SERIAL NETFLIX
PONDOK BERBURU
Ayo.
Ayolah.
Kemari.
Dapat. Jarak mereka delapan km, di hutan.
Ayo pergi.
Coral, kau harus segera kemari.
Kondisi Wendy buruk. Entah harus apa. Kami tak bisa ke restoran…
Selamat pagi, Gina. Apa kabar?
Matikan. Itu disadap. Mereka akan menemukan kita.
Maaf, tapi Coral temanmu juga tak bisa ke sana.
Maaf.
Maaf. Kita bisa apa sekarang?
Lihat. Bukankah itu senjata?
Ya.
Berikan kepadaku.
Selongsong.
Ini.
Gina, ambil perangkap itu.
Aku tak bisa angkat.
Ambil alat itu.
Kau akan buat apa?
Senapan laras pendek.
Ayo.
Tak apa.
Lihat.
Ini.
Aku punya ide.
Plester tak hentikan pendarahan.
Kita harus bakar lukanya.
Kita harus membakarnya.
Aku tak mau menjadi pelacur.
Itu bukan hal yang kau impikan saat kecil.
Bahkan jika kau tinggal di kota kumuh, hidup dalam kemiskinan.
Gigitlah. Ini akan sakit.
Impianku sama dengan anak-anak lain.
Menjadi pilot pesawat, dokter,
seniman trapeze.
Lalu aku bertemu pacarku.
Aku harus punya rencana.
Agar percaya itu mungkin.
Beri tahu apa rencanamu.
Beri tahu aku.
Tinggal di dekat pantai.
Makan semangka di musim dingin.
Punya anak anjing.
Hanya bersama.
Tapi rencana dan impian yang membuatmu begini.
Demi memenuhi rencana dan impianku,
kubiarkan diriku diperkosa setiap malam.
Kini tak ada yang tersisa.
Tentu saja ada.
Selalu ada impian, Wendy.
Coral dan aku akan pergi ke pantai itu.
Bersamamu.
Andai saja.
Wendy.
Bangun.
Kurasa aku akan butuh darah.
Kemarilah.
Tak apa.
Akan kubawa kau pergi.
Pasti.
Walau aku harus menyeretmu.
Akan kubawa kau pergi, Wendy.
Kau tak apa?
Apa mereka tertembak?
- Mungkin. - Ya.
Peluruku tinggal satu.
- Lindungi aku. Akan kuperiksa. - Jangan.
Aku akan mengambil bensin. Kita bakar pondoknya.
Tetap di sini dan awasi.
Tenanglah, Christian.
- Tenang. Jangan tembak. - Tiarap.
Jangan bunuh aku. Wendy sudah mati.
Tiarap.
Baiklah.
Angkat tanganmu!
Aku akan ikut ke mana pun. Kembali ke kelab…
Angkat tanganmu!
Jika mendekat, aku akan menembak kepalanya!
Itu mungkin profesi tertua di dunia,
tapi kita perlu memanfaatkan energi dan perhatian anak muda,
buat mereka merasa bahwa pelacur sama menariknya dengan minuman alkohol,
rokok ganja, pesta…
Gadis-gadis tak suka klien muda. Mereka sangat agresif.
Karena mereka belajar seks di internet.
Menonton pemerkosaan, penetrasi ganda, main kepal.
Ayah kita pertama melihat payudara di majalah di usia 17 tahun.
Anak-anak ini tahu urinasi saat seks di usia 11 tahun.
Karena itu kita butuh ide.
- Ayolah, Litbang. - Bagaimana dengan gigolo?
Kubaca mereka buka kelab untuk wanita di Prancis.
Pikirkanlah, Romeo. Kita di era kesetaraan.
- Menerima klien wanita itu kesetaraan. - Kesetaraan?
Kau tahu apa yang gadis lakukan di pesta lajang?
- Katakan. - Mengisap penis gigolo.
Mereka membayarnya.
Ditolak.
Bagaimana jika menambah menu narkoba?
Selain kokaina, kita bisa menjual pil.
Seperti ekstasi, MDMA, metamfetamina.
- Itu konsumsi anak muda. - Kita menjual kokaina untuk seks.
Aku tak mau klien menari sambil teler
dan hanya minum dua gelas air sepanjang malam.
Christian, ditolak.
Ide berikutnya, ayo.
Kita bisa buat pramusajinya bertelanjang dada.
- Rasanya keren. - Charlotte.
Apa pria yang sedang memilih pelacur untuk ditiduri
mau melihat puting berbulu orang aneh ini?
- Bagaimana gadis yang bisa squirt? - Apa itu?
Banyak wanita, saat mereka orgasme,
mengeluarkan…
Charlotte, tolong aku.
Cairan.
Cairan apa?
Air kencing?
Tidak, Sayang. Warna lebih terang, seperti anggur putih.
Saat benar-benar menikmatinya, aku harus mengganti seprai.
Ini soal memperkuat dan melatih area panggulmu.
Aku bisa mengajari para gadis.
Lihat?
Itu menarik.
Kebanyakan orang hanya lihat di film porno.
Itu akan menjadi sertifikat kualitas untuk bercinta.
Jaminan bahwa gadis itu menikmatinya karena kau mengeringkan ejakulasinya.
Tak ada yang meningkatkan ego pria dominan lebih dari itu.
Charlotte, mulai ajari mereka besok!
Aku ingin semua pelacurku mengalir seperti Air Mancur Trevi!
Ide diterima!
Butuh bakat untuk segalanya dalam hidup.
Untuk menjadi muncikari, pelacur, pembunuh.
Bakat penulis selalu dibicarakan,
tapi bakat hidup sengsara tak pernah dibicarakan.
Tapi bakat itu ada.
Romeo mampu menganalisis hidupnya sendiri
dengan bakat yang tak terlukiskan.
Dia bisa melihat dirinya bajingan dengan kedalaman psikologis menarik.
Pertama kali aku melihatmu masuk ke kelab, aku terpesona.
Aku punya istri,
tapi makan semangkuk sup bersama istrimu tidak menarik.
Tidak sama sekali.
Ketertarikanku ada di tempat lain.
Ada di dalam hasrat.
Pria butuh hasrat.
Tanpa itu, semua hampa. Kau tak punya apa pun.
Tapi kau juga butuh rumah, Moisés. Tempat kau bisa bersantai.
Tanpa Clarita dan anak-anak, aku akan di kelab seharian.
Bercinta, dengan lever busuk
dan septum yang lebih hancur daripada ini.
Istriku adalah penyelamatku.
Kini dia tiada.
Aku hancur, Coral.
Itu tak benar.
Kau hancur jika membunuhku.
Aku ada di kedua sisi, Romeo.
Aku ketertarikanmu.
Aku pelacurmu.
Aku penyemarak suasana.
Tapi aku juga guru yang membacakan cerita dan menidurkan putri-putrimu.
Aku bisa teler bersamamu dan membuat muffin untuk mereka.
Aku bisa memberimu kesenangan.
Banyak kesenangan.
Aku juga bisa menjadi tempat pulang yang kau inginkan di malam hari.
Tidakkah kau lihat?
Kini kita bisa bersama, Romeo.
Tapi aku juga punya bakat. Kujerat Romeo dengan mimpinya sendiri.
Agar meyakinkan, aku memberinya ciuman yang selama ini aku tolak.
Di antara kebingungan dan kokaina, aku merasa sudah mengendalikannya lagi.
Tapi tepat di saat itu, jam alarmnya berbunyi,
dan mimpi hancur berkeping-keping.
Mereka menangkap adikku.
Dia terperangkap oleh Gina dan Wendy, seperti binatang.
Jika tak serahkan Coral, paspor, dan uang, mereka akan membunuhnya.
Kepalanya ditodong senapan.
Mereka mencoba menguburku seperti anjing.
Baiklah. Akan kutelepon lagi nanti.
Romeo kesulitan membuat keputusan.
Entah harus memeluk dada Coral dan membangun keluarga
atau membunuh wanita jahat yang memakan segalanya
dan menghancurkan hidupnya.
Dia memilih pilihan kedua.
Membunuhnya.
Aku akan kehilangan kakiku.
Kau bilang mau hidup baru.
Aku yakin kau tak mengira akan lumpuh, 'kan?
Mungkin dengan begini…
kau tahu memulai hidup baru tak mudah.
Orang tak berubah.
Karena masa lalu itu seperti jangkar seberat 10,000 ton.
Kau bisa ikut terapi…
tapi tak bisa menghapus
siapa dirimu.
Lalu siapa dirimu?
Menembak orang,
membuat senapan laras pendek, menodong pistol ke mulutku.
Kehidupan apa yang mengajarimu itu?
Kau tak peduli.
Kau mengacaukan hidup lamaku.
Kakakku mengacaukan hidupku.
Ayah berengsekku mengacaukan hidup kakakku.
Kau selalu bisa menyalahkan orang.
Tapi di sinilah kita.
Kau dan aku.
Kita akan segera mati jika keadaan berjalan salah.
Alat ini menembus tulang.
Lepaskan ini dan kita bisa ke rumah sakit bersama.
Kita pergi dari sini.
Tolong percaya aku.
Terima kasih. Sial.
Hentikan, Wendy. Cukup.
Diam. Akan kubuka.
Sekarang, tutuplah mulutmu.
Berhenti mengerang. Turuti kataku.
Baiklah.
Di mana Christian?
Hei.
Jalan.
Tunggu. Jangan bergerak.
Coral, kau tak apa?
Kepalaku agak sakit, tapi…
Mereka apakan dirimu?
Jangan khawatir. Darahku masih banyak.
Paspornya?
Baiklah.
Jatuhkan senjata kalian.
Lepaskan dia, Jalang.
Jatuhkan senjata atau semua mati.
Saat itu, mungkin kami harus mempertanyakan
alasan dua pembunuh menjatuhkan senjata kecuali ada rencana cadangan.
Tapi perangkap dan senapan membuat kami sombong
hingga tak berpikir jernih.
Seperti sebelumnya.
Berikan kunci mobil.
Atau kau mau aku memasukkan tanganku ke sakumu?
Tak kusangka kau bisa menguburku hidup-hidup.
Kau pernah bilang akan menyakitiku jika harus dilakukan.
Kukira itu saran bagus.
Jalan!
- Jangan bergerak! - Kalian mau apa?
Lepaskan Christian!
Tak akan kami ikuti.
- Aku berjanji. - Masuklah.
Lepaskan dia!
Mereka bawa Christian dan mobilku.
Mereka di jalan belakang, satu kilometer darimu.
- Kami harus apa? - Angkat pakunya.
Aku mau dibawa ke mana?
Kenapa kita membawanya?
Jaminan hidup kita.
Di televisi, perampok selalu bawa sandera.
- Gawat. Berhenti. - Kenapa?
Karena ini mobil Romeo. Mungkin saja ada pelacak.
Dia bisa memanggil polisi,
lalu bilang tiga pelacur dan muncikari mencurinya.
Kita harus ganti mobil. Berhenti, Gina!
Berbaringlah.
Berhenti!
Tolong kami, Pak. Kami mengalami kecelakaan.
Apa yang terjadi?
Kisahnya panjang, Pak.
Jangan bergerak.
Tolong!
- Halo? - Siapa kau?
- Aku Satur. - Sial, Satur. Buka bagasinya.
- Beberapa gadis menculikku. - Terkunci.
Kau punya ponsel?
- Halo. Ini Saturio Ortega. - Pasang pengeras suaranya.
Itu Christian.
Siapa kau?
- Kau apakan adikku? - Moi!
Christian!
Moi! Para jalang itu mengunciku di bagasi. Mereka mencuri mobil orang ini dan kabur.
Hei, Satur!
Satur! Beri tahu seperti apa mobilmu!
Mobil pikap biru. Dari tahun '98.
Nomor pelat mobilnya SX 0032.
Tidak mungkin.
Berbalik!
Dasar jalang!
Aku datang!
Mereka berbalik.
- Ayo! - Lebih cepat!
Kita harus berbalik.
- Apa? Kau pikir aku ini siapa, Coral? - Pindah. Minggir.
Sabuk pengaman.
Pegang erat!
Ayo!
Sekarang!
Teman-Teman…
Selamat pagi.
Bangun, Gadis-Gadis. Kalian akan bepergian.
Terjemahan subtitle oleh Fanny