NETFLIXOVA SERIJA
LOVAČKA KUĆA
Idemo.
Hajde.
Tako.
Imam ih. 8 km odavde, u šumi.
Idemo.
Coral, brzo dođi.
Wendy je loše. Ne znam što da radim. Nismo mogle doći.
Dobro jutro, Gina. Kako si?
Isključi ga. Prate ga, naći će nas.
Žao mi je, no ni prijateljica Coral ne može doći.
Oprosti.
Oprosti. Što ćemo sad?
Gledaj. Nisu li to puške?
Jesu.
Daj.
Metke.
Evo.
Gina, dodaj mi onu zamku.
Ne mogu je ni dići.
Dodaj onaj alat.
Što radiš?
Kratku pušku.
Dođi. Sve će biti dobro.
Gledaj.
Polit ću.
Imam ideju.
Flasteri neće zaustaviti krv.
Moramo spaliti ranu.
Moramo je spaliti.
Nisam htjela biti kurva, znate?
Ne sanjaš o tome kao djevojčica.
Makar živjela u straćari u siromaštvu.
Zagrizi to. Boljet će.
Sanjala sam isto što i sva djeca.
Da pilotiram avionom, liječim.
Na trapezu sam.
Onda sam upoznala djevojku.
I trebala sam planove.
Vjerovati da je moguće.
Kakve si planove imala?
Reci mi.
Živjeti na obali.
Jesti lubenice zimi.
Imati psića.
Samo biti zajedno.
Ali zbog planova i snova i završiš u ovom glibu.
U nadi da ću ispuniti svoje…
Svaku sam se večer dala silovati.
Sada su svi nestali.
Naravno da nisu.
Snovi nikad ne nestanu, Wendy.
I Coral i ja ćemo otići na tu plažu.
S tobom.
Da bar.
Wendy.
Probudi se.
Mislim da trebam krv.
Dođi.
Bez brige.
Izvući ću te.
Hoću.
Makar te morala vući.
Ali izvući ću te odavde.
Jesi dobro?
Misliš da ih jesmo?
-Možda. -Da.
Imam još jedan metak.
Štiti me, idem vidjeti.
Nemoj.
Idem po benzin i spalit ćemo jebenu kolibu.
Ostani ovdje i stražari.
Polako, Christiane.
-Nemoj pucati. -Dolje.
Nemoj me ubiti, molim te. Wendy je mrtva.
Dolje.
Evo.
Ruke na glavu, jebem ti.
Idem kamo god želiš. Natrag u klub.
Na glavu, jebemti!
Priđi bliže i ode bratu glava!
Možda je to najstarija profesija,
ali moramo pridobiti energiju i interes mladih.
Moraju misliti da su kurve jednako uzbudljive kao piće,
marihuana, partijanje.
Cure ne vole mlade klijente. Agresivni su.
Zato što su o seksu učili na internetu.
Gledaju silovanja, duplu penetraciju, ševu šakom.
Naši su očevi sise prvi put vidjeli sa 17 godina u časopisu.
Ova djeca s 11 godina već dobro znaju što je to zlatni tuš. Zato trebamo ideje.
Istraživanje i razvoj!
A da imamo žigole?
U Francuskoj otvaraju klubove za žene, čitam.
Razmisli. Ovo je doba ravnopravnosti.
Klub za ženske klijente je to.
Ravnopravnost?
Znaš što cure rade na djevojačkoj večeri?
-Iznenadi me. -Žigolu sišu kurac.
I plaćaju to.
Odbačeno.
A da proširimo ponudu droge?
Uz koku možemo prodavati i tablete.
Ecstasy, MDMA, kristalni met.
-To mladi danas troše. -Koku prodajemo radi ševe.
Ne želim da ušlagirani klijenti samo skaču i piju dvije čaše vode cijelu noć.
Christiane, odbačeno.
Iduća ideja, idemo.
Možemo imati konobare golih torza.
-To je fora. -Charlotte.
Misliš da netko tko bira koju će ljepoticu okrenuti
želi vidjeti dlakava prsa ovog majmuna?
-A cura koja štrca? -Što je to?
Žene često pri orgazmu
ispuste…
Charlotte, pomozi, molim te.
Pa, mlaz.
Mlaz.
Mlaz čega?
Pišaline?
Ne, mili. Nešto svjetlije. Kao bijelo vino.
Ja moram promijeniti posteljinu kad baš uživam.
Trebaš učvrstiti i vježbati karlicu.
Ja mogu podučiti cure.
Vidite?
To je egzotično.
Većina ljudi to je vidjela samo u pornićima.
To bi bila neka vrsta certifikata za ševu.
Jamstvo da cura uživa. Vidiš da si je iscijedio.
A alfa mužjaka to najviše pali.
Charlotte, sutra ih počni učiti!
Hoću da sve moje kurve imaju mlaz kao fontana di Trevi!
Ideja prihvaćena!
Za sve u životu trebaš talent.
Za to da si svodnik, prostitutka, ubojica.
Svi govore o talentu za pisanje,
ali nikad o talentu za življenje groznog života.
Ali on postoji.
I Romeo je bio neopisivo talentiran za analizu vlastitoga života.
Fascinantno dubokom psihološkom spoznajom shvaćao je kakav je gad.
Kad sam te prvi put vidio u klubu, bio sam fasciniran.
Imao sam ženu.
Ali nije fascinantno jesti juhu sa ženom.
Nimalo.
Druge su stvari fascinantne.
Požuda.
Muškarac to treba.
Bez toga nema ničega. Bez želje nemaš ništa.
No čovjek treba i krov nad glavom. Dom u kojem se može opustiti.
Bez Clarite i kćeri cijeli bih dan ovdje orgijao.
Ševio, s trulom jetrom
i septumom još iskrivljenijim nego sada.
Moja žena je bila moj spas.
A više je nema.
Osuđen sam na propast.
To nije istina.
Jesi ako me ubiješ.
Sjedim na dvije stolice, Romeo.
Ja sam tvoja fascinacija.
Tvoja kurva.
Ja sam zabava.
Ali i učiteljica koja tvojim kćerima čita priče prije spavanja
i ušuškava ih.
S tobom se mogu drogirati, a njima peći kolače.
Tebi mogu pružati zadovoljstvo.
Toliko zadovoljstva.
Ali mogu biti i dom u koji se navečer želiš vratiti.
Zar ne vidiš?
Sada možemo biti zajedno.
Ali i ja sam imala svoj talent. Zarobila sam Romea njegovim snovima.
I za svaki slučaj poljubila sam ga kako do tada nisam htjela.
I u toj konfuziji i kokainu
pomislila sam da mi opet jede iz ruke.
Ali u tome se času aktivirao alarm.
I san se razletio u komadiće.
Romeo, drže moga brata.
Gina i Wendy ulovile su ga u zamku kao životinju.
Ubit će ga ako im ne damo Coral, putovnice i novac.
Imaju pušku.
A mene su pokušale zakopati kao psa.
Dobro. Nazvat ću te.
Romeo je bio rastrgan.
Nije znao bi li zario lice u Coralina njedra i osnovao obitelj
ili zatro zlo koje zahvaća sve i upropaštava mu život.
Izabrao je ovo drugo.
Ubiti je.
Izgubit ću jebenu nogu.
Rekao si da želiš novi život.
Sigurno nisi mislio da ćeš biti bogalj.
Možda ovako…
Shvatiš da nije lako početi iznova.
Ljudi se ne mijenjaju.
Zato što je prošlost jebeni uteg od deset tona.
Možeš ići na terapiju.
Ali ne možeš izbrisati
to što jesi.
A što si ti, jebote?
Pucaš u ljude.
Piliš pušku i stavljaš mi pištolj u usta, jebote.
Kakav te život sve to naučio?
Boli tebe briga.
Ti si mi sjebao život.
Meni ga je sjebao brat.
A moj usrani otac sjebao ga je njemu.
Uvijek možeš nekoga kriviti.
Ali evo nas.
Ti i ja.
I oboje ćemo vjerojatno uskoro umrijeti ako sad pogriješimo.
Urezuje mi se u kost.
Skinite zamku pa idemo zajedno u bolnicu.
Svi se možemo izvući.
Vjerujte mi, jebemu.
Hvala ti. Jebemu sve.
Prestani, Wendy. Dosta.
Budi miran. Rasklopit ću je.
A sada začepi ta jebena usta.
Ne jadikuj.
Radit ćeš sve što kažem.
Dobro.
Gdje je Christian, jebemu?
Hej.
Idemo.
Stoj. Ni makac.
Coral, dobro si?
Malo me boli glava, ali…
Što su ti smradovi učinili?
Bez brige, još imam krvi.
Putovnice?
Dobro.
Bacite oružje.
Pusti ga, kujetino.
Bacite oružje ili ste svi mrtvi.
Tada smo se možda trebale zapitati
zašto bi dvojica ubojica bacili oružje ako nemaju plan B.
Ali zbog zamke i kratke puške bile smo tako ohole
da nismo mislile glavom.
Ovo ti je poznato.
Daj mi ključ od auta.
Ili da ti stavim ruku u hlače?
Nisam mislio da me možeš živog zakopati.
Rekao si da bi mi naudio da moraš.
Dobar savjet.
Hodaj. Hodaj!
-Ni makac. -Što radite?
Pustite Christiana.
Cure, pustite ga.
Nećemo za vama.
-Dajem vam riječ. -Ulazi.
Pustite ga!
Imaju Christiana. U mom autu su.
Na cestici su kilometar od vas.
-Što ćemo? -Maknite šiljke.
Kamo me vodite, jebo vas?
Zašto smo ga povele?
Životno osiguranje.
Na TV-u pljačkaši uvijek vode taoce.
-Sranje. Stani. -Zašto?
Zašto? Ovo je Romeov auto. Možda ga prate.
Može nas pratiti ili zvati murju i reći da su ga ukrale kurve i svodnik.
Moramo promijeniti auto. Stani!
Lezi na cestu.
Stanite!
Pomozite nam, imale smo nesreću.
Što je bilo?
Duga priča, gospodine.
Ni makac.
Upomoć!
-Pozdrav. -Tko je to?
Ja sam Satur.
Pas mater, Sature, otvori prtljažnik!
-Ženske su me otele. -Zaključan je.
Imaš telefon?
-Halo? Saturio Ortega ovdje. -Stavi na zvučnik.
Christian.
Tko si ti, jebote?
-Što radiš s mojim bratom? -Moi!
Christiane!
Moi! Gadure su me zaključale u prtljažnik. Ukrale su njemu auto
i odvezle se.
Sature!
Reci im kakav je to auto.
Plavi kamionet iz 1998.
Tablice: SX 0032.
Ne vjerujem.
Okreni se!
Gaduro!
Idem.
Okrenuli su se.
-Vozi! -Brže!
Moramo se okrenuti.
Molim? Pa ne znam tako voziti.
Preseli se.
Vežite se.
Držite se!
Vozi!
Sad!
Cure.
Dobar dan.
Probudite se, cure. Idete na putovanje.
Prijevod titlova: Vida Živković