SEBUAH SIRI NETFLIX
RUMAH PEKERJA
Mari.
Ayuh.
Di sini.
Dapat. Mereka 8 kilometer, di dalam hutan.
Jom.
Coral, datang ke sini cepat.
Keadaan Wendy teruk. Saya tak tahu nak buat apa. Kita gagal…
Selamat pagi, Gina. Apa khabar?
Matikan. Ia ada alat pengesan. Nanti mereka cari.
Maafkan saya, tapi Coral pun gagal.
Maafkan saya.
Maafkan saya. Apa nak buat sekarang?
Lihat. Itu senapang?
Ya.
Letak di sini.
Peluru.
Nah.
Gina, ambil perangkap itu.
Tak larat nak angkat.
Ambil alat itu.
Awak nak buat apa?
Nak pendekkan senapang patah ini.
Mari.
Tak mengapa.
Tengok.
Nah.
Saya ada idea.
Plaster tak hentikan pendarahan.
Kita kena melecuhkan luka.
Kita kena melecuhkannya.
Aku tak nak jadi pelacur, tahu?
Ia bukan sesuatu yang diidamkan semasa kecil.
Walaupun tinggal di kawasan melarat, dalam kelompok kemiskinan.
Gigit ini. Ia akan sakit.
Impian aku sama macam budak-budak lain.
Nak jadi juruterbang, doktor,
artis trapeze…
Kemudian aku kenal kekasih aku.
Aku perlu ada rancangan,
untuk percaya ia boleh dilakukan.
Beritahu saya rancangan awak.
Ceritalah.
Tinggal di tepi pantai.
Makan tembikai pada musim sejuk.
Ada anak anjing.
Hidup bersama.
Namun, rancangan dan impian itu buat saya begini.
Bagi menunaikan impian itu,
saya biar diri dirogol setiap malam.
Kini semuanya lenyap.
Ia tak lenyap.
Impian selalu ada, Wendy.
Saya dan Coral akan ke pantai itu.
Bersama awak.
Kalaulah ada.
Wendy.
Bangun.
Saya perlukan lebih banyak darah.
Sandar di sini.
Tak mengapa.
Saya akan bawa awak keluar.
Saya akan bawa.
Walaupun terpaksa seret awak.
Saya akan keluarkan awak, Wendy.
Abang okey?
Agaknya mereka kena tak?
- Mungkin. - Ya.
Tinggal sebutir lagi.
Lindung saya. Saya pergi periksa.
Jangan.
Abang nak ambil tong minyak.
Kita bakar kabin ini.
Tunggu di sini dan jaga.
Bertenang, Christian.
- Bertenang. Jangan tembak. - Meniarap!
Jangan bunuh aku. Lihat, Wendy dah mati.
Meniarap!
Okey.
Tangan atas kepala!
Aku akan ikut ke mana-mana saja. Balik ke kelab…
Tangan atas kepala!
Kau datang dekat, kepalanya berkecai!
Mungkin profesion tertua di dunia,
tapi kita perlu guna tenaga dan perhatian orang muda
dan buat mereka rasa melacur seronok seperti meneguk arak,
hisap ganja, berparti…
Mereka tak suka pelanggan muda. Mereka sangat agresif.
Oleh sebab mereka belajar seks di Internet.
Melihat rogol, tujahan berganda, tusukan…
Ayah kita tengok buah dada di majalah pada usia 17 tahun.
Budak sekarang umur 11 tahun tahu lebih daripada itu.
Jadi, kita perlukan idea.
Ayuh, R&D.
Kalau kita guna gigolo?
Saya baca ada kelab untuk wanita di Perancis.
Fikirkan, Romeo. Kita di zaman kesamaan.
Pelanggan wanita ialah kesamaan.
Kesamaan?
Kau tahu apa perempuan buat di parti orang bujang?
- Ceritalah. - Mereka hisap zakar gigolo.
Mereka bayar.
Idea ditolak.
Kalau kita kembangkan menu dadah kita?
Selain kokaina, kita jual pil.
Macam ekstasi, MDMA, syabu…
- Itu yang mereka ambil sekarang. - Kita jual kokaina untuk seks.
Aku tak mahu klien khayal menari
dan cuma minum dua gelas air sepanjang malam.
Christian, ditolak.
Idea lain, lekas.
Pelayan tak berbaju.
- Aura yang baik. - Charlotte.
Kau rasa jantan yang duduk menunggu pelacur
nak tengok puting berbulu ini?
- Bagaimana dengan gadis meleleh? - Apa?
Ramai wanita apabila klimaks,
mereka melepaskan…
Charlotte, tolong aku.
Memancut.
Memancut apa?
Air kencing?
Tidak, sayang. Lendir seperti wain putih.
Jika seronok sangat, aku terpaksa tukar cadar.
Ini soal melatih dan menguatkan pelvis.
Malah, aku boleh ajar mereka.
Nampak tak?
Itu eksotik.
Orang cuma tonton di dalam video lucah.
Ia ibarat kelayakan untuk bersetubuh.
Jaminan yang gadis pasti puas sampai tiada apa-apa nak dipancut lagi.
Tiada apa-apa yang lebih membangkitkan ego lelaki.
Charlotte, mula buka kelas esok!
Aku nak semua pelacur memancut macam Air Pancut Trevi!
Idea diterima!
Kita perlukan bakat untuk segala hal.
Untuk jadi bapa ayam, pelacur, pembunuh.
Orang cerita tentang bakat penulis,
tapi tak cerita tentang bakat menjalani hidup susah.
Ia wujud.
Romeo mampu menganalisis hidupnya
menggunakan bakat yang tak terhingga.
Kejahatannya dapat dilihat dalam bentuk psikologi yang mempesonakan.
Kali pertama aku nampak kau datang, aku terpesona.
Aku ada isteri,
tapi tak seronok makan semangkuk sup dengan isteri.
Tak langsung.
Terpesona ada di mana-mana.
Dalam nafsu.
Setiap lelaki perlukan nafsu.
Tanpa nafsu, kita tak punya apa-apa.
Akan tetapi, kita perlukan tempat tinggal. Rumah untuk kita berehat, Moisés.
Mujur ada Clarita dan anak-anak. Jika tak, di sinilah aku.
Berasmara bersama hati yang dah rosak
dan septum hidung yang lebih teruk daripada ini.
Penyelamat aku ialah isteri.
Sekarang dia dah tiada.
Matilah aku, Coral.
Itu tak benar.
Kau mati jika kau bunuh aku.
Aku ada kedua-duanya, Romeo.
Aku ialah rasa terpesona kau.
Aku pelacur kau.
Akulah keseronokan.
Aku bacakan cerita-cerita waktu tidur kepada anak-anak kau dan tidurkan mereka.
Aku ambil dadah dengan kau dan bakar mufin dengan mereka.
Aku boleh puaskan kau.
Sangat puas.
Aku juga boleh jadi tempat untuk kau pulang pada waktu malam.
Kau tak nampak?
Sekarang kita boleh hidup bersama, Romeo.
Aku juga ada bakat. Bakat perangkap Romeo dengan impiannya.
Sudah tentu aku berikan kucupan yang aku enggan berikan dulu.
Antara kekeliruan dengan kokaina,
aku rasa aku berjaya memberinya harapan.
Malangnya sebaik sahaja telefon berdering,
harapan itu hancur berkecai.
Romeo, mereka tangkap adik aku.
Gina dan Wendy berjaya perangkap dia macam binatang.
Kalau kita tak serahkan Coral, pasport dan duit, mereka akan bunuh dia.
Pistol diacukan pada kepalanya.
Mereka cuba tanam aku macam anjing.
Baiklah. Nanti aku telefon balik.
Romeo berada di persimpangan.
Sama ada nak mengerekot pada dada Coral dan bina keluarga
atau bunuh si durjana yang nak bolot semua
dan menyusahkan hidupnya.
Romeo pilih yang kedua.
Bunuh Coral.
Kaki aku boleh putus.
Kata nak kehidupan baharu.
Kau tak sangka kau akan tempang, bukan?
Mungkin dengan cara ini…
kau akan tahu bukan mudah nak mula balik.
Orang tak berubah.
Kisah silam ialah sesuatu yang sukar dilupakan.
Kau boleh jalani terapi, tapi…
kau tak boleh
padam diri kau.
Apa bezanya dengan kau?
Tembak orang,
potong senapang patah dan sumbat pistol ke dalam mulut aku.
Kehidupan apa yang ajar kau semua itu?
Tak payah menyibuk.
Kau rosakkan hidup aku yang dulu.
Abang aku rosakkan hidup aku.
Ayah aku rosakkan hidup abang aku.
Kita pasti cari orang untuk dipersalahkan.
Namun, kita jadi begini.
Kita berdua.
Kita akan sama-sama mati jika kita tersalah langkah.
Sakitnya sampai ke tulang.
Tanggalkan perangkap ini dan kita ke hospital. Okey?
Kita pergi dari sini.
Tolong percaya aku.
Terima kasih. Aduh.
Berhenti, Wendy. Cukup.
Jangan bergerak. Aku buka.
Sekarang, jangan bising.
Berhenti mengerang. Ikut cakap aku.
Baiklah.
Di mana Christian?
Hei.
Jalan.
Tunggu. Jangan bergerak.
Coral, okey tak?
Kepala saya sakit sikit, tapi…
Apa si celaka ini dah buat?
Jangan risau. Darah saya masih banyak.
Pasport?
Okey.
Letak pistol itu.
Lepaskan dia!
Letak pistol atau nahas jadinya.
Ketika itu, kami patut rasa hairan,
mereka takkan campak pistol kalau tak ada rancangan B.
Namun, perangkap dan senapang itu buat kami berlagak
sampaikan kami tak terfikir.
Kau biasa dengar.
Beri aku kunci kereta.
Atau kau nak aku seluk poket kau?
Aku tak sangka kau sanggup tanam aku hidup-hidup.
Kau pernah kata, kalau kau terpaksa sakiti aku, kau buat.
Itu nasihat yang baik.
Jalan!
- Jangan gerak. - Apa kau buat?
Kamu semua, lepaskan Christian. Lepaskan!
Kami takkan ikut.
- Aku janji. - Masuk.
Lepaskan dia!
Mereka naik kereta aku dengan Christian.
Mereka ikut jalan dalam, satu km daripada kau.
- Apa nak buat? - Simpan paku itu.
Kamu nak bawa aku ke mana?
Kenapa kita bawa dia?
Dia jaminan nyawa kita.
Dalam TV, perompak selalu bawa tebusan.
- Mati kita. Berhenti. - Kenapa?
Ini kereta Romeo. Mungkin ada alat pengesan.
Dia boleh ekori kita atau telefon polis dan kata kita curi kereta ini.
Kita kena tukar kereta. Berhenti, Gina!
Meniarap!
Berhenti!
Tolong kami, encik. Kami kemalangan.
Apa yang berlaku?
Panjang ceritanya.
Jangan bergerak.
Tolong!
- Helo? - Siapa itu?
Ini Satur.
Satur, buka but ini.
- Ada gadis culik saya. - Ia berkunci.
Awak ada telefon?
- Helo. Ini Saturio Ortega. - Pasang pembesar suara.
Christian.
Kau siapa?
- Apa kau buat dengan adik aku? - Abang!
Christian!
Abang! Mereka kunci saya di dalam but. Mereka curi kereta lelaki ini
dan pergi.
Hei, Satur!
Satur! Beritahu mereka jenis kereta itu!
Pikap biru tahun '98.
Nombor plat, SX 0032.
Biar betul.
Patah balik!
Celaka!
Aku kejar!
Mereka patah balik.
- Cepat! - Laju lagi!
Kita patah balik.
Apa? Kau ingat aku siapa, Coral?
Beralih ke belakang.
Tali pinggang keledar.
Pegang kuat!
Laju!
Sekarang!
Kamu berdua…
Selamat pagi.
Bangun, semua. Kamu akan pergi bercuti.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad