A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
VADÁSZHÁZ
Gyerünk!
Menjünk!
Ez az.
Megvannak. Nyolc kilométerre, az erdőben.
Menjünk!
Coral, gyorsan ide kell jönnöd.
Wendy rosszul van. Nem tudom, mit tegyek. Nem jutottunk el…
Jó reggelt, Gina! Hogy vagy?
Kapcsold ki! Nyomkövető van rajta. Megtalálnak.
Sajnálom, de Coral sem lesz ott a találkozón.
Bocsáss meg!
Sajnálom! Most mi lesz?
Nézd! Azok nem fegyverek?
De.
Add ide!
Lőszert is.
Tessék.
Gina, hozd ide azt a csapdát!
Fel sem tudom emelni.
A szerszámokat!
Mit csinálsz?
Lefűrészeljük a csövét.
Gyerünk!
Semmi baj.
Nézd!
Hozom.
Van egy ötletem.
Pár ragtapasz nem állítja el.
Ki kell égetni a sebet.
Ki kell égetnünk.
Nem akartam kurva lenni.
Kislányként nem erről álmodozik az ember.
Még akkor sem, ha a nyomornegyedben él, szegényen.
Harapj rá! Fájni fog.
Arról álmodtam, mint a többi gyerek.
Pilóta leszek, orvos…
légtornász.
Aztán jött a barátnőm.
Tervekre volt szükség.
Hinni, hogy sikerülhet.
Mondd el, mi volt a terved!
Mondd el!
A tengerparton élni.
Görögdinnyét enni télen.
Egy kiskutya.
Egyszerűen együtt lenni.
De a tervek és az álmok miatt jutottam ide.
Azt remélve, hogy beteljesülnek…
hagyom, hogy minden este megerőszakoljanak.
És mára semmi sem maradt.
Persze, hogy maradtak álmok.
Mindig vannak álmok, Wendy.
És Corallal elmegyünk arra a partra.
Veled.
Bárcsak így lenne!
Wendy!
Ébredj fel!
Azt hiszem, szükség lesz némi vérre.
Gyere ide!
Semmi baj.
Elviszlek innen.
Megígérem.
Még akkor is, ha húznom kell téged. De elviszlek innen, Wendy.
Jól vagy?
Szerinted elkaptuk őket?
- Lehetséges. - Igen.
Csak egy golyóm maradt.
Fedezz, megnézem, oké?
Ne!
Hozok egy kanna benzint, és felgyújtjuk a kurva kunyhót.
Maradj itt és őrködj!
Nyugi, Christian!
- Nyugi, ne lőj le! - A földre!
Kérlek, ne ölj meg! Nézd, Wendy meghalt.
A földre!
Rendben.
Kezet a fejedre!
Megyek, ahova csak akarod. Visszamegyek a klubba…
A kurva fejedre!
Ha közelebb jössz, szétlövöm a fejét!
Lehet, hogy ez a legősibb foglalkozás, de el kell érnünk a fiatalokat,
hogy úgy érezzék, a kurvázás ugyanolyan menő, mint piálni,
spanglizni, bulizni…
A lányok nem szeretik a fiatal vendégeket. Nagyon agresszívek.
Mert az interneten tanultak meg szexelni.
Megerőszakolás, dupla behatolás, ökölbaszás…
Az apáink először 17 évesen láttak didit egy magazinban.
A mai srácok már 11 évesen tudják, mi az aranyeső.
Ezért kellenek új ötletek. Gyerünk, termékfejlesztés!
Férfiprostik? Olvastam, hogy a franciáknál a nőknek is vannak klubok.
Gondolj bele, Romeo! Az egyenlőség korában élünk.
- A nők felé nyitni az egyenlőség jele. - Egyenlőség?
Tudod, mit csinálnak a csajok a leánybúcsúkon?
- Lepj meg! - A dzsigoló farkát szopják.
És fizetnek érte.
Elutasítva.
És ha kibővítenénk a drogmenüt?
A kokó mellett pirulákat is árulhatnánk.
Ecstasyt, MDMA-t, methet…
- A fiatalok ilyesmiket tolnak. - A kokó a dugás miatt van.
Nem fognak betépve táncikálni a vendégek, és két pohár vizet meginni egész este.
Christian, elutasítva.
Következő ötlet. Tessék!
Lehetnének félmeztelen pincérek.
- A hangulatért. - Charlotte.
Gondolod, hogy valaki, aki a csajok közt válogat,
szőrös mellbimbókat akar bámulni?
- Mit szólnál a squirtinghez? - Az mi?
Az orgazmuskor sok nő…
kienged…
Charlotte, segíts!
Egy kis csurit.
Milyen csurit?
Pisát?
Nem, drágám. Világosabb árnyalatú, mint a fehérbor.
Ha nagyokat élvezek, le kell cserélnem a lepedőt.
A medencét kell megerősíteni és edzeni hozzá.
Sőt, megtaníthatom rá a lányokat.
Látjátok?
Ez egzotikus.
A legtöbb ember csak pornóban lát ilyesmit.
Ez lesz a bujálkodás minőségi bizonyítványa.
Garantálja, hogy a lány élvezte, mert a végére kiszáradt.
Semmi sem simogatja jobban az alfahím egóját.
Charlotte, holnap kezded az oktatást!
Azt akarom, hogy a kurváim zubogjanak, mint a Trevi-kút!
Az ötlet elfogadva!
Az életben mindenhez tehetség kell.
Strici, prostituált, gyilkos sem lehetsz nélküle.
Mindig az írói tehetségről beszélnek, a mocskos élethez szükségesről nem.
Pedig ilyen is van.
Romeo leírhatatlan tehetséggel tudta elemezni a saját életét.
Lenyűgöző pszichológiai mélységgel látta át, hogy mekkora szemétláda.
Lenyűgöztél, amikor először láttalak belépni a klubba.
Volt feleségem,
de levest enni a feleségeddel nem lenyűgöző.
Egyáltalán nem.
Ami lenyűgöző, az máshol van.
A vágy adja.
És mindenkinek kell.
Nélküle nincs semmi. Vágy nélkül nincs semmi.
De otthonra is szükség van, Moisés, ahol lazíthat az ember.
Clarita és a lányaim nélkül egész nap itt lennék.
Szétbaszva, kirohadt májjal,
ennél is szétszívottabb orral.
A feleségem volt a megváltásom.
És nincs többé.
Átok ül rajtam, Coral.
Ez nem igaz.
Az átkoz el, ha megölsz.
Bennem minden megvan, Romeo.
Lenyűgözlek.
A kurvád vagyok.
Én vagyok a buli.
De én vagyok a tanár is, aki mesét olvas a lányaidnak,
és betakarja őket.
Együtt drogozunk, aztán sütit sütök neked.
Gyönyört adhatok neked.
Rengeteg gyönyört.
De otthont is teremtek, ahova vissza akarsz térni.
Hát nem érted?
Most már együtt lehetünk, Romeo.
De nekem is van tehetségem. Csapdába ejtettem Romeot az álmaival,
és a biztonság kedvéért meg is csókoltam, mert ezt addig megtagadtam tőle.
A zűrzavar és a kokain hatására
úgy éreztem, újra a kezemből eszik majd.
De akkor megszólalt az ébresztőóra,
és darabokra törtek az álmok.
Romeo, elkapták az öcsémet.
Gina és Wendy csapdába ejtette, mint egy állatot.
Ha nem kapják meg Coralt, az útleveleiket és egy kis pénzt, megölik.
Fegyvert szegeznek a fejéhez.
Engem meg eltemettek, mint egy kutyát.
Rendben. Visszahívlak.
Romeo válaszút elé került.
Nem tudta, hogy Coralhoz bújjon és családot alapítson,
vagy kivágja a mindent elemésztő fekélyt, és ezzel elbassza az életét.
A második lehetőséget választotta. Azt, hogy megöli.
El fogom veszíteni a lábamat.
Új életet akartál kezdeni.
Fogadok, hogy nem nyomorékként, mi?
Talán így…
megérted, hogy nem könnyű újrakezdeni.
Az emberek nem változnak.
Mert a múlt egy kibaszott tízezer tonnás horgony.
Elmehetsz terápiára, de…
nem törölheted ki azt…
aki vagy.
Ki a fasz vagy te?
Embereket lelőni…
lefűrészelni a puska csövét, pisztolyt dugni a számba.
Miféle élet tanított meg erre?
Le se szarod.
Ti basztátok el a korábbi életemet.
Az enyémet meg a bátyám.
A bátyám életét meg a seggfej apám cseszte el.
Mindig találhatsz valakit, akit hibáztathatsz.
De most itt vagyunk.
Te és én.
És egyforma valószínűséggel halunk meg, ha rosszul döntünk.
A csontba vág.
Vegyétek le, és együtt megyünk a kórházba, oké?
Mind kijuthatunk innen.
Kérlek, higgyétek el!
Köszönöm. A picsába…
Hagyd abba! Wendy, elég!
Maradj nyugton! Kinyitom.
Most pedig fogd be a mocskos pofád!
Ne nyavalyogj!
Azt teszed, amit mondok.
Oké.
Hol van Christian?
Hé!
Indulás!
Állj! Ne mozdulj!
Coral, jól vagy?
Kicsit fáj a fejem, de…
Mit csináltak ezek a tetvek?
Ne aggódj! Még egy csomó vér maradt bennem.
Az útlevelek?
Oké.
- Dobd el a fegyvert! - Engedd el!
Dobd el, vagy senki sem éli túl!
Meg kellett volna kérdeznünk magunktól,
miért dobja el a fegyvert két gyilkos, ha nincs B-tervük.
De a csapda és a puska elbizakodottá tett,
ezért nem gondolkodtunk.
Ez ismerős lesz.
Kérem a kocsikulcsot!
Vagy szeretnéd, ha belenyúlnék a zsebedbe?
Nem hittem, hogy képes vagy élve eltemetni.
Azt mondtad, ha bántanod kell, bántani is fogsz.
Azt hittem, jó tanács.
Indulás! Menj!
- Ne mozdulj! - Mit csináltok?
Lányok, engedjétek el Christiant!
Nem követünk.
- Szavamat adom. - Beszállás!
Engedjétek el!
Elvitték Christiant. A kocsimmal.
Az erdei úton mennek, egy kilométerre tőled.
- Mi legyen? - Rakd el az akadályt!
Hova a faszba visztek?
Mi a faszért hoztuk el?
Ő az életbiztosításunk.
A tévében a rablók mindig túszokat ejtenek.
- Elbasztuk. Állj! - Miért?
Mert ez Romeo kocsija. Lehet, hogy nyomkövető van benne.
Követhet, vagy hívja a zsarukat, hogy három kurva ellopta.
Kocsit kell váltanunk. Állj, Gina!
Feküdj le!
Állj!
Kérem, segítsen, uram! Baleset történt.
Mi történt?
Hosszú történet, uram.
Ne mozdulj!
Segítség!
- Halló? - Ki az?
Én, Satur.
Baszd meg! Nyisd ki a csomagtartót!
- Néhány csaj elrabolt. - Zárva van.
Van telefonod?
- Halló, Saturio Ortega vagyok. - Tedd kihangosítóra!
Christian az.
Te meg ki a fasz vagy?
- Mit csinálsz az öcsémmel? - Moi!
Christian!
Moi! A picsák bezártak a csomagtartóba. Ellopták a srác kocsiját.
És elhúztak. Hé, Satur!
Satur! Mondd el, milyen autód van!
Kék pickup. '98-as.
A rendszám: SX 0032.
Ne már, baszd meg!
Fordulj meg!
Kurva élet!
Megyek!
Megfordultak.
- Gyerünk! - Gyorsabban!
Kanyarodj le!
Mi van? Minek nézel engem, Coral?
Add át!
Az öveket!
Kapaszkodjatok!
Nyomd!
Most!
Lányok…
Jó reggelt!
Ébresztő, lányok! Utazás vár rátok.
A feliratot fordította: Vass András