‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- בקתת ציידים -‬
‫בואי.‬
‫קדימה.‬
‫מצאנו אותן.‬
‫שמונה ק״מ מכאן, ביער.‬
‫קדימה.‬
‫- ארקדיו -‬
‫קורל, תבואי הנה מיד.‬
‫וונדי במצב רע ואני לא יודעת מה לעשות.‬ ‫לא הגענו למזנון. אנחנו…‬
‫בוקר טוב, ג׳ינה. מה שלומך?‬
‫כבי את המכשיר.‬
‫יש עליו איכון. יאתרו אותנו.‬
‫צר לי מאוד, אבל נראה לי‬ ‫שגם קורל לא תוכל להגיע.‬
‫סליחה.‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫שם.‬
‫יש שם נשק, לא?‬
‫כן.‬
‫תני לי.‬
‫תחמושת.‬
‫קחי.‬
‫ג׳ינה, קחי את המלכודת הזאת.‬
‫אני לא מסוגלת להרים את זה.‬
‫תביאי את הכלים.‬
‫מה את עושה?‬
‫מנסרת את הקנים.‬
‫קדימה.‬
‫בשקט.‬
‫תראה.‬
‫טוב.‬
‫אני יודעת.‬
‫פלסטרים לא יעצרו את הדימום.‬
‫צריך לצרוב את הפצע.‬
‫צריך לצרוב אותו.‬
‫לא רציתי להיות זונה, את יודעת?‬
‫זה לא משהו שאת חולמת להיות כשאת קטנה,‬
‫אפילו לא בצריף רעוע בשכונת עוני.‬
‫תנגסי בזה. זה יכאב.‬
‫היו לי חלומות כמו לכל הילדים.‬
‫להיות טייסת, רופאה,‬
‫לוליינית…‬
‫ואז הכרתי את החברה שלי,‬
‫והייתי צריכה לתכנן תוכניות.‬
‫להאמין שזה אפשרי.‬
‫ספרי לי אילו תוכניות היו לך.‬
‫ספרי לי.‬
‫רצינו לגור על הים.‬
‫לאכול אבטיח בחורף.‬
‫לגדל כלבלב.‬
‫פשוט להיות יחד.‬
‫אבל כשיש לך תוכניות וחלומות,‬ ‫זה מה שמכניס אותך לבור.‬
‫מתוך אשליה שאגשים את החלומות שלי,‬
‫נתתי שיאנסו אותי כל לילה.‬
‫ועכשיו לא נשאר כלום.‬
‫בטח שנשאר.‬
‫החלומות תמיד נשארים, וונדי.‬
‫אני וקורל נגיע לחוף הזה.‬
‫איתך.‬
‫הלוואי.‬
‫וונדי.‬
‫תתעוררי.‬
‫נראה לי שאני צריכה קצת דם.‬
‫בואי.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני אוציא אותך מפה.‬
‫גם אם אצטרך לגרור אותך,‬
‫אוציא אותך מפה, וונדי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אתה חושב שפגענו בהן?‬
‫יכול להיות.‬ ‫-כן.‬
‫נשאר לי רק כדור אחד.‬
‫חפה עליי. אני אבדוק. סבבה?‬
‫אל תלך.‬
‫אחפש מכל דלק,‬
‫ונשרוף את כל הבקתה.‬
‫תישאר פה ותשגיח.‬
‫כריסטיאן, תרגיע.‬
‫כריסטיאן, אל תירה בי.‬ ‫-תשתטחי.‬
‫אל תהרוג אותי, בבקשה. תראה, וונדי מתה.‬
‫תשתטחי.‬
‫טוב.‬
‫ידיים על הראש!‬
‫אלך לאן שתרצה.‬
‫אחזור למועדון…‬
‫על הראש!‬
‫אל תתקרב או שאני מפוצצת לאחיך את הראש!‬
‫זה אולי המקצוע העתיק בעולם,‬
‫אבל צריך לתפוס את האנרגיות‬ ‫ואת תשומת הלב של הצעירים.‬
‫שירגישו שללכת לזונה‬ ‫זה בילוי כיפי כמו להשתכר,‬
‫לעשן מריחואנה, ללכת למסיבה…‬
