou a professora que lê uma história às tuas filhas à noite
e as aconchega.
Posso drogar-me contigo e fazer-lhes madalenas.
Posso dar-te prazer.
Muito prazer.
Mas também posso ser o lar para onde queres voltar à noite.
Não percebes?
Agora podemos ficar juntos, Romeo.
Mas eu também tinha o meu talento e enganei o Romeo com os seus sonhos.
E só para ter a certeza, dei-lhe o beijo que lhe tinha negado até então.
E entre a confusão e a cocaína,
senti que o tinha a comer na minha mão outra vez.
Mas, nesse preciso momento, o despertador tocou
e o sonho foi destroçado.
Romeo, cuida do meu irmão.
A Gina e a Wendy caçaram-no com uma armadilha, como um animal.
Matam-no se não lhes dermos a Coral, os passaportes e algum dinheiro.
Têm uma arma apontada à cabeça dele.
Tentaram enterrar-me como se fosse um cão.
Muito bem. Já te ligo.
O Romeo estava numa encruzilhada.
Não sabia se se devia aconchegar no peito da Coral e começar uma família
ou matar a erva daninha que estava a consumir tudo
e a foder-lhe a vida.
Escolheu a segunda opção.
Matá-la.
Foda-se, vou perder a perna.
Há pouco, querias mudar de vida.
Aposto que não pensaste que terias a vida de um coxo.
Talvez assim…
… vejas que não é fácil recomeçar.
As pessoas não mudam.
Porque o passado é uma âncora de 10 mil toneladas.
Podes ir fazer terapia, mas…
… aquilo que somos…
… não se apaga.
E quem és tu, caralho?
Aos tiros por aí,
a fazer uma caçadeira de canos serrados e a enfiar-me uma arma na boca.
Que tipo de vida te ensinou isso?
Não interessa para nada.
Vocês foderam-me a vida que tinha.
O meu irmão fodeu a minha.
E o cabrão do meu pai fodeu a do meu irmão.
Conseguimos encontrar sempre alguém para culpar.
Mas aqui estamos.
Eu e tu.
E se isto correr mal, tanto eu como tu podemos morrer nos próximos minutos.
Está a cortar o osso.
Se me tirarem a armadilha, vamos juntos ao médico. Pode ser?
Podemos sair todos daqui.
Porra, por favor, acreditem em mim.
Obrigado. Foda-se.
Chega, Wendy. Wendy.
Fica quieto. Vou abri-la.
Agora, cala o caralho da boca e para de te queixar.
Vais fazer tudo o que eu disser.
Está bem.
Onde está o Christian, caralho?
Então.
Anda.
Quietos aí. Quietos.
Coral, estás bem?
Dói-me um bocado a cabeça, mas…
Filhos da puta! O que te fizeram?
Não te preocupes. Ainda tenho muitos litros de sangue.
Os passaportes?
Está bem.
- Larguem as armas. - Solta o meu irmão, puta.
Larguem as armas ou ninguém sai daqui vivo.
Naquele momento, talvez nos devêssemos ter perguntado
porque dois assassinos largariam as armas se não tivessem um plano B.
Mas a armadilha e a espingarda tornaram-nos tão arrogantes
que não estávamos para discussões.
Isto vai parecer-te familiar.
Dá-me as chaves do teu carro.
Ou preferes que meta eu a mão no teu bolso?
Não pensei que fosses tão filha da puta para me enterrares vivo.
Já me disseste que quando tivesses de me magoar, o farias.
Achei que era um bom conselho.
Caminha. Anda!
- Quieto. - O que estão a fazer?
Meninas, soltem o Christian.
Soltem o Christian!
Não vos seguimos.
- Dou-vos a minha palavra. - Entra.
Soltem o meu irmão!
Levaram o Christian. Estão no meu carro.
Estão na estrada secundária, a um quilómetro daí.
- O que fazemos? - Tirem os espigões.
Aonde me levam?
Por que raio o trouxemos?
É o nosso seguro de vida.
Na televisão, os assaltantes levam sempre reféns.
- Estamos fodidas. Para. - Porquê?
É a merda do carro do Romeo. Pode haver um localizador.
Pode seguir-nos ou chamar a Polícia
e dizer que três prostitutas e um chulo coxo o roubaram.
Temos de mudar de carro. Para, Gina!
Deita-te no chão.
Para!
Por favor, ajude-nos, senhor. Tivemos um acidente.
O que é que aconteceu?
É uma longa história.
Quietinho.
Socorro!
- Olá? - Quem está aí?
Sou o Satur.
Porra, Satur. Abre a merda da mala.
- Aquelas miúdas raptaram-me. - Está trancada.
Tens um telefone?
- Olá. Fala Saturio Ortega. - Põe em alta-voz.
É o Christian.
Quem é o senhor, porra?
- O que está a fazer com o meu irmão? - Moi!
Christian!
Moi! Aquelas putas trancaram-me na mala. Roubaram o carro deste homem
e fugiram.
Satur!
Diz-lhes que carro era!
Uma carrinha azul. De 1998.
Matrícula: SX-0032.
Não me fodam.
Vira! Vira!
Sua puta!
Estou a ir.
Deram a volta.
- Vá! - Acelera.
Temos de virar.
Como? Quem achas que sou?
Para trás. Mexe-te.
Cintos.
Agarrem-se bem!
Vai!
Agora.
Meninas…
Bom dia.
Acordem, meninas. Vão viajar.
Legendas: Helena Cotovio