SERIAL NETFLIX
CHATA MYŚLIWSKA
Chodźmy.
No już.
Proszę.
Mamy je. Są osiem kilometrów stąd.
Jedziemy.
Coral, musisz tu przyjechać.
Wendy jest ranna. Nie udało się dotrzeć do knajpy…
Jak się masz, Gina?
Wyłącz to.
Namierzają to. Znajdą nas.
Przykro mi, ale Coral także nie uda się dotrzeć.
Przepraszam.
Co możemy teraz zrobić?
Tam. To broń, prawda?
Tak.
Daj.
Naboje.
Proszę.
Gina, weź ten potrzask.
Nie udźwignę tego.
Daj narzędzia.
Co robisz?
Obrzyn.
Już dobrze.
Patrz.
Tutaj.
Mam pomysł.
Plastry nie zatrzymają krwotoku.
Trzeba przyżec ranę.
Trzeba ją przyżec.
Nie chciałam być dziwką, wiesz?
To nie jest coś, o czym dziewczynki marzą.
Nawet jeśli się mieszka w dzielnicy skrajnej nędzy.
Zagryź. Będzie bolało.
Marzyłam o tym samym, co inni.
Chciałam być pilotką, lekarką,
trapezistką…
Potem poznałam moją dziewczynę.
I potrzebowałam planów. Wiary w to, że są możliwe.
Jakie miałaś plany?
Opowiedz.
Chciałam mieszkać na plaży.
Jeść arbuza zimą.
Mieć pieska.
Po prostu być razem.
Ale to plany i marzenia wpędzają w taką nędzę.
Za iluzję, że mogą się ziścić…
pozwoliłam co noc się gwałcić.
A teraz nie ma już marzeń.
Jasne, że są.
Marzenia zawsze zostają.
Coral i ja pojedziemy na tę plażę.
Razem z tobą.
Chciałabym.
Wendy.
Obudź się.
Chyba zaczyna mi brakować krwi.
Chodź tutaj.
Już dobrze.
Wydostanę cię stąd.
Naprawdę.
Choćbym musiała cię ciągnąć. Wydostanę cię stąd, Wendy.
Jesteś cały?
Myślisz, że oberwały?
- Może. - No.
Mam tylko jedną kulę.
- Osłaniaj mnie. Pójdę sprawdzić. - Nie idź.
Pójdę po benzynę. Spalimy tę chatkę w pizdu.
Ty ich pilnuj.
Christian, spokojnie.
- Nie strzelaj. - Na ziemię.
Proszę, nie zabijaj mnie. Wendy nie żyje.
Na ziemię.
Dobrze.
Ręce za głowę, kurwa!
Pojadę z tobą, gdzie chcesz. Wrócę do klubu…
Ręce, kurwa, za głowę!
Krok dalej, a rozwalę twojemu bratu łeb!
To najstarszy zawód na świecie,
ale musimy przyciągnąć energię i uwagę młodych.
Przekonać ich, że wyjście na dziwki jest tak atrakcyjne jak picie,
palenie marihuany, imprezy…
Dziewczyny nie lubią młodych klientów. Są agresywni.
Bo uczyli się o seksie z Internetu.
Naoglądali się gwałtów, podwójnych penetracji, fistingu…
Nasi ojcowie pierwsze cycki widzieli w gazecie w wieku 17 lat.
Teraz 11-latki wiedzą, co to jest złoty deszcz.
Potrzebujemy pomysłów.
No, burza mózgów.
Może żigolaki?
Podobno we Francji otwierają burdele dla kobiet.
Zastanów się, Romeo. Jesteśmy w erze równości.
Burdele dla kobiet to równość.
Równość?
Wiecie, co laski robią na panieńskich?
- Zaskocz mnie. - Robią loda żigolakom.
I za to płacą.
Wniosek oddalony.
Może rozszerzymy wachlarz narkotyków? Poza koką sprzedawajmy pastylki.
Ecstasy, MDMA, metę…
- To teraz ćpa młodzież. - Koka nakręca interes.
Nie chcę tu tańców klientów na haju,
którzy przez całą noc piją dwie szklanki wody.
Wniosek oddalony.
Kolejny pomysł.
Może kelnerzy z gołą klatą?
- To fajny klimat. - Charlotte.
Myślisz, że kiedy klient myśli, którą piękność wyruchać,
chce oglądać suty jakiegoś typa?
- Może zapewnimy squirting? - Co to jest?
Wiele kobiet podczas orgazmu…
wydziela…
Charlotte, pomóż mi.
Mają wytrysk.
Wytrysk czego?
Sików?
Nie, skarbie. Jaśniejszy. Coś w stylu białego wina.
Ja czasem po orgazmie muszę zmieniać pościel.
Trzeba tylko wzmocnić i wyćwiczyć miednicę.
Mogłabym nauczyć dziewczyny.
Widzicie? To jest egzotyczne.
Większość ludzi widziała to tylko w porno.
To byłoby jak certyfikat jakości ruchania.
Gwarancja, że lasce jest dobrze, bo zajeżdża się ją do granic.
Nic bardziej nie łechcze ego samca alfa.
Charlotte, od jutra zaczynasz lekcje!
Wszystkie moje dziwki mają tryskać jak fontanna di Trevi!
Pomysł przyjęty!
Do wszystkiego trzeba mieć talent.
Do bycia alfonsem, prostytutką, mordercą…
Ciągle mówi się o talencie pisarzy,
ale nigdy o talencie do prowadzenia nędznego życia.
Jednak on istnieje.
A Romeo miał niesłychany talent do analizy własnego życia.
Z fascynującą głębią psychologiczną dostrzegał, jaką jest kanalią.
Kiedy pierwszy raz zjawiłaś się w klubie, byłem zafascynowany.
Miałem żonę,
ale jedzenie zupy z żoną nie jest fascynujące.
Ani trochę.
Fascynacja leży gdzie indziej.
W pożądaniu.
Każdy mężczyzna go potrzebuje.
Bez niego jesteśmy niczym. Bez pożądania nie masz nic.
Ale potrzebujesz też domu. Miejsca, w którym możesz się odprężyć.
Bez Clarity i dziewczynek moje życie byłoby ciągłą orgią.
Ruchanie, zniszczona wątroba
i przegroda w jeszcze gorszym stanie.
Żona była moim wybawieniem.
Ale odeszła.
Nie ma dla mnie nadziei.
Nieprawda.
Tylko jeśli mnie zabijesz.
Ja należę do obu światów, Romeo.
Jestem twoją fascynacją.
Twoją dziwką.
Jestem imprezą.
Ale też nauczycielką,
która czyta twoim dzieciom bajki i kładzie je do łóżka.
Mogę z tobą ćpać i piec im babeczki.
Mogę dawać ci przyjemność.
Dużo przyjemności.
Ale mogę też być domem, do którego chcesz wracać na noc.
Nie widzisz tego?
Teraz możemy być razem, Romeo.
Ale ja też miałam talent.
Usidliłam Romea jego własnymi marzeniami.
A dla pewności dałam mu pocałunek, którego dotąd mu odmawiałam.
I pośród zagubienia i kokainy poczułam, że znowu je mi z ręki.
Ale właśnie wtedy zadzwonił budzik
i obrócił sen wniwecz.
One mają mojego brata.
Gina i Wendy złapały go w potrzask, jak zwierzę.
Jeśli nie damy im Coral, paszportów i pieniędzy, zabiją go.
Trzymają go na muszce.
A mnie próbowały pogrzebać jak psa.
Dobrze. Oddzwonię.
Romeo był na rozdrożu.
Nie wiedział, czy wtulić się w Coral i założyć rodzinę,
czy pozbyć się chwastu, który niszczył całe jego życie.
Wybrał to drugie.
Zabić ją.
Kurwa, stracę nogę.
Chciałeś mieć nowe życie.
Pewnie nie sądziłeś, że będzie to życie kaleki, co?
Może teraz…
zobaczysz, że niełatwo zacząć od zera.
Ludzie się nie zmieniają.
Bo przeszłość jest jak pieprzona kotwica ważąca 10 000 ton.
Możesz chodzić na terapię…
ale tego, kim jesteś…
nie wymażesz.
A ty kim, kurwa, jesteś?
Strzelasz do ludzi,
spiłowujesz strzelby i wkładasz mi pistolet do ust.
- Jakie życie cię tego nauczyło? - Gówno cię to obchodzi.
To ty spierdoliłeś mi życie.
A mnie mój brat.
A jemu spierdolił życie nasz ojciec skurwysyn.
Zawsze można kogoś obwinić.
Ale teraz jesteśmy tutaj.
Ty i ja.
I oboje możemy zaraz zginąć, jeśli popełnimy błąd.
Przebiło się do kości.
Zdejmijcie mi to i razem pojedźmy do szpitala.
Nikt nie musi umrzeć.
Kurwa, uwierzcie mi.
Dziękuję. Kurwa.
Przestań, Wendy. Dosyć.
Daj, pomogę ci.
A teraz zamknij, kurwa, ryj.
Nie jęcz.
Masz robić, co mówię.
Dobra.
Kurwa, gdzie Christian?
Idziemy.
Stać. Nie ruszać się.
Nic ci nie jest?
Troszkę boli mnie głowa, ale…
Co te skurwysyny ci zrobiły?
Spokojnie.
Jeszcze się nie wykrwawiłam.
Paszporty?
Dobra.
Rzućcie broń.
Puść go, suko.
Rzućcie broń albo nikt nie przeżyje.
Może powinnyśmy zadać sobie pytanie,
czy dwóch zabójców rzuciłoby broń, gdyby nie miało planu B.
Ale przez potrzask i obrzyn byłyśmy tak pewne siebie,
że nie myślałyśmy trzeźwo.
To zabrzmi znajomo.
Dawaj kluczyki.
A może mam sama ci włożyć rękę w spodnie?
Nie sądziłem, że jesteś w stanie pogrzebać mnie żywcem.
Sam mówiłeś, że gdybyś musiał, zrobiłbyś mi krzywdę.
Uznałam to za dobrą radę.
Idź.
- Spokojnie. - Co robicie?
Wypuśćcie Christiana.
Wypuśćcie go!
Nie pojedziemy za wami. Daję słowo.
Wsiadaj.
Puśćcie go!
Mają Christiana. Są w moim aucie.
Jadą boczną drogą, są kilometr od ciebie.
- Co mamy robić? - Zdejmijcie kolce.
Dokąd mnie zabieracie?
Po cholerę go wzięłyśmy?
Jako ubezpieczenie.
W telewizji zawsze zabierają zakładników.
- Mamy przejebane. Hamuj. - Co?
Jak to „co”? To samochód Romea. Mogą go namierzać.
Mogą nas śledzić, zgłosić na policję, że dziwki i alfons go ukradli.
Musimy zmienić auto. Zatrzymaj się!
Połóż się na ziemi.
Stać!
Proszę, niech pan nam pomoże. Miałyśmy wypadek.
Co się stało?
Długo by gadać.
Nie ruszaj się.
Pomocy!
- Halo? - Kto to?
- Satur. - Jaki, kurwa, Satur?
Otwórz bagażnik!
- Te laski mnie porwały. - Zamknięte.
Masz telefon?
- Nazywam się Saturio Ortega… - Daj na głośnomówiący.
To Christian.
Kim jesteś, do chuja?
- Co robisz z moim bratem? - Moi!
Christian!
Moi! Te suki zamknęły mnie w bagażniku.
Ukradły furę temu typowi i odjechały.
Satur!
Powiedz im, jaki to był samochód.
Niebieski pick-up. Rocznik ’98.
Tablica rejestracyjna: SX 0032.
Ja pierdolę.
Zawracaj!
Ty suko!
Jadę.
Zawrócili.
- Jedź! - Szybciej!
Musimy zawrócić.
- Co? Za kogo ty mnie masz? - Przesuń się na tył.
Pasy.
Trzymać się!
Jedź!
Teraz!
Dziewczyny…
Dzień dobry.
Obudźcie się, dziewczyny. Jedziecie na wycieczkę.
Napisy: Juliusz P. Braun