‫הבנות לא אוהבות לקוחות צעירים.‬
‫הם אגרסיביים מדי.‬
‫זה בגלל שהם למדו באינטרנט מה זה סקס.‬
‫הם ראו איך אונסים,‬ ‫עושים חדירות כפולות, מחדירים אגרופים…‬
‫ההורים שלנו ראו ציצי בפעם הראשונה‬ ‫בגיל 17 באיזו חוברת,‬
‫ואלה, כבר בגיל 11 יודעים בדיוק מה זה‬ ‫״גשם זהוב״. לכן אנחנו זקוקים לרעיונות.‬
‫בואו. מחקר ופיתוח.‬
‫ואם נביא ג׳יגולואים?‬
‫קראתי שבצרפת פותחים מועדונים לנשים.‬
‫אם תחשוב על זה, רומיאו,‬ ‫אנחנו בעידן השוויון,‬
‫ולהיפתח לקהל הנשים זה שוויון.‬
‫שוויון?‬
‫מויסס, אתה יודע‬ ‫מה בחורות עושות במסיבות רווקות?‬
‫תפתיע אותי.‬
‫הן מוצצות לג׳יגולו.‬
‫ומשלמות בשביל זה.‬
‫שלילי.‬
‫ואם נרחיב את קטלוג הסמים?‬
‫חוץ מקוקאין, נמכור גם כדורים,‬
‫אקסטזי, MDMA, קריסטל…‬
‫זה מה שצעירים לוקחים היום.‬
‫אנחנו מוכרים קוקאין בשביל לזיין.‬ ‫אני לא רוצה לקוחות מסטולים רוקדים‬
‫שצורכים רק שתי כוסות מים מזורגגות כל הערב.‬
‫כריסטיאן, שלילי.‬
‫עוד רעיון. קדימה.‬
‫אפשר להביא מלצרים בלי חלק עליון.‬
‫זה קטע מגניב.‬ ‫-שרלוט,‬
‫נראה לך שגבר שיושב פה‬ ‫ומתלבט איזו יפהפייה לזיין‬
‫רוצה לראות את הפטמות השעירות‬ ‫של הטיפוס הזה?‬
‫ואם נביא אחת שיודעת להשפריץ?‬ ‫-מה זה?‬
‫הרבה נשים, כשהן גומרות,‬
‫יוצא להן…‬
‫שרלוט, תעזרי לי בבקשה.‬
‫שפריץ.‬
‫שפריץ של מה?‬
‫של פיפי?‬
‫לא, חמוד שלי. זה בהיר יותר, כמו…‬
‫כמו יין לבן.‬
‫כשאני נהנית מאוד, אני צריכה להחליף סדינים.‬
‫זה עניין של חיזוק רצפת האגן.‬
‫אני אפילו יכולה ללמד את הבנות.‬
‫ראיתם?‬
‫זה אקזוטי.‬
‫רוב האנשים ראו את זה רק בפורנו.‬
‫זה יהיה כמו תו תקן לזיון.‬
‫תעודת אחריות שהבחורה נהנתה,‬
‫כי אתה משאיר אותה יבשה.‬
‫אין דבר שמגביר יותר את האגו של זכר האלפא.‬
‫שרלוט, מחר את מתחילה להעביר שיעורים!‬
‫אני רוצה שכל הזונות שלי‬ ‫ישפריצו כמו מזרקה ברומא.‬
‫ההצעה מתקבלת!‬
‫בשביל כל דבר צריך כישרון בחיים האלה.‬
‫בשביל להיות סרסור, זונה, רוצחת…‬
‫תמיד מדברים על כישרון של סופרים,‬
‫אבל אף פעם לא מדברים‬ ‫על הכישרון לחיות באומללות.‬
‫אבל הוא בהחלט קיים.‬
‫ורומיאו היה מסוגל לנתח את חייו‬
‫בכישרון בלתי ניתן לתיאור.‬
‫הוא הבין שהוא חלאת אדם‬ ‫בעומק פסיכולוגי מרתק.‬
‫כשנכנסת הנה בפעם הראשונה,‬ ‫הייתי מרותק.‬
‫והייתה לי אישה,‬
‫אבל לאכול מרק עם אשתך לארוחת ערב‬ ‫זה לא מרתק.‬
‫ממש לא.‬
‫״מרתק״ זה משהו שונה לגמרי.‬
‫תשוקה.‬
‫וזה משהו שכל גבר צריך.‬
‫בלי זה אין כלום.‬
‫אם אין לך תשוקה, אין לך כלום.‬
‫אבל אתה גם צריך בית, מויסס.‬
‫בית שבו אתה יכול לנוח.‬
‫לולא קלריטה והילדות,‬ ‫הייתי מבלה כל היום באורגיה הזאת,‬
‫מזיין, עם כבד רקוב,‬
‫ועם ספטום עוד יותר הרוס ממה שיש לי.‬
‫אשתי הייתה הגאולה שלי.‬
‫והיא איננה.‬
‫גורלי נחרץ, קורל.‬
‫זה לא נכון.‬
‫גורלך ייחרץ אם תהרוג אותי.‬
‫אני גם וגם, רומיאו.‬
‫אני מה שמרתק אותך.‬
‫אני הזונה שלך.‬
‫אני המסיבה,‬
‫אבל גם המורה שמקריאה לבנות שלך‬ ‫סיפור לפני השינה ומכסה אותן.‬
‫אני יכולה גם לעשות סמים איתך,‬ ‫וגם לאפות להן עוגיות.‬
‫אני יכולה לענג אותך.‬
‫לענג מאוד.‬
‫אבל אני יכולה גם להיות הבית‬ ‫שתרצה לחזור אליו בלילות.‬
‫אתה לא מבין?‬
‫עכשיו אנחנו יכולים להיות ביחד, רומיאו.‬
‫אבל גם לי היה כישרון.‬
‫שביתי את רומיאו באמצעות החלומות שלו.‬
‫וכדי להיות בטוחה,‬
‫נתתי לו את הנשיקה שמנעתי ממנו עד אותו רגע.‬
‫ומרוב בלבול וקוקאין,‬
‫הרגשתי שהוא שוב אצלי בכיס הקטן.‬
‫אבל, בדיוק באותו רגע, השעון המעורר צלצל,‬
‫והחלום התנפץ לרסיסים.‬
‫רומיאו, אחי בידיהן.‬
‫וונדי וג׳ינה לכדו אותו במלכודת כמו חיה.‬
‫אם לא נמסור להן את קורל,‬ ‫את הדרכונים וסכום כסף, הן יהרגו אותו.‬
‫הן מכוונות לו רובה לראש.‬
‫והן ניסו לקבור אותי כמו כלב.‬
‫בסדר. אני כבר חוזר אליך.‬
‫רומיאו היה על פרשת דרכים.‬
‫הוא לא יודע אם לזחול לחמוקיה של קורל‬ ‫ולהקים משפחה,‬
‫או לעקור את העשב השוטה שכילה כל חלקה טובה‬ ‫והרס לו את החיים.‬
‫הוא בחר באפשרות השנייה.‬
‫להרוג אותה.‬
‫אני אאבד את הרגל.‬
‫אמרת שאתה רוצה חיים אחרים.‬
‫לא חשבת שאלה יהיו חיים של נכה?‬
‫אולי ככה…‬
‫תבין שלא קל להתחיל מאפס.‬
‫אנשים לא משתנים.‬
‫כי העבר הוא עוגן ששוקל 10,000 טונות.‬
‫אתה יכול ללכת לטיפול, אבל…‬
‫את מה שאתה…‬
‫אי אפשר למחוק.‬
‫מי את בכלל?‬
‫יורה באנשים,‬
‫מנסרת רובים, ומכניסה לי אקדח לפה?‬
‫איזה מין חיים היו לך קודם?‬
‫אתה לא שם זין.‬
‫את החיים שהיו לי, אתה דפקת.‬
‫ואת החיים שלי, אחי דפק.‬
‫ואת החיים של אחי, האבא הממזר שלי.‬
‫תמיד אפשר למצוא את מי להאשים.‬
‫אבל אנחנו כאן.‬
‫את ואני.‬
‫ושנינו עלולים למות בדקות הקרובות‬ ‫אם לא ישחק לנו המזל.‬
‫זה חודר לי לעצם.‬
‫תורידי לי את המלכודת‬ ‫וניסע כולנו לבית חולים ביחד. בסדר?‬
‫נצא מפה כולנו. בסדר?‬
‫תאמינו לי, בבקשה!‬
‫תודה! לעזאזל…‬
‫די, וונדי. תפסיקי.‬
‫אל תזוז. אעזור לך.‬
‫עכשיו, סתום את הפה שלך.‬
‫תפסיק להתבכיין,‬
‫ותעשה כל מה שאני אומרת.‬
‫בסדר.‬
‫איפה כריסטיאן?‬
‫היי.‬
‫קדימה.‬
‫לא לזוז.‬
‫קורל, את בסדר?‬
‫קצת כואב לי הראש, אבל…‬
‫בני זונות, מה הם עשו לך?‬
‫אל תדאגי. יש לי עוד הרבה ליטרים של דם.‬
‫הדרכונים?‬
‫בסדר.‬
‫תניחו את הנשק.‬
‫תעזבי את אחי, בת זונה.‬
‫תניחו את הנשק או שאף אחד לא יצא חי.‬
‫אולי באותו רגע היינו צריכות לשאול את עצמנו‬
‫למה ששני רוצחים ישליכו את האקדחים שלהם‬ ‫אם אין להם תוכנית גיבוי?‬
‫אבל התלהבנו כל כך מהמלכודת ומהרובה המנוסר‬
‫שלא חשבנו בהיגיון.‬
‫זה יישמע לך מוכר:‬
‫המפתחות של הרכב.‬
‫או שאתה מעדיף שאני אכניס לך את היד לכיס?‬
‫לא חשבתי שתהיי מסוגלת לקבור אותי חי.‬
‫פעם אמרת לי שכשיגיע הרגע להכאיב לי,‬ ‫אתה תעשה את זה.‬
‫חשבתי שזאת עצה טובה.‬
‫לך. לך!‬
‫לא לזוז.‬ ‫-מה אתה עושה, כריסטיאן?‬
‫בנות, שחררו את כריסטיאן.‬
‫שחררו את כריסטיאן!‬
‫לא נעקוב אחריכן.‬
‫מילה שלי.‬ ‫-תיכנס.‬
‫שחררו את אחי!‬
‫הן נוסעות ברכב שלי עם כריסטיאן.‬
‫הן על שביל עפר, קילומטר ממך.‬
‫מה אתה רוצה שנעשה?‬ ‫-תעיפו את הדוקרנים.‬
‫לאן אתן לוקחות אותי?‬
‫למה לקחנו אותו?‬
‫הוא ביטוח החיים שלנו.‬
‫בטלוויזיה, השודדים תמיד לוקחים בן ערובה.‬
‫אכלנו אותה. תעצרי.‬ ‫-למה?‬
‫מה למה? כי זה הרכב של רומיאו,‬ ‫ובטח יש עליו איכון.‬
‫הוא יכול לעקוב אחרינו, או לדווח למשטרה‬ ‫ששלוש זונות וסרסור נכה גנבו אותו.‬
‫צריך להחליף רכב. תעצרי.‬
‫תעצרי, ג׳ינה!‬
‫תשתטחי על הקרקע.‬
‫עצור!‬
‫בבקשה תעזור לנו. הייתה לנו תאונה. בבקשה.‬
‫מה קרה?‬
‫זה סיפור ארוך, אדון.‬
‫אל תעשה שטויות.‬
‫הצילו!‬
‫הלו?‬ ‫-מי שם?‬
‫זה אני, סאטור.‬
‫זין, סאטור! פתח את הבגאז׳!‬
‫הבנות האלה חטפו אותי!‬ ‫-זה נעול.‬
‫יש לך טלפון?‬
‫שלום. שמי סאטוריו אורטגה, ו…‬ ‫-שים על דיבורית.‬
‫זה כריסטיאן.‬
‫מי אתה לעזאזל?‬
‫מה אתה עושה עם אחי?‬ ‫-מוי!‬
‫כריסטיאן!‬
‫מוי! הבנות־זונות נעלו אותי בבגאז׳,‬ ‫וגנבו את הרכב של האיש הזה וברחו.‬
‫היי, סאטור!‬
‫סאטור! תגיד להם איזה סוג רכב זה.‬
‫טנדר כחול, מודל 98׳.‬
‫לוחית רישוי SX-0032.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫תסתובב!‬
‫זונה!‬
‫קדימה…‬
‫הם הסתובבו.‬
‫סעי!‬ ‫-יותר מהר!‬
‫צריך להסתובב.‬
‫מה? מה אני נראית לך, קורל?‬
‫תעברי אחורה.‬
‫תחגרו.‬
‫תחזיקו חזק!‬
‫תני גז!‬
‫קורל.‬
‫עכשיו!‬
‫בנות…‬
‫בוקר טוב.‬
‫קומו, בנות.‬
‫אתן יוצאות למסע.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